ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

'Unter englisch | 'Unter translation

⇄ English
Deutsch English
Verben verbs
unter Beweis stellen to prove
unter Druck setzen to browbeat
Substantive nouns
Unter knave
Unter jack
andere other
unter under
unter among
unter below
unter beneath
unter amongst
unter underneath
unter between
Sprachgebrauch usage
unter anderem among other things
unter Druck under pressure
mitten unter among
mitten unter amid
unter keinen Umständen on no account
unter anderem inter alia
unter Wasser underwater
mitten unter amidst
unter Null below zero
unter Beschuss geraten to come under fire
unter allen Umständen by all means
unter Kontrolle under control
unter Bezugnahme auf with reference to
unter der Hand secretly
unter allen Umständen at all events
unter der Hand underhand
unter Druck pressurized
unter Druck stehen to be under pressure
unter keinen Umständen under no circumstances
unter der Armutsgrenze below the poverty line
unter Eid on oath
unter Vorspiegelung falscher Tatsachen under false pretences
unter Anrechnung taking into account
unter Verfolgungswahn leiden to be paranoid
sein Licht unter den Scheffel stellen to hide one's light under a bushel
unter einer Bedingung on one condition
unter Deck below deck
unter dem Deckmantel under the guise
unter der Hand on the quiet
unter Waffen stehen to be under arms
unter Dach und Fach sein to be in the bag
Der Draht steht unter Strom. That's a live wire.
unter Androhung von Gewalt under threat of violence
unter Putz concealed
unter Eid stehen to be under oath
unter der Haut subcutaneous
unter Bezugnahme auf referring to
unter der Decke under the ceiling
unter Beweis gestellt proven
Fahren unter Alkoholeinfluss drink-driving
unter vier Augen in private
unter Lebensgefahr at the risk of one's life
unter aller Kritik beneath contempt
unter uns gesagt between you and me
unter dem Gefrierpunkt subzero
unter Null subzero
unter allen amongst all
unter Naturschutz stehen to be protected
unter Druck gesetzt browbeaten
mitten unter amongst
etw. unter den Teppich kehren to sweep sth. under the carpet
unter den Füßen underfoot
unter den Blinden ist der Einäugige König in the land of the blind, the one-eyed man is king
unter den Blinden ist der Einäugige König in the coutry of the blind, the one-eyed man is king
unter der Hand backstairs
unter dem Siegel der Verschwiegenheit under the seal of secrecy
unter dem Siegel der Verschwiegenheit under pledge of secrecy
Gerechter unter den Völkern Righteous Among the Nations
unter der Hand under the table
unter der Hand under the counter
unter Strom stehen be live
unter Strom stehen be high
unter den Hammer kommen come under the hammer
unter den Teppich kehren sweep something under the carpet
unter den Teppich kehren sweep something under the rug
unter die Haube bringen marry off
unter die Haube bringen get somebody married
unter- under-
unter den Hammer bringen knock down
unter den Hammer bringen go to the hammer
unter den Hammer bringen auction
unter den Hammer bringen bring under the hammer
unter dem Mantel des Gesetzes under the colour of law
unter dem Vorwand einer Amtshandlung under the colour of office
unter dem Deckmantel der Freundschaft under the semblance of friendship
unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls in due consideration of general public interest
Abbau unter Tage underground stoping
Abzapfwechsler unter Last on-load tap-changer
Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden. There is a requirement under certain conditions to notify changes of address.
Seine Freunde - unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war. His friends - in inverted commas, / and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble.
unter der Annahme, dass ... on the assumption that ...
Der Ort kommt dem am nächsten, was ich mir unter einem Zuhause vorstelle. This place is the nearest approach to home for me.
unter stillschweigender Duldung on sufferance
Vermögenswerte unter Zwangsverwaltung stellen to put assets under sequestration
unter Berufung auf die Nichteinhaltung der gesetzlichen Bestimmungen kündigen to give notice on the grounds of non-compliance with the statutory requirements
unter Berufung auf Artikel 15 der Charta invoking article 15 of the Charter
unter Berufung auf eine Informationsquelle citing a source of information
unter Berufung auf etw. basing one's argument on sth.
unter Berufung auf etw. referring to sth.
English Deutsch
usage Sprachgebrauch
unter international law völkerrechtlich
‘Investitionszulage für betriebliche Investitionen im Jahr 2004’, approved under the number N 336/2003 on 10.12.2003, based on ‘Investitionszulagengesetz 1999 in der Fassung der Bekanntmachung vom 11. Oktober 2002 unter Berücksichtigung des Entwurfs des Steueränderungsgesetzes 2003’; OJ C 67, 17.3.2004, p. 12. „Investitionszulage für betriebliche Investitionen im Jahr 2004“, genehmigt unter Nummer N 336/2003 am 10.12.2003 auf der Grundlage des „Investitionszulagengesetzes 1999 in der Fassung der Bekanntmachung vom 11. Oktober 2002 unter Berücksichtigung des Entwurfs des Steueränderungsgesetzes 2003“ ( ABl. C 67 vom 17.3.2004, S. 12).
The degradation at time T is calculated according to the formula (with definitions) given unter 1.2 above. Der Abbau zum Zeitpunkt T wird nach der unter 1.2 oben angegebenen Formel mit den Definitionen berechnet.