| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …der Viskosität, Porosität, Dilatation, Oberflächenspannung oder dergleichen oder für kalorimetrische, akustische oder fotometrische Messungen (einschließlich Belichtungsmesser); Mikrotome |
…porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes |
| Anhang 3 — Fotometrische Messungen |
Annex 3 — Photometric measurements |
| …6 V, 12 V bzw. 24 V betrieben, so wird die Spannung entsprechend den Herstellerangaben angepasst, um das korrekte fotometrische Funktionieren dieser Leuchte zu erreichen. |
…nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, the voltage shall be adjusted as declared by the manufacturer for the correct photometric functioning of that lamp. |
| An den stichprobenweise ausgewählten Leuchten sind zur Überprüfung der Mindestwerte in den in Anhang 4 angegebenen Punkten und der vorgeschriebenen Farbwertanteile fotometrische Messungen durchzuführen. |
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4 and the required chromaticity coordinates. |
| Wenn die fotometrische Stabilität erreicht ist, ist die Einstellung für die gesamte Lichtstärkemessung nach den Vorschriften für die jeweilige Einrichtung vorzunehmen. |
After stability has occurred, aiming for complete photometry shall be performed in accordance with requirements of the specific device. |
| Anhang 7 — Fotometrische Vorschriften |
Annex 7 — Photometric specifications |
| Anhang 5: Fotometrische Messungen für die Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichenschild |
Annex 5: Photometric measurements for the rear-registration-plate illuminating device |
| CEN-Flux-Code der Leuchte oder vollständige fotometrische Angaben. |
CEN flux code of the luminaire or the complete photometric file. |
| Nach einminütigem Betrieb des Scheinwerfers in der entsprechenden Funktion ist eine fotometrische Messung an dem nachfolgenden aufgeführten Messpunkt durchzuführen. |
A photometric measurement of the headlamp shall be made after 1 minute of operation for the specific function at the test point specified below. |
| Eine fotometrische Messung ist durchzuführen, nachdem die Einrichtung eine Minute lang bei Raumtemperatur betrieben worden ist. |
A photometric measurement shall be made after 1 minute of operation with the device at room temperature. |
| Beispiele für solche Analysenmethoden sind: Gas- oder Flüssigkeitschromatografie, Titrierverfahren, fotometrische Methoden, voltametrische Verfahren. |
Examples of such methods are: gas or liquid chromatography, titration methods, photometric methods, voltammetric methods. |
| Hochdruckflüssigkeitschromatografie und fotometrische Detektion (HPLC-UV) |
High-Performance Liquid Chromatography and photometric detection (HPLC-UV). |
| Ist fotometrische Stabilität erreicht, ist das errechnete Verhältnis auf jeden der verbliebenen Prüfungspunkte anzuwenden und so eine neue fotometrische Tabelle zu erstellen, die die gesamte Fotometrie auf der Grundlage eines einminütigen Betriebs beschreibt. |
Once stability of photometry has been achieved, apply the ratio calculated above to each of the remainder of the test points to create a new photometric table that describes the complete photometry based on one minute of operation. |
| Leuchtdichte das fotometrische Maß für die Lichtstärke eines in eine bestimmte Richtung abgestrahlten Lichtstroms pro Flächeneinheit. |
Luminance The photometric measure of the luminous intensity per unit area of light travelling in a given direction. |
| Dabei sollte vorzugsweise mit einer geringen Einwaage und einem relativ großen aliquoten Teil des Filtrats gearbeitet werden, um genügend Gossypol für eine genaue fotometrische Messung zu erhalten. |
It is preferable to work with a small test sample and a relatively large aliquot part of the filtrate, so as to obtain sufficient gossypol for precise photometric measurement to be possible. |
| FOTOMETRISCHE MESSUNGEN FÜR DIE BELEUCHTUNGSEINRICHTUNG FÜR DAS HINTERE KENNZEICHEN |
PHOTOMETRIC MEASUREMENTS FOR THE REAR-REGISTRATION-PLATE ILLUMINATING DEVICE |
| Fotometrische Messung der Leuchten |
Photometric measurement of lamps |
| Photometric beam axis = fotometrische Strahlachse |
