| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| flight attendants |
Flugbegleiter |
| attendants |
Begleiter |
| flight attendants |
Kabinenpersonal |
| bath attendants |
Badewärterinnen |
| bath attendants |
Badewärter |
| pool attendants |
Bademeister |
| pool attendants |
Bademeisterinnen |
| pool attendants |
Badewärter |
| pool attendants |
Badewärterinnen |
| bath attendants |
Bademeister |
| bath attendants |
Bademeisterinnen |
| attendants |
Wächter |
| attendants |
Aufseher |
| knight's attendants |
Knappen |
| machine attendants |
Maschinenwärter |
| machine attendants |
Maschinisten |
| car park attendants/inspectors |
Parkplatzwächter |
| parking lot attendants |
Parkplatzwächter |
| car park attendants/inspectors |
Parkwächter |
| parking lot attendants |
Parkwächter |
| sleeping-car attendants |
Schlafwagenschaffner |
| sleeper attendants |
Schlafwagenschaffner |
| sleeping-car attendants |
Schlafwagenkondukteure |
| sleeper attendants |
Schlafwagenkondukteure |
| first-aid attendants |
Rettungsassistenten |
| first-aid attendants |
Ersthelferinnen |
| first-aid attendants |
Ersthelfer |
| first-aid attendants |
Sanitäterinnen |
| first-aid attendants |
Sanitäter |
| first-aid attendants |
Rettungsassistentinnen |
| filling station attendants |
Tankwarte |
| animal attendants |
Tierpfleger |
| animal attendants |
Tierpflegerinnen |
| animal attendants |
Tieraufseher |
| attendants |
Wärter |
| cabin attendants |
Stewardessen |
| flight attendants |
Stewardessen |
| flight attendants |
Flugbegleiterinnen |
| cabin attendants |
Flugbegleiterinnen |
| cabin attendants |
Airhostessen |
| flight attendants |
Airhostessen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Each queen bee may be accompanied by a maximum of 20 attendants. |
Eine Bienenkönigin darf von höchstens 20 Pflegebienen begleitet werden. |
| After that laboratory examination, the cages, attendants and the material shall be destroyed. |
Nach der Laboruntersuchung werden Käfige, Pflegebienen und alles Material unschädlich beseitigt. |
| The cages, attendants, and other material that accompanied the queen bees from the third country of origin shall be sent to a laboratory designated by the competent authority for examination for the presence of |
:Die Käfige, Pflegebienen und alles Material, das die Bienenköniginnen aus dem Herkunftsdrittland begleitet hat, werden an ein durch die zuständige Behörde benanntes Labor gesandt, und zwar zur Untersuchung auf |
| cages of queen bees (Apis mellifera and Bombus spp.), each containing one single queen bee with a maximum of 20 accompanying attendants; or |
Käfigen mit Bienenköniginnen (betrifft Apis mellifera und Bombus spp.), wobei jeder einzelne Käfig eine Bienenkönigin mit höchstens 20 Pflegebienen enthält, oder aus |
| Box reference I.12: the introduction of queen bees and their accompanying attendants (Apis mellifera) is not authorised into the territories of Member States listed in the third column of the table set out in the Annex to Commission Implementing Decision 2013/503/EU… |
Feld I.12: Die Verbringung von Bienenköniginnen und Pflegebienen (Apis mellifera) in die in der dritten Spalte der Tabelle im Anhang des Durchführungsbeschlusses 2013/503/EU der Kommission (ABl. L 273 vom 15.10.2013, S. 38) aufgeführten Gebiete von… |
| 5246 Food service counter attendants |
5246 Imbissverkäufer |
| Certificate of competence for drivers and attendants pursuant to Article 17(2) |
Befähigungsnachweis für Fahrer und Betreuer gemäß Artikel 17 Absatz 2 |
| Firstly, the length of time served by Austrian Airlines’ staff is high, averaging […] years for pilots and […] years for commercial and technical staff and flight attendants. |
