ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

FÜHREN englisch | FÜHREN translation

Deutsch	English
Verben	verbs
führen	to lead
führen	to guide
führen	to conduct
Regie führen	to direct
führen	to go
führen	to manage
in Versuchung führen	to tempt
führen	to head
führen	to direct
führen	to drive
führen	to steer
führen	to preside
führen	to wage
Krieg führen	to war
führen	to carry
führen	to pass
führen	to govern
führen	to master
den Haushalt führen	to housekeep
einen Kreuzzug führen/unternehmen	to crusade
zu Ende führen	to finalize
zu Ende führen	to finalise
zu Ende führen	to conclude
zu Ende führen	to finish
führen zu	to induce
Sprachgebrauch	usage
Krieg führen	to wage war
zu etw. führen	to result in sth.
ein Geschäft führen	to run a business
Protokoll führen	to take the minutes
den Haushalt führen	to keep house
ein Tagebuch führen	to keep a diary
nichts Gutes im Schilde führen	to be up to no good
ein Interview führen	to conduct an interview
in die Irre führen	misleading
ein Gespräch führen	to conduct a conversation
alle Wege führen nach Rom	all roads lead to Rome
etwas im Schilde führen	to have something up one's sleeve
etwas im Schilde führen	to be up to something
jemanden hinters Licht führen	put someone off the scent
jemanden hinters Licht führen	dupe
eine Delegation führen	to head a delegation
seine Geschäfte zu Ende führen	to wind up your affairs
den Beweis führen/antreten	to offer/tender evidence
Bücher führen	to keep books
Buch führen über	to keep a tally of
eine Diskussion führen	to hold / have a discussion
mit jdm. einen Diskurs führen	to engage in a discourse with sb.
einen Dienstplan führen	to run a work schedule
ein Eigenleben führen	to live one's own life
Für sachdienliche Hinweise, die zur Aufklärung des Falles / Ergreifung des Täters / Auffindung der Uhr führen, ist eine Belohnung von 2.000 Euro ausgesetzt.	There is a EUR 2,000 reward for useful information leading to solving the case / the apprehension of the offender / the recovery of the watch.
Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.	Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.
Die fünften Klassen führen nächste Woche ihr Theaterstück auf.	The fifth form/grade will perform their play this week.
ein Inventarverzeichnis führen	to keep an inventory
einen getrennten Haushalt führen	to maintain separate households
Ehegatten, die den Haushalt gemeinsam führen	spouses keeping house together
ein Hundeleben führen	to lead a dog's life
ein Fahrtenbuch führen	to keep a logbook
Der neue Motor wird zu Einsparungen beim Treibstoff führen.	The new engine will lead to savings in fuel.
Flagge führen	to fly one's flag
Führen/Lenken eines Kfzs unter Alkohol- oder Drogeneinfluss	driving under the influence /DUI/
Hochwasser führen/haben	to be swollen
Konten führen	to administer accounts
Ausweispflicht beim Führen/Lenken von Kfzs	duty to carry a licence for the driving of motor vehicles
eine Mannschaft aus der Abstiegszone führen	to pull/lift a team out of the relegation zone
eine Kampagne führen	to conduct/run a campaign
Führen/Lenken von Kfzs	operation of motor vehicles
ein Kfz führen/lenken	to operate a motor vehicle
Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen.	Poor posture can lead to back pains.
über etw. Buch führen	to keep an account of sth.
Krieg führen	to fight/wage war
Register führen	to keep a register
Diese Vorstellungen führen uns in eine philosophische Sackgasse.	These ideas lead us into a philosophical cul-de-sac.
ein Schattendasein fristen/führen	to live in the shadows
sich etw. zu Gemüte führen	to have/take a closer look at sth.
Selbstgespräche führen	to talk to yourself
Selbstgespräche führen	to talk in monologues / monologs
Selbstgespräche führen	to talk to oneself
jdn. aufs Glatteis führen	to catch sb. out
jdn. aufs Glatteis führen	to lead sb. up the garden path
jdn. aufs Glatteis führen	to trip up sb.
einen Streit führen	to carry on a controversy
in Versuchung führen	to lead into temptation
etw. ad absurdum führen	to make a nonsense of sth.
etw. ad absurdum führen	to reduce sth. to absudity/absurdum
eine freundliche, zwanglose Unterhaltung führen	to chew the fat
zu einem Ungleichgewicht bei etw. führen	to skew the balance of sth.
Alle Wege führen nach Rom.	All roads lead to Rome.
Führen Sie Seide?	Do you carry silk?
Die zwei Wege führen schließlich zusammen.	The two paths eventually join up .
ein Pferd am Zügel führen	to lead a horse by the rein
das Wort führen	to do the talking
das Wort führen	to be the main speaker
führen zu	inducing
zu etw. führen	to bring about sth.
zu etw. führen	to precipitate sth.
das große Wort führen	to talk big
führen	to operate sth.
jdm. etw. handgreiflich vor Augen führen	to show sb. sth. quite plainly
zu einem Übergewicht von etw. / einer Bevorzugung von jdm. führen	to be skewed towards sb./sth.
etw. zu Ende führen/bringen	to go through with sth.