| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| monogastric/digastric stomach |
monogastrischer/digastrischer Magen |
| synthetic vitamins identical to natural vitamins for monogastric animals, |
naturidentische synthetische Vitamine für Monogastriden, |
| A tolerance study is not required if the additive has shown a comparable and wide margin of safety in three major species (including monogastric and ruminant mammals and poultry). |
Ein Toleranztest ist nicht nötig, falls der Zusatzstoff an drei Haupttierarten (einschließlich Säugetieren mit einhöhligem Magen und wiederkäuenden Säugetieren sowie Geflügel) eine ähnlich große Sicherheitsspanne gezeigt hat. |
| from pigs to all monogastric mammals, excluding horses; |
von Schweinen auf alle Säugetiere mit einhöhligem Magen, mit Ausnahme von Pferden; |
| If three major target species (including monogastric and ruminant mammals and poultry) showed a similar and wide margin of safety, no additional tolerance studies would be required for non-physiologically similar minor species (e.g. horses or rabbits). |
Hat sich bei drei Haupt-Zieltierarten (einschließlich Säugetieren mit einhöhligem Magen, wiederkäuenden Säugetieren und Geflügel) eine ähnliche und große Sicherheitsspanne gezeigt, so sind keine zusätzlichen Toleranztests an nicht physiologisch ähnlichen Nebentierarten (z. B. Pferden oder Kaninchen) erforderlich. |
| If derived synthetically, only those identical to vitamins derived from agricultural products may be used for monogastric animals and aquaculture animals. |
Falls synthetisch gewonnen, dürfen nur diejenigen für Monogastriden und Aquakulturtiere verwendet werden, die mit aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen gewonnenen Vitaminen identisch sind. |
| …Community after 24 August 2005, especially as concerns feed materials rich in proteins needed to sustain production for monogastric animals and, to a lesser extent, for ruminants. |
…nach dem 24. August 2005 nachzukommen, insbesondere hinsichtlich eiweißreicher Futtermittel, die in der tierischen Erzeugung für Monogastriden und in geringerem Maße für Wiederkäuer erforderlich sind. |
| MRLs for horses could be extrapolated when MRLs for a major ruminant and a major monogastric mammal exist. |
MRL für Pferde könnten extrapoliert werden, falls MRL für eine Haupt-Wiederkäuerart und ein Haupt-Säugetier mit einhöhligem Magen vorliegen. |
| Synthetic vitamins identical to natural vitamins for monogastric and aquaculture animals;’ |
naturidentische synthetische Vitamine für Monogastriden und Aquakulturtiere“ |
| The product is used in the animal feeding industry as a feed appetiser in quantities of 75 g to 300 g/1000 kg of feed for monogastric animals. |
Die Ware wird in der Futtermittelindustrie zur Steigerung der Fresslust in Anteilen von 75 g bis 300 g/1000 kg Futter für Nichtwiederkäuer (Monogastrier) verwendet. |
