| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bedside rugs |
Bettvorleger |
| rugs |
Wolldecken |
| rugs |
Schlafdecken |
| rugs |
Vorleger |
| prayer rugs |
Gebetsteppiche |
| prayer rugs |
Betteppiche |
| rag rugs |
Fleckerlteppiche |
| rag rugs |
Flickenteppiche |
| Carpets and rugs |
Teppiche |
| Rugs |
Läufer |
| Travelling rugs |
Reisedecken |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Carpets, carpentines and rugs, knotted (made up or not) |
Geknüpfte Teppiche, auch konfektioniert |
| blankets and travelling rugs, |
Decken; |
| Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale |
Warenzusammenstellungen, aus Geweben und Garn, auch mit Zubehör, für die Herstellung von Teppichen, Tapisserien, bestickten Tischdecken oder Servietten oder ähnlichen Spinnstoffwaren, in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Travelling rugs and blankets of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man made fibres |
Decken aus Spinnstoffen, andere als aus Wolle oder feinen Tierhaaren, Baumwolle oder Chemiefasern |
| Travelling rugs and blankets, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres |
Decken, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Chemiefasern |
| …curtain or bed valances and other furnishing articles knitted or crocheted; knitted or crocheted blankets and travelling rugs, other knitted or crocheted articles including parts of garments or of clothing accessories |
…Schabracken und Bettvorhänge und andere Waren zur Innenausstattung, aus Gewirken oder Gestricken; Decken aus Gewirken oder Gestricken; andere Waren aus Gewirken oder Gestricken, einschließlich Bekleidungsteile und Bekleidungszubehör |
| Blankets and travelling rugs of synthetic fibres (excluding electric blankets) |
Decken (ohne Decken mit elektrischer Heizvorrichtung) aus synthetischen Chemiefasern |
| Blankets and travelling rugs of wool or fine animal hair (excluding electric blankets) |
Decken (ohne Decken mit elektrischer Heizvorrichtung) aus Wolle oder feinen Tierhaaren |
| Travelling rugs and blankets, other than knitted or crocheted |
Decken, andere als aus Gewirken oder Gestricken |
| Sets of woven fabrics and yarns for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths, serviettes, or similar textile articles, p.r.s. |
Warenzusammenstellungen aus Geweben und Garnen, für die Herstellung von Teppichen, Tapisserien, bestickten Tischdecken, Servietten oder ähnlichen Spinnstoffwaren, i. A. E. |
| ‘Kelem’, ‘Schumacks’, ‘Karamanie’ and similar hand-woven rugs |
Kelim, Sumak, Karamanie und ähnliche handgewebte Teppiche |
| Blankets (excluding electric blankets) and travelling rugs of textile materials (excluding of wool or fine animal hair, of synthetic fibres) |
Decken (ohne Decken mit elektrischer Heizvorrichtung) aus Baumwolle oder anderen Spinnstoffen (ohne aus Wolle oder feinen Tierhaaren oder aus synthetischen Chemiefasern) |
| Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of wool or of fine animal hair |
Decken (ausgenommen Decken mit elektrischer Heizvorrichtung) aus Wolle oder feinen Tierhaaren |
| Blankets, travelling rugs, bed linen etc.; curtains etc.; other furnishing articles |
:Decken, Bettwäsche usw.; Gardinen usw.; andere Waren zur Innenausstattung: |
| Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of synthetic fibres |
Decken (ausgenommen Decken mit elektrischer Heizvorrichtung) aus synthetischen Chemiefasern |
| Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of cotton |
Decken (ausgenommen Decken mit elektrischer Heizvorrichtung) aus Baumwolle |
| Other blankets and travelling rugs |
andere Decken |
| Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted or flocked, whether or not made up, including ‘Kelem’, ‘Schumacks’, ‘Karamanie’ and similar hand-woven rugs |
Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, gewebt, weder getuftet noch beflockt, auch konfektioniert, einschließlich Kelim, Sumak, Karamanie und ähnliche handgewebte Teppiche |
| NACE 17.51: Manufacture of carpets and rugs |
NACE 17.51: Herstellung von Teppichen |
