| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to fleece |
ausnehmen |
| to fleece |
scheren |
| nouns |
Substantive |
| fleece |
Vlies |
| fleece |
Fleece |
| fleece |
Schaffell |
| fleece |
Flausch |
| fibre glass fleece |
Glasfaservlies |
| cotton fleece |
Baumwollvlies |
| fleece |
Webpelz |
| fleece wallpaper |
Vliestapete |
| fleece |
Fell |
| fleece roller |
Felltrommel |
| polar fleece |
Fleece |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to fleece sb. |
abzocken |
| to fleece sb. |
jdn. ausnehmen |
| to fleece sb. |
schröpfen |
| to fleece tourists |
die Touristen ausnehmen |
| Greasy wool not carded or combed (including fleece-washed wool) (excluding shorn wool) |
Schweißwolle (ohne Schurwolle), nicht gekrempelt oder gekämmt |
| Greasy, including fleece-washed wool |
Schweißwolle, einschließlich auf dem Rücken gewaschene Wolle |
| Metal fleece, consisting of a mass of stainless steel wires of diameters ranging from 0,022 mm to 0,070 mm, compacted by sintering and rolling |
Metallvlies, bestehend aus einem Gewirr feiner Drähte mit einem Durchmesser von 0,022 mm bis 0,070 mm aus nicht rostendem Stahl, die durch Sintern und Walzen verdichtet wurden |
| CPA 10.11.41: Pulled wool, greasy, including fleece-washed pulled wool |
CPA 10.11.41: Hautwolle, ungewaschen, einschließlich auf dem Rücken gewaschener Wolle |
| Pulled wool, greasy, including fleece-washed pulled wool |
Hautwolle, ungewaschen, einschließlich auf dem Rücken gewaschener Wolle |
| Metal fleece, consisting of a mass of stainless steel wires of diameters of 0,017 mm or more but not more than 0,070 mm, compacted by sintering and rolling |
Metallvlies, bestehend aus einem Gewirr feiner Drähte mit einem Durchmesser von 0,017 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,070 mm, aus nicht rostendem Stahl, die durch Sintern und Walzen verdichtet wurden |
| A knitted fabric, representing the fleece, covers most of the ceramic body leaving part of the head and four hoofs visible. |
Ein Gewirke, das das Fell darstellt, bedeckt den größten Teil des Korpus aus Ton, wobei Teile des Kopfes und die vier Hufe sichtbar bleiben. |
| Fleece wool or virgin wool products |
Erzeugnisse aus Schurwolle |
| Dyeing the fleece or coat using recognised non-toxic agricultural marker products may be used for short-term experiments in short-wool breeds of sheep and in goats. |
Für kurzfristige Versuche mit kurzhaarigen Schaf- und Ziegenrassen können zum Anfärben des Vlieses bzw. Fells anerkannte nichttoxische landwirtschaftliche Markierungsprodukte verwendet werden. |
| during the removal of hides and fleece |
:während des Enthäutens |
| Greasy wool not carded or combed (including fleece-washed wool) (excluding shorn wool) |
Schweißwolle (einschließlich auf dem Rücken gewaschener Wolle) (ohne Schurwolle), nicht gekrempelt oder gekämmt |
| Greasy wool, incl. fleece-washed wool, neither carded nor combed (excl. shorn wool) |
Schweißwolle, einschl. auf dem Rücken der Tiere gewaschene Wolle, weder gekrempelt noch gekämmt (ausg. Schurwolle) |
| Greasy shorn wool, incl. fleece-washed wool, neither carded nor combed |
Schweißschurwolle, einschl. auf dem Rücken gewaschene Wolle, weder gekrempelt noch gekämmt |
| in English ‘virgin wool’ or ‘fleece wool’, |
auf Englisch „virgin wool“ oder „fleece wool“, |
| lift or drag the animals by head, ears, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them unnecessary pain or suffering; |
Tiere an Kopf, Ohren, Hörnern, Beinen, Schwanz oder Fell hoch zu zerren oder zu ziehen oder so zu behandeln, dass ihnen unnötige Schmerzen oder Leiden zugefügt werden; |
| operators and equipment coming into contact with the outer surface of hides and fleece must not touch the meat; |
dürfen die mit der Außenseite der Häute und Felle in Berührung kommenden Arbeitskräfte und Geräte auf keinen Fall das Fleisch berühren; |
| Sheep (Ovis aries) are grazing animals which, because of differences between breeds, for example fleece characteristics, will thrive in a wide range of climatic conditions. |
Schafe (Ovis aries) sind Weidetiere, die aufgrund der Unterschiede zwischen den Rassen, z. B. bei der Wolle, unter verschiedenartigsten klimatischen Bedingungen gedeihen. |
| Shorn wool from sheep and goats, greasy, including fleece-washed shorn wool |
Schurwolle von Schafen und Ziegen als Schweißwolle (einschließlich auf dem Rücken gewaschener Wolle) |
| The surface area indicated above may vary depending on the breed, the size, the physical condition and the length of fleece of the animals, as well as on the meteorological conditions and the journey time. |
Bei der oben genannten Bodenfläche sind je nach Rasse, Größe, körperlicher Verfassung und Länge des Fells der Tiere sowie entsprechend den Witterungsbedingungen und der Beförderungsdauer Abweichungen möglich. |
| These beds should contain bedding material such as polyester fleece or similar bedding material. |
Die Schlafplätze sollten Einstreumaterial wie z. B. Polyesterfasern oder Ähnliches enthalten. |
| developed a much smaller filter which used polyester “fleece” previously steeped in activated sludge as the inert medium supporting the biofilm. |
entwickelten einen viel kleineren Filter, bei dem Polyester-‚Vlies‘ verwendet wurde, das zuvor als inerte Aufwuchsfläche (Substratum) für den Biofilm in Belebtschlamm getränkt wurde. |
| …the food business operator's duty under Regulation (EC) No 853/2004 to ensure that animals that have such hide, skin or fleece conditions that there is an unacceptable risk of contamination of the meat during slaughter are not slaughtered for human… |
…des Lebensmittelunternehmers gemäß der Verordnung (EG) Nr. 853/2004, dafür zu sorgen, dass Tiere, deren Haut oder Fell so beschaffen ist, dass ein nicht vertretbares Risiko einer Kontaminierung des Fleisches während der Schlachtung besteht, erst nach vorheriger Reinigung für… |
