ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

nationalité deutsch | nationalité in German

English	Deutsch
usage	Sprachgebrauch
Nationalité du propriétaire	Nationalité du propriétaire Nationality of owner
Si les propriétaires sont de nationalités différentes, ils doivent préciser la nationalité du cheval.	Haben die Besitzer verschiedene Staatsangehörigkeiten, so müssen sie einvernehmlich über die Staatsangehörigkeit des Pferdes entscheiden.
S'il y a plus d'un propriétaire ou si le cheval appartient à une société, le nom de la personne responsable pour le cheval doit être inscrit dans le passeport ainsi que sa nationalité.	Hat das Pferd mehrere Besitzer bwz. ist das Pferd Unternehmensbesitz, so sind Name und Staatsangehörigkeit der für das Pferd zuständigen Einzelperson im Pass einzutragen.

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Nationalité du propriétaire Nationality of owner	Nationalité du propriétaire
MQA fügt hinzu, dass diese Mitgliedschaft ohne Berücksichtigung der Struktur oder der Staatsangehörigkeit der Begünstigten („… sans considération de structure ou de nationalité des intérêts bénéficiaires“) möglich sei.	MQA adds that membership is open ‘without consideration of the structure or nationality of the recipient’.