| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| clipped |
gestutzt |
| clipped |
angeklammert |
| clipped |
beschnitten |
| clipped |
geschnitten |
| clipped |
gekürzt |
| clipped |
gekappt |
| clipped |
beschnitt |
| clipped |
schnitt |
| clipped |
stutzte |
| clipped |
kürzte |
| clipped |
kappte |
| clipped |
erleichtert |
| clipped |
geneppt |
| clipped |
umklammert |
| clipped |
gelocht |
| clipped |
verschluckt |
| clipped |
geschert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| clipped speech |
knappe, schneidige Sprechweise |
| clipped speech |
undeutliche Aussprache |
| clipped off |
abgeschnitten |
| clipped off |
abgetrennt |
| clipped off |
schnitt ab |
| clipped off |
trennte ab |
| clipped off |
abgezwackt |
| clipped off |
gekappt |
| wind-clipped |
windgeschoren |
| If there is a free end serving as reserve strap, it must in no way be fastened or clipped to the section under load. |
Ist ein freies, als Gurtreserve dienendes Ende vorhanden, dann darf dieses auf keinen Fall am belasteten Gurtband befestigt oder angeklammert werden. |
| …the requirements of paragraph 7.1.4.2.1 and, in addition, the X + S condition in 11.2.1.3(a) shall be applied to the 3 ms clipped resultant chest acceleration results (as defined in paragraph 7.1.4.2.1) and recorded for information only. |
…den Vorschriften des Absatzes 7.1.4.2.1 entsprechen; außerdem muss die in Absatz 11.2.1.3 Buchstabe a genannte Bedingung X + S auf die Ergebnisse der Messung der auf Zeitabschnitte von 3 ms bezogenen Brustkorbbeschleunigung (siehe Absatz 7.1.4.2.1) angewandt und nur zur Information aufgezeichnet werden. |
| have a yield of wholly milled rice 63 % by weight in whole grains (with a tolerance of 3 % of clipped grains) of which a percentage by weight of wholly milled rice grains which are not of unimpaired quality |
:die Ausbeute an vollständig geschliffenem Reis beträgt 63 Gewichtsanteile ganze Körner (einschließlich eines Anteils von höchstens 3 % an gestutzten Körnern), davon Gewichtsanteil an nicht einwandfreien Körnern von vollständig geschliffenem Reis: |
| ‘Clipped grains’ means grains from which the entire end has been removed. |
„gestutzte Körner“: Körner, bei denen der ganze Zahn entfernt wurde; |
| approximately 21 hours after removing the patch the challenge area is cleaned and closely-clipped and/or shaved and depilated if necessary; |
etwa 21 Stunden nach Entfernung des Läppchens wird der Provokationsbereich gereinigt und kurzgeschoren und/oder rasiert und bei Bedarf depiliert; |
| Following the acclimatisation period, and approximately 24 hours prior to dosing, each animal will have an area of skin in the region of the shoulders and the back clipped. |
Nach der Akklimatisierungsphase und rund 24 Stunden vor der Verabreichung der Dosis wird an jedem Tier ein Hautbereich im Schulter- und Rückenbereich geschoren. |
| An interchangeable hard disk can be clipped in after presentation. |
Nach Gestellung kann eine austauschbare Festplatte eingesteckt werden. |
| One flank is cleared of hair (closely-clipped). |
Eine Flanke wird enthaart (kurzgeschoren). |
| Rugs can be used in cool conditions, especially if hair has been clipped, but these should be removed and checked daily. |
Bei kühler Witterung, vor allem bei geschorenem Fell, können Decken verwendet werden, die jedoch täglich abgenommen und kontrolliert werden sollten. |
| Shortly before testing, fur is clipped from the dorsal area of the trunk of the test animals. |
Kurz vor Versuchsbeginn wird das Fell auf dem Rücken der Versuchstiere geschoren. |
| Shortly before testing fur is clipped from the dorsal area of the trunk of the test animals. |
Kurz vor Beginn des Tests wird das Rückenfell der Versuchstiere geschoren. |
| The test substance, preferably radiolabelled, is applied to the clipped skin of animals at one or more appropriate dose levels in the form of a representative in-use preparation. |
Die Testsubstanz wird — möglichst in radioaktiv markierter Form — in einer oder mehreren geeigneten Dosierungen als repräsentative praktische Präparation auf der geschorenen Haut der Tiere aufgebracht. |
| The untreated flank of treated and control animals is cleared of hair (closely-clipped). |
Die unbehandelte Flanke der behandelten Tiere und der Kontrolltiere wird enthaart (kurz geschoren). |
| The skin from the application site and a similar area of non-dosed, clipped skin should be removed from each animal for separate analysis. |
Die Haut an der Applikationsstelle und ein ähnlicher Bereich unbehandelter, rasierter Haut sind zur separaten Analyse bei jedem Tier zu entfernen. |
| The article allows different models of child safety seats to be clipped in and out. |
In die Befestigungsbasis können verschiedene Modelle von Kindersicherheitssitzen ein- und ausgeklickt werden. |
| Then, the animals are washed by careful wiping, whilst submerging the clipped area in antibiotic solution (containing, for example, streptomycin, penicillin, chloramphenicol, and amphotericin, at concentrations effective in inhibiting bacterial growth). |
Anschließend werden die Tiere mit vorsichtigen Wischbewegungen gewaschen, wobei die geschorenen Flächen in eine Antibiotikalösung getaucht werden (die Lösung enthält beispielsweise Streptomycin, Penicillin, Chloramphenicol und Amphotericin in Konzentrationen, die ein bakterielles Wachstum verhindern). |
| …6.6.4.3.1. above and, in addition, the X + S condition in paragraph 9.2.1.3.1. above shall be applied to the 3 ms clipped injury criteria results (as defined in para. 6.6.4.3.1. above) and recorded for information only. |
…von Absatz 6.6.4.3.1 entsprechen; außerdem ist die in Absatz 9.2.1.3.1 genannte Bedingung X + S auf die auf Zeitabschnitte von 3 ms bezogenen Ergebnisse hinsichtlich der Verletzungskriterien (siehe Absatz 6.6.4.3.1) anzuwenden und nur zur Information aufzuzeichnen. |
