| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| crystallising |
herauskristallisierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| It should be recalled that pursuant to the FMStFG the Bund must be compensated by the shareholders for any losses crystallising in the future. |
Es sei daran erinnert, dass die Anteilseigner laut FMStFG verpflichtet sind, dem Bund für etwaige Verluste in der Zukunft einen Ausgleichsbetrag zu zahlen. |
| Chironomus larvae may be reared in crystallising dishes or larger containers. |
Für die Anzucht von Chironomus-Larven können Kristallisierschalen oder größere Behälter verwendet werden. |
| For the purposes of this Article, ‘refinery’ means a production unit whose sole activity consists in refining either raw sugar or syrups produced prior to the crystallising stage. |
Im Sinne dieses Artikels ist eine Raffinerie eine Produktionseinheit, deren einzige Tätigkeit darin besteht, Rohzucker oder Sirupe als Vorstufe für Zucker in fester Form zu raffinieren. |
| Glass beakers, crystallising dishes or glass petri dishes of appropriate dimensions have all proved suitable. |
Bewährt haben sich Bechergläser, Kristallisierungsschalen und Petrischalen mit geeigneten Abmessungen. |
| physical operations (mixing, melting crystallising, etc.) |
physikalische Verfahren (Mischen, Schmelzen, Kristallisieren usw.) |
| The part of the product which is not D-sorbitol is composed mainly of hydrogenated oligosaccharides formed by the hydrogenation of glucose syrup used as raw material (in which case the syrup is non-crystallising) or mannitol. |
Die nicht aus D-Sorbit bestehenden Anteile setzen sich vorwiegend aus hydrierten Oligosacchariden zusammen, die durch Hydrierung von Glucosesirup als Ausgangsmaterial (in diesem Fall kristallisiert der Sirup nicht) erzeugt werden, oder aus Mannit. |
