| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Alle Mäuse werden täglich auf klinische Zeichen für systemische Toxizität oder lokale Reizungen an der Applikationsstelle untersucht. |
All mice will be observed daily for any clinical signs of systemic toxicity or local irritation at the application site. |
| Jede Maus sollte mindestens einmal täglich sorgfältig auf klinische Zeichen, d. h. lokale Reizung an der Applikationsstelle, oder auf systemische Toxizität untersucht werden. |
Each mouse should be carefully observed at least once daily for any clinical signs, either of local irritation at the application site or of systemic toxicity. |
| Auf der Hautoberfläche wird eine Applikationsstelle mit einer bestimmten Fläche festgelegt. |
An application site of a specific surface area is defined on the skin surface. |
| Beispiel für die Gestaltung einer typischen Vorrichtung zur Begrenzung und zum Schutz der dermalen Applikationsstelle bei In-vivo-Studien zur perkutanen Resorption |
An example of a design of a typical device used to define and protect dermal application site during in vivo percutaneous absorption studies |
| Einmal täglich sollten die Tiere sorgfältig auf klinische Zeichen, d. h. lokale Reizung an der Applikationsstelle oder auf systemische Toxizität, untersucht werden. |
Animals should be carefully observed once daily for any clinical signs, either of local irritation at the application site or of systemic toxicity. |
| Bei infiniter Applikation ist die Applikationsstelle jedoch zu okkludieren. |
However, for infinite applications the application site should be occluded. |
| In Studien mit dermaler Applikation sind die in der Liste für orale Verabreichung aufgeführten Organe zu untersuchen; außerdem sind Proben der Haut an der Applikationsstelle zu nehmen und aufzubewahren. |
In studies involving the dermal route of administration, the list of organs as set out for the oral route should be examined, and specific sampling and preservation of the skin from the site of application is necessary. |
| Die Haut an der Applikationsstelle und ein ähnlicher Bereich unbehandelter, rasierter Haut sind zur separaten Analyse bei jedem Tier zu entfernen. |
The skin from the application site and a similar area of non-dosed, clipped skin should be removed from each animal for separate analysis. |
| zeitlicher Verlauf des Einsetzens der Toxizität und Anzeichen der Toxizität, einschließlich einer möglichen Hautreizung an der Applikationsstelle, bei jedem Tier. |
time course of onset and signs of toxicity, including dermal irritation at site of administration, if any, for each animal. |
| Die Applikationsstelle kann zerlegt werden, wobei das Stratum corneum von der darunter liegenden Epidermis getrennt wird und daraus weitere Informationen zur Verteilung der Testchemikalie gewonnen werden. |
The application site may be fractioned to separate the stratum corneum from the underlying epidermis to provide more information on the test chemical disposition. |
| Die Applikationsstelle auf der Haut sowie ein angrenzender ringförmiger Hautbereich werden aus dem Rattenkörper herausgeschnitten und auf einer Unterlage befestigt. |
The application site skin, with annular ring of surrounding skin, is excised from the rat and pinned on a board. |
| Methode der Vorbereitung der Applikationsstelle; |
technique of patch site preparation, |
