| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| fire dampers |
Brandschutzklappen |
| exhaust air dampers |
Abluftklappen |
| flue gas dampers |
Abgasklappen |
| pressure-controlling dampers |
Druckregelklappen |
| dampers |
Dämpfer |
| louver dampers |
Jalousieklappen |
| multi-leaf dampers |
Jalousieklappen |
| dampers |
Kaminschieber |
| single-tube vibration dampers |
Einrohr-Schwingungsdämpfer |
| chimney dampers |
Essenschieber |
| chimney dampers |
Essenklappen |
| guillotine dampers |
Absperrschieber |
| bell dampers |
Glockenschieber |
| dampers |
Klappen |
| oil pressure dampers |
Öldruckdämpfer |
| piston ring type dampers |
Kolbenringklappen |
| pendulum dampers |
Pendelungsdämpfer |
| pulsation dampers |
Pulsationsdämpfer |
| butterfly dampers |
Rauchklappen |
| friction type dampers |
Reibungsdämpfer |
| spray dampers |
Sprühanfeuchter |
| spray dampers |
Sprühapparate |
| fire dampers |
Feuerschutzklappen |
| gas-pressure dampers |
Gasdruckdämpfer |
| Vibration dampers |
Schwingungsdämpfer |
| Fire dampers |
Feuerklappen |
| Fire dampers |
Brandklappen |
| Dampers |
Luftklappen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Fire dampers on high speed craft |
Feuerklappen auf Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen |
| .5 Ventilation ducts, including dampers, shall be made of steel and their arrangement shall be to the satisfaction of the Administration of the flag State. |
.5 Die Lüftungskanäle einschließlich der Brandklappen müssen aus Stahl hergestellt und entsprechend den Anforderungen der Verwaltung des Flaggenstaates angeordnet sein. |
| …spaces on both sides or passing through a stairway enclosure without serving that enclosure need not be fitted with dampers provided that the ducts are constructed and insulated to ‘A-60’ standard and have no openings within the stairway enclosure… |
…ohne die auf beiden Seiten liegenden Räume zu versorgen, oder die durch einen Treppenschacht führen, ohne diesen zu versorgen, ist der Einbau von Brandklappen nicht erforderlich, sofern die Kanäle dem Standard A-60 entsprechend gebaut und isoliert sind und sie keine Öffnungen innerhalb des Treppenschachts oder in dem Teil… |
| .5 ventilation systems including fire and smoke dampers, fans and their controls; |
.5 die Lüftungssysteme einschließlich der Brand- und Rauchklappen, der Lüfter und ihre Bedieneinrichtungen; |
| In addition, fail-safe automatic closing fire dampers with manual operation from within the enclosure shall be fitted to all ventilation ducts serving both accommodation and service spaces and stairway enclosures where they pierce such enclosures. |
In allen Lüftungskanälen, die sowohl Unterkunfts- und Wirtschaftsräume als auch Treppenschächte versorgen, müssen außerdem betriebssichere selbsttätig schließende Brandklappen, die innerhalb des Schachtes von Hand bedient werden können, an der Stelle eingebaut sein, an der diese die Schächte durchdringen. |
| .1 opening and closure of skylights, closure of openings in funnels which normally allow exhaust ventilation, and closure of ventilator dampers; |
.1 das Öffnen und Schließen von Oberlichtern, das Schließen von Öffnungen in Schornsteinen, die normalerweise der Entlüftung dienen, und das Schließen von Lüfterbrandklappen; |
| .4 remote control arrangements for shutting off the exhaust fans and supply fans, for operating the fire dampers mentioned in .2 and for operating the fire-extinguishing system, which shall be placed in a position close to the entrance to the galley. |
.4 in der Nähe des Eingangs zur Küche angebrachten Fernbedienungseinrichtungen zum Abstellen der Ablüfter und Zulüfter, zum Bedienen der Brandklappen nach Absatz .2 und zum Bedienen des Feuerlöschsystems. |
| In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, where fire dampers are placed behind ceilings or linings, these ceilings or linings shall be provided with an inspection door on which a plate reporting the identification number of the… |