Erstens sei die Dauer der Unternehmenszugehörigkeit des Personals der Austrian Airlines hoch, durchschnittlich […] Jahre für Piloten und […] Jahre für kaufmännisches und technisches Personal und Flugbegleiter. |
| IDENTITY OF QUEEN BEES/QUEEN BUMBLE BEES (WITH ATTENDANTS) (Apis mellifera & Bombus spp.)10. |
ANGABEN ZUR IDENTIFIZIERUNG DER BIENENKÖNIGINNEN/HUMMELKÖNIGINNEN (MIT PFLEGEBIENEN) (Apis mellifera und Bombus spp.)10. |
| …of the territories recognised as such, it is appropriate to prohibit the introduction of consignments of queen bees and their accompanying attendants into the Union, where the declared final destination of the consignments is a varroosis-free territory. |
…Bedingungen der genannten Verordnung die Verbringung von Sendungen mit Bienenköniginnen und Pflegebienen in die Union verboten werden, wenn die angegebene endgültige Bestimmung der Sendungen ein varroosefreies Gebiet ist. |
| Number of bees (one queen per cage with a maximum of 20 attendants per queen)11. |
Anzahl der Bienen (1 Königin pro Käfig mit maximal 20 Pflegebienen pro Königin)11. |
| Road drivers and attendants as referred to in Article 6(5) and Article 17(1) shall have successfully completed the training as provided for in paragraph 2 and have passed an examination approved by the competent authority, which shall ensure that… |
Fahrer von Straßenfahrzeugen und Betreuer gemäß Artikel 6 Absatz 5 und Artikel 17 Absatz 1 haben den Lehrgang gemäß Nummer 2 erfolgreich abgeschlossen und haben eine von der zuständigen Behörde anerkannte Prüfung abgelegt, wobei diese Behörde dafür Sorge trägt, dass die… |
| 5245 Service station attendants |
5245 Tankwarte |
| SPECIMEN HEALTH CERTIFICATE FOR QUEEN BEES AND QUEEN BUMBLE BEES (Apis mellifera & Bombus spp.), AND THEIR ATTENDANTS INTENDED FOR CONSIGNMENT TO THE EUROPEAN COMMUNITY1. |
GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG FÜR BIENENKÖNIGINNEN UND HUMMELKÖNIGINNEN (Apis mellifera und Bombus spp.) UND IHRE PFLEGEBIENEN, DIE ZUM VERSAND IN DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT BESTIMMT SIND1. |
| Such a tractor may be arranged to carry a load and attendants. |
Eine solche Zugmaschine kann zum Befördern einer Last oder von Beifahrern eingerichtet sein; |
| that drivers of road vehicles transporting domestic Equidae, domestic animals of bovine, ovine, caprine or porcine species or poultry and attendants have presented a valid certificate of competence as provided for in Article 17(2); |
die Fahrer von Straßenfahrzeugen, auf denen Hausequiden, Hausrinder, Hausschafe, Hausziegen, Hausschweine oder Hausgeflügel befördert werden, sowie die Betreuer einen gültigen Befähigungsnachweis gemäß Artikel 17 Absatz 2 vorgewiesen haben; |
| The certificate of competence for drivers and attendants of road vehicles transporting domestic Equidae or domestic animals of bovine, ovine, caprine or porcine species or poultry as referred to in Article 6(5) shall be granted in accordance with Annex IV. |
Der Befähigungsnachweis für Fahrer und Betreuer von Straßenfahrzeugen, auf denen gemäß Artikel 6 Absatz 5 Hausequiden, Hausrinder, Hausschafe, Hausziegen, Hausschweine oder Hausgeflügel befördert werden, wird gemäß Anhang IV erworben. |
| The cages, attendants, and other material that accompanied the queens from the third country of origin shall be sent to a laboratory for examination for the presence of the small hive beetle, their eggs or larvae and signs of the Tropilaelaps mite. |
Die Behältnisse, Pflegebienen und alles Material, das die Bienenköniginnen aus dem Herkunftsdrittland begleitet hat, wird zur Untersuchung auf den kleinen Bienenstockkäfer, seine Eier oder Larven und Anzeichen der Tropilaelapsmilbe an ein Labor gesandt. |