Photometric beam axis = |
| :Fotometrische Einstellung und Messbedingungen: |
Photometric adjustment and measuring conditions |
| FOTOMETRISCHE METHODE |
PHOTOMETRIC METHOD |
| fotometrische Verfahren, |
photometric methods, |
| FOTOMETRISCHE VORSCHRIFTEN |
PHOTOMETRIC SPECIFICATIONS |
| FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN |
PHOTOMETRIC PROPERTIES |
| Fotometrische Vorschriften |
Photometric requirements |
| Weitere fotometrische Vorschriften |
Other photometric requirements |
| An den stichprobenweise ausgewählten Nebelscheinwerfern sind in den in der Regelung vorgeschriebenen Punkten fotometrische Messungen durchzuführen, wobei die Werte nur in den Punkten abgelesen werden, die in Anhang 2 dieser Regelung für die jeweilige Klasse des Nebelscheinwerfers angegeben sind. |
The sampled front fog lamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points listed in Annex 2 to this Regulation depending on the prevailing class of front fog lamps. |
| An den stichprobenweise ausgewählten Scheinwerfern sind an den in der Regelung vorgeschriebenen Punkten fotometrische Messungen durchzuführen, wobei die Werte bei Fernlicht nur in den Punkten Emax, HV [2], HL und HR [3] und bei Abblendlicht nur in den Punkten B 50… |
The sampled headlamps shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited at the points Emax, HV [2], HL, HR [3] in the case of a driving beam, and to points B 50 L (or R), HV, 50 V, 75 R… |
| An den stichprobenweise ausgewählten hinteren Kennzeichnungstafeln sind zur Bestimmung der Mindestwerte an den in der Regelung angegebenen Punkten und zur Bestimmung der Farbwertanteile fotometrische Messungen durchzuführen. |
The sampled rear marking plate shall be subjected to photometric measurements for minimum values at the points and chromaticity coordinates provided for in the Regulation. |
| Der gemessene fotometrische Wert ist vor der Überprüfung der Einhaltung der Vorschriften mit dem Faktor 0,7 zu multiplizieren. |
The measured photometric value shall be multiplied by a factor of 0,7 prior to checking for compliance. |
| Fotometrische Stabilität gilt als erreicht, wenn die Schwankungen des fotometrischen Wertes innerhalb eines beliebigen fünfzehnminütigen Zeitraums stets unter 3 % betragen. |
The moment at which the photometry is stable is defined as the point in time at which the variation of the photometric value is less than 3 per cent within any 15 minute period. |
| Der Moment, in dem eine fotometrische Stabilität erreicht ist, ist als der Zeitpunkt definiert, zu dem die Abweichung des fotometrischen Wertes innerhalb eines beliebigen Zeitraums von 15 Minuten weniger als 3 % beträgt. |
The moment at which the photometry is stable is defined as the point in time at which the variation of the photometric value is less than 3 per cent within any 15-minute period. |
| :unterschiedliche „Klassen“ (B oder F3), für die besondere fotometrische Vorschriften gelten; |
different ‘Classes’ (B or F3) identified by particular photometric provisions |
| Fotometrische Methode |
Colorimetric method |
| Fotometrische Bestimmung |
Colorimetric determination |
| Wellenlänge, die für die fotometrische Messung der optischen Dichte von Neutralrot verwendet wurde, |
wavelength used for spectrophotometric reading of Neutral Red optical density, |
| Wenn der Vertikalwinkel der geometrischen Sichtbarkeit unter der Horizontalen auf 5o verringert sein darf (bei einer Leuchte mit einer Anbauhöhe von weniger als 750 mm), darf das fotometrische Messfeld des angebauten optischen Gerätes auf 5o unter der Horizontalen verringert werden. |
When the vertical angle of geometric visibility below the horizontal may be reduced to 5° (lamp at less than 750 mm above the ground) the photometric field of measurements of the installed optical unit may be reduced to 5° below the horizontal. |
| Der Scheinwerfer ist zu betreiben, bis eine fotometrische Stabilität eingetreten ist. |
The lamp shall continue operation until photometric stability has occurred. |
| Die Leuchte muss so lange weiter betrieben werden, bis eine fotometrische Stabilität eingetreten ist. |
The lamp shall continue operation until photometric stability has occurred. |