Sind auf neuen Schiffen der Klassen B, C und D, die am oder nach dem 1. Januar 2003 gebaut werden, Brandklappen hinter Decken oder Verkleidungen angeordnet, müssen diese Decken oder Verkleidungen mit einer Inspektionsklappe versehen sein, auf der ein Schild mit der Identifikationsnummer der… |
| Tail rotor drive shafts, flexible couplings, bearings, vibration dampers and bearing hangers. |
Heckrotor-Antriebswellen, flexible Kupplungen, Lager, Schwingungsdämpfer und Lageraufhängungen. |
| Fire dampers shall be easily accessible. |
Die Brandklappen müssen leicht zugänglich sein. |
| Fire dampers are not required, however, where ducts pass through spaces surrounded by ‘A’ class divisions, without serving those spaces, provided those ducts have the same fire integrity as the divisions which they pierce. |
Brandklappen sind jedoch nicht erforderlich, wenn Kanäle durch Räume führen, die von Trennflächen der Klasse „A“ umgeben sind und nicht von diesen Kanälen versorgt werden, sofern diese Kanäle dieselbe Widerstandsfähigkeit gegen Feuer wie die von ihnen durchbrochenen Trennflächen aufweisen. |
| Blade Dampers: Function and construction; |
Rotorblatt-Schwenkgelenkdämpfer: Funktion und Konstruktion; |
| .1.2 automatic fire dampers are fitted close to the boundaries penetrated; and |
.1.2 an den durchbrochenen Begrenzungen sind selbsttätige Brandklappen eingebaut; |
| …detection system, fire alarms, firefighting equipment, fixed fire-extinguishing installation, ventilation valves, fire dampers, quick-closing devices to the extent that they cannot comply with their intended use. |
…Feuermeldeanlage, der Feueralarmanlage, der Feuerlöschausrüstung, der fest installierten Feuerlöschanlagen, der Lüftungsventile, der Brandklappen, der Schnellverschlussvorrichtungen, und zwar in einem Ausmaß, dass sie ihren Zweck nicht mehr erfüllen können. |
| .1 fire dampers including relevant means of operation; and |
.1 Brandklappen einschließlich ihrer zugehörigen Bedieneinrichtungen; |
| .2 Ducts with a free cross-sectional area exceeding 0,075 m2 shall be fitted with fire dampers in addition to the requirements of paragraph .9.2.2.1. |
.2 Bei Kanälen mit einem freien Querschnitt von mehr als 0,075 Quadratmetern müssen zusätzlich zu den Vorschriften des Absatzes .9.2.2.1 Brandklappen eingebaut sein. |
| It is not possible to specify tests of a general nature for each specific bogie component, in particular for the axle bearings, the connection between bogie and body, the dampers and the brakes. |
Es ist nicht möglich, Versuche allgemeiner Art für jede spezifische Drehgestellkomponente, insbesondere für die Radsatzlager, die Verbindung zwischen Drehgestell und Rahmen, die Dämpfer und die Bremsen, zu definieren. |
| .6 operation and use of fire and smoke dampers; and |
.6 den Betrieb und die Bedienung der Brand- und Rauchklappen; |
| Repair and maintenance services of dampers |
Reparatur und Wartung von Stoßdämpfern |
| Test of remote emergency stopping ventilation and associated dampers |
Prüfung der fernbedienten Notschalteinrichtung zum Abschalten der Lüfter und Schließen der Brandklappen |
| Test of remote and local controls for the closing of fire dampers |
Prüfung der Fernschließvorrichtungen und der lokalen Schließvorrichtungen für Feuerklappen |
| The bogie frames used for the three tests shall be complete, and equipped with all their connecting elements (for dampers, brakes, etc.). |
Die in den drei Versuchen verwendeten Drehgestellrahmen müssen komplett und mit allen Anschlusselementen (für Dämpfer, Bremsen etc.) ausgerüstet sein. |
| Yaw dampers; |
Gierdämpfer; |
| .1.3 the ducts are fitted with automatic fire dampers close to the boundaries penetrated; and |
.1.3 sie sind an den durchbrochenen Begrenzungen mit selbsttätigen Brandklappen versehen; |