| The average monthly salary of Austrian Airlines’ cockpit crew (2009 level) is EUR […], while the monthly salary of commercial and technical staff and flight attendants is between EUR […] and EUR […]. |
Das durchschnittliche Monatsgehalt des Cockpitpersonals der Austrian Airlines betrage […] EUR (Stand 2009), während das Gehalt des kaufmännischen und technischen Personals und der Flugbegleiter zwischen […] und […] EUR im Monat liege. |
| The bees/bumble bees, with attendants, referred to above |
:Die vorstehend beschriebenen Bienenköniginnen/Hummelköniginnen und Pflegebienen erfüllen folgende Anforderungen: |
| ORIGIN OF QUEEN BEES/QUEEN BUMBLE BEES (WITH ATTENDANTS) (Apis mellifera & Bombus spp.)3. |
HERKUNFT DER BIENENKÖNIGINNEN/HUMMELKÖNIGINNEN (MIT PFLEGEBIENEN) (Apis mellifera und Bombus spp.)3. |
| …of those territories provide that Member States are to prohibit the introduction of consignments of queen bees and their attendants into the Union, where their final destination is a varroosis-free territory. |
…dieser Gebiete zu schützen, müssen die Mitgliedstaaten die Verbringung von Sendungen mit Bienenköniginnen und Pflegebienen in die Union verbieten, wenn deren endgültige Bestimmung ein varroosefreies Gebiet ist. |
| Colonies of bees (hives or queens with attendants) traded between the Member States of the Community and Switzerland shall be accompanied by health certificates in accordance with the second part of Annex I to Directive 92/65/EEC. |
Sendungen von Bienenvölkern (Bienenstöcke oder Königinnen mit Arbeiterinnen) im Handel zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft und der Schweiz müssen Gesundheitsbescheinigungen gemäß Anhang E Teil 2 der Richtlinie 92/65/EWG mitführen. |
| DESTINATION OF QUEEN BEES/QUEEN BUMBLE BEES (WITH ATTENDANTS) (Apis mellifera & Bombus spp.)7. |
BESTIMMUNG DER BIENENKÖNIGINNEN/HUMMELKÖNIGINNEN (MIT PFLEGEBIENEN) (Apis mellifera und Bombus spp.)7. |
| The obligation to hold a certificate of competence as provided for in Article 6(5) may be extended to drivers or attendants of other domestic species in accordance with the procedure referred to in Article 31(2). |
Die Verpflichtung, Inhaber eines Befähigungsnachweises gemäß Artikel 6 Absatz 5 zu sein, kann nach dem in Artikel 31 Absatz 2 genannten Verfahren auf Fahrer ausgedehnt werden, die andere Haustierarten befördern, sowie auf die Betreuer dieser Tiere. |
| transporters indicated in the journey log have the corresponding valid transporter authorisations, the valid certificates of approval for means of transport for long journeys and valid certificates of competence for drivers and attendants; |
die im Fahrtenbuch angegebenen Transportunternehmer über die entsprechenden gültigen Zulassungen, die gültigen Zulassungsnachweise für Transportmittel, die für lange Beförderungen eingesetzt werden, und gültige Befähigungsnachweise für Fahrer und Betreuer verfügen; |
| 5111 Travel attendants and travel stewards |
5111 Reisebegleiter und Stewards |
| 511 Travel attendants, conductors and guides |
Reisebegleiter, Schaffner und Reiseleiter |
| the consignments are limited to a maximum of 20 accompanying attendants to one queen bee in one single queen bee cage. |
die Sendungen auf maximal 20 Pflegebienen pro Königin in einem einzelnen Königinnenkäfig beschränkt sind. |
| valid certificates of competence for drivers and attendants as provided for in Article 17(2) for all drivers and attendants carrying out long journeys; |
gültige Befähigungsnachweise für Fahrer und Betreuer gemäß Artikel 17 Absatz 2 für sämtliche Fahrer und Betreuer, die für lange Beförderungen eingesetzt werden sollen; |