| For the purposes of applying the maximum rate of duty provided for in respect of carpets, carpeting and rugs of subheading 57011090, the dutiable surface shall not include the heading, the selvedges and the fringes. |
Für die Anwendung des für Teppiche der Unterposition 57011090 festgesetzten Höchstzollsatzes gehören die florfreien Kopfenden, die Webkanten und die Fransen nicht zu der für die Verzollung zu berücksichtigenden Fläche. |
| Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as cushion covers, etc. for car seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, blinds, valances and bedspreads) |
Andere Waren zur Innenausstattung, einschließlich Möbel- und Kissenbezüge (ohne Decken, Reisedecken, Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege, Küchenwäsche, Gardinen, Vorhänge, Fenster- und Bettbehänge, Bettüberwürfe) |
| Manufacture of carpets and rugs |
Herstellung von Teppichen |
| CPA 13.92.16: Furnishing articles n.e.c.; sets of woven fabric and yarn for making up into rugs, tapestries and the like |
CPA 13.92.16: Textilwaren zur Innenausstattung, a.n.g.; Warenzusammenstellungen aus Geweben und Garnen zum Herstellen von Teppichen, Tapisserien u. Ä. |
| CPA 13.92.11: Blankets and travelling rugs, except electric blankets |
CPA 13.92.11: Decken (ohne Decken mit elektrischer Heizvorrichtung) |
| Furnishing articles n.e.c.; sets of woven fabric and yarn for making up into rugs, tapestries and the like |
Textilwaren zur Innenausstattung, a.n.g.; Warenzusammenstellungen aus Geweben und Garnen zum Herstellen von Teppichen, Tapisserien u. Ä. |
| Blankets and travelling rugs, except electric blankets |
Decken (ohne Decken mit elektrischer Heizvorrichtung) |
| Blankets and travelling rugs |
Decken und Reisedecken |
| Blankets and travelling rugs of cotton (excl. electric, table covers, bedspreads and articles of bedding and similar furnishing of heading 9404) |
Decken aus Baumwolle (ausg. Decken mit elektrischer Heizvorrichtung, Tischdecken, Bettüberwürfe sowie Bettausstattungen und dergl. der Pos. 9404) |
| Blankets and travelling rugs of textile materials (excl. of wool or fine animal hair, cotton or synthetic fibres, electric, table covers, bedspreads and articles of bedding and similar furnishing of heading 9404) |
Decken aus Spinnstofferzeugnissen (ausg. aus Wolle oder feinen Tierhaaren, Baumwolle oder synthetischen Chemiefasern, Decken mit elektrischer Heizvorrichtung, Tischdecken, Bettüberwürfe sowie Bettausstattungen und dergl. der Pos. 9404) |
| Blankets and travelling rugs of wool or fine animal hair (excl. electric, table covers, bedspreads and articles of bedding and similar furnishing of heading 9404) |
Decken aus Wolle oder feinen Tierhaaren (ausg. Decken mit elektrischer Heizvorrichtung, Tischdecken, Bettüberwürfe sowie Bettausstattungen und dergl. der Pos. 9404) |
| Carpets and other floor coverings, of man-made textile materials, woven, not tufted or flocked, not of pile construction, made-up (excl. Kelem, Schumacks, Karamanie and similar handwoven rugs) |
Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, gewebt, weder getuftet noch beflockt, ohne Flor, konfektioniert (ausg. Kelim, Sumak, Karamanie und ähnl. handgewebte Teppiche) |
| Carpets and other floor coverings, of wool or fine animal hair, woven, not tufted or flocked, not of pile construction, made-up (excl. Kelem, Schumacks, Karamanie and similar handwoven rugs) |
Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Wolle oder feinen Tierhaaren, gewebt, weder getuftet noch beflockt, ohne Flor, konfektioniert (ausg. Kelim, Sumak, Karamanie und ähnl. handgewebte Teppiche) |
| …hair, woven, not tufted or flocked, not of pile construction, made-up (excl. Kelem, Schumacks, Karamanie and similar handwoven rugs, and floor coverings of coconut fibres "coir") |
…Tierhaaren, gewebt, weder getuftet noch beflockt, ohne Flor, konfektioniert (ausg. Kelim, Sumak, Karamanie und ähnl. handgewebte Teppiche sowie Fußbodenbeläge aus Kokosfasern) |
| Carpets, mats and rugs |
Teppiche, Matten und Läufer |
| Kelem, Schumacks, Karamanie and similar handwoven rugs, whether or not made-up |
