| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| schwerfällig gehen |
to galumph |
| schwerfällig gehen |
to lumber |
| andere |
other |
| schwerfällig |
clumsy |
| schwerfällig |
dull |
| schwerfällig |
cumbersome |
| schwerfällig |
sluggish |
| schwerfällig |
ponderous |
| schwerfällig |
unwieldy |
| schwerfällig |
bovine |
| schwerfällig |
ponderously |
| schwerfällig |
laboured |
| schwerfällig |
labored |
| schwerfällig |
turbid |
| schwerfällig |
hulking |
| schwerfällig |
butterfingered |
| schwerfällig |
blearily |
| schwerfällig |
cumbersomely |
| schwerfällig |
klutzy |
| schwerfällig |
lumberingly |
| schwerfällig |
laborious |
| schwerfällig |
lumbering |
| schwerfällig |
graceless |
| schwerfällig |
lumpish |
| schwerfällig |
inelegant |
| schwerfällig |
inelegantly |
| schwerfällig |
awkward |
| Sprachgebrauch |
usage |
| schwerfällig |
ham-fisted |
| schwerfällig |
left-handed |
| schwerfällig gegangen |
galumphed |
| schwerfällig gegangen |
lumbered |
| schwerfällig gehend |
galumphing |
| schwerfällig gehend |
lumbering |
| sich die Verwaltungsverfahren zur Erteilung von Baugenehmigungen oftmals langwierig und schwerfällig gestalteten, wodurch es in einigen Fällen zu Verzögerungen und zusätzlichen Ausgaben kam; |
administrative procedures for the delivery of building authorisations and permits were often long and burdensome and in some cases caused delays and additional expenditure, |
| Die Verwaltung der unterschiedlichen Anerkennungssysteme, die in den Einzelrichtlinien und in der allgemeinen Regelung festgelegt sind, hat sich als schwerfällig und komplex erwiesen. |
Administering the various systems of recognition set up by the sectoral directives and the general system has proved cumbersome and complex. |
| Portugal zufolge war die Form der Aktiengesellschaft weniger schwerfällig als die staatlichen Kontrollverfahren, denen das öffentliche Unternehmen RTP bis dahin unterstanden hatte, so dass es bessere Voraussetzungen für die Entwicklung von Fernsehkanälen und ihre Programmgestaltung… |
According to Portugal, the public limited company format was less cumbersome than the State control procedures that previously applied to RTP as a public undertaking, thus offering it better conditions for developing television channels and their… |
| Die derzeit geltenden verfahrenstechnischen Vorgaben für Aufträge mit geringem Finanzvolumen sowie diejenigen für juristische Dienstleistungsaufträge, die deutlich strikter gefasst sind als in der Richtlinie 2004/18/EG, haben sich in der Praxis als zu schwerfällig erwiesen. |
Experience has shown that the procedures currently laid down in relation to low-value contracts and contracts for legal services, which are stricter than what is required under Directive 2004/18/EC, have in practice proved too cumbersome. |
| Bestehende Beschränkungen und Zwänge, die eine Stimmrechtsvertretung schwerfällig und kostspielig machen, sollten daher beseitigt werden. |
Existing limitations and constraints which make proxy voting cumbersome and costly should therefore be removed. |
| schwerfällig |
impaired on right |
| unter Berücksichtigung der Verwaltungserfordernisse für die Wirtschaftsteilnehmer in administrativer Hinsicht am wenigsten schwerfällig ist. |
is least cumbersome administratively for operators, account being taken of administration requirements. |
| Sie erklärten, dass die Regelung auf einem makroökonomischen Schadensbegriff beruhe, wobei diese Auffassung damit begründet wird, dass es unmöglich sei, den Schaden der einzelnen Unternehmen zu quantifizieren, ohne das Verfahren ineffizient und schwerfällig zu gestalten. |
They explained that the scheme is based on a macroeconomic concept of damage, justifying this approach by the impossibility of quantifying damage at the level of each firm without slowing down the procedure and making it ineffective. |
| anerkennt das Potenzial innovativer Finanzinstrumente zum Aufbau von Kapital und zur Förderung von Investitionen im Gegensatz zu Finanzhilfen, die von ihren Empfängern stets als äußerst schwerfällig und bürokratisch betrachtet werden; |
Recognises the potential of innovative financial engineering instruments to build up capital and enhance investments, as opposed to grants consistently perceived to be excessively cumbersome and bureaucratic by their beneficiaries; |
| Die Vorschriften über die Mittelübertragung sollten in einigen Punkten vereinfacht und präzisiert werden, da sie sich in der Praxis als schwerfällig und unklar herausgestellt haben. |
The rules governing transfers of appropriations should be simplified and clarified on certain points because they have proved cumbersome or unclear in practice. |