Kelim, Sumak, Karamanie und ähnl. handgewebte Teppiche, auch konfektioniert |
| …furnishing, of textile materials (excl. of cotton or synthetic fibres, knitted or crocheted, blankets and travelling rugs, bed-linen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, incl. drapes, interior blinds, curtain or bed valances… |
…aus Spinnstoffen (ausg. aus Baumwolle oder synthetischen Chemiefasern oder aus Gewirken oder Gestricken sowie Decken, Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege, Küchenwäsche, Gardinen, Vorhänge, Innenrollos, Fenster- und Bettbehänge (Schabracken… |
| Articles for interior furnishing, knitted or crocheted (excl. blankets and travelling rugs, bed-linen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, incl. drapes, interior blinds, curtain or bed valances, bedspreads, lampshades and articles of… |
Waren zur Innenausstattung, aus Gewirken oder Gestricken (ausg. Decken, Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege, Küchenwäsche, Gardinen, Vorhänge, Innenrollos, Fenster- und Bettbehänge (Schabracken), Bettüberwürfe, Lampenschirme sowie Waren der… |
| Floor coverings of coconut fibres (coir)– nd-woven rugs |
Fußbodenbeläge aus Kokosfasern– iche handgewebte Teppiche |
| Hand-knotted carpets, handwoven rugs and tapestries |
Handgeknüpfte und handgewebte Teppiche und Tapisserien |
| interior textiles: textile products for interior use consisting of at least 90 % by weight of textile fibres. Mats and rugs are included. Wall to wall floor coverings and wall coverings are excluded; |
Heimtextilien: Textilerzeugnisse zur Verwendung im Innern von Gebäuden aus mindestens 90 Gewichtsprozent Textilfasern; einschließlich Matten und Läufer, aber ohne Wandbekleidungen und Bodenbeläge; |
| Retail trade services of wallpaper and floor coverings, carpets and rugs |
Einzelhandelsleistungen mit Tapeten, Fußbodenbelägen, Teppichen, Brücken und Läufern |
| Retail sale of carpets, rugs, wall and floor coverings in specialised stores |
Einzelhandel mit Vorhängen, Teppichen, Fußbodenbelägen und Tapeten |
| Rugs can be used in cool conditions, especially if hair has been clipped, but these should be removed and checked daily. |
Bei kühler Witterung, vor allem bei geschorenem Fell, können Decken verwendet werden, die jedoch täglich abgenommen und kontrolliert werden sollten. |
| Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale (excl. sets for making up into articles… |
Warenzusammenstellungen, aus Geweben und Garn, auch mit Zubehör, für die Herstellung von Teppichen, Tapisserien, bestickten Tischdecken oder Servietten oder ähnl. Spinnstoffwaren, in Aufmachungen für den Einzelverkauf (ausg. Warenzusammenstellungen für die Konfektionierung von… |
| Sub-contracted operations as part of manufacturing of carpets and rugs |
An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Teppichen und anderen Fußbodenbelägen aus Spinnstoffen |
| Plates of fur-skins — includes rugs if made of several skins |
Pelzdecken aus Fell, einschließlich Vorlegern sofern aus verschiedenen Fellen |
| Travelling rugs and blankets of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man made fibres |
Reisedecken und Decken aus Spinnstoffen, ausgenommen Waren aus Wolle oder feinen Tierhaaren, Baumwolle oder Kunstfasern |
| Travelling rugs and blankets, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres |
Reisedecken und Decken, aus Wolle, Baumwolle oder aus Chemiefasern, ausgenommen solche aus Gewirken oder Gestricken |
| Wholesale trade services of carpets and rugs |
Großhandelsleistungen mit Teppichen, Brücken und Läufern |
| Worn clothing and clothing accessories, blankets and travelling rugs, household linen and articles for interior furnishing, of all types of textile materials, incl. all types of footwear and headgear, showing signs of appreciable wear and presented in… |
Altwaren an Bekleidung, Bekleidungszubehör, Decken, Haushaltswäsche und Waren zur Innenausstattung, aus Spinnstofferzeugnissen aller Art, einschl. Schuhe und Kopfbedeckungen aller Art, augenscheinlich gebraucht, lose in Massenladungen oder als nur geschnürte Packen oder in… |
