| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to fuse |
verschmelzen |
| to fuse |
fusionieren |
| to fuse |
schmelzen |
| to fuse |
durchbrennen |
| to fuse |
absichern |
| to fuse |
zusammenschmelzen |
| to fuse |
sichern |
| to fuse |
vereinigen |
| to fuse |
agglomerieren |
| to fuse |
zischend vor sich gehen |
| to fuse |
zusammenhäufen |
| to fuse |
zusammenballen |
| nouns |
Substantive |
| fuse |
Sicherung |
| fuse box |
Sicherungskasten |
| fuse |
Schmelzsicherung |
| fuse |
Lunte |
| fuse |
Zünder |
| fuse |
Zündschnur |
| fuse boxes |
Sicherungskästen |
| main fuse |
Anschlusssicherung |
| burning fuse |
Brennzünder |
| time fuse |
Brennzünder |
| incendiary fuse |
Brennzünder |
| main fuse |
Hauptsicherung |
| priming fuse |
Geschosszünder |
| fuse of a shell |
Geschoßzünder |
| fuse of a shell |
Geschosszünder |
| priming fuse |
Geschoßzünder |
| horn-break fuse |
Hörnersicherung |
| proximity fuse |
Abstandszünder |
| radio-proximity fuse |
Abstandszünder |
| proximity fuse |
Annäherungszünder |
| radio-proximity fuse |
Annäherungszünder |
| proximity fuse |
Näherungszünder |
| radio-proximity fuse |
Näherungszünder |
| gutta-percha fuse |
Guttapercha-Zündschnur |
| safety fuse |
Geräteschutzsicherung |
| percussion fuse |
Aufschlagzünder |
| subminiature fuse links |
Kleinstsicherungen |
| subminiature fuse link |
Kleinstsicherung |
| short circuit fuse |
Kurzschlusssicherung |
| fuse |
Sprengkapsel |
| reactor safety fuse |
Reaktorschutzsicherung |
| lightning protection fuse |
Blitzschutzsicherung |
| fuse links |
Schmelzstreifen |
| fuse links |
Schmelzeinsätze |
| fuse link |
Schmelzstreifen |
| fuse link |
Schmelzeinsatz |
| fuse boxes |
Sicherungsdosen |
| fuse box |
Sicherungsdose |
| fuse links |
Sicherungseinsätze |
| fuse link |
Sicherungseinsatz |
| fuse wire |
Sicherungsdraht |
| fuse holder |
Sicherungshalter |
| fuse |
Sicherungselement |
| fuse holders |
Sicherungshalter |
| ten-amp fuse |
Zehn-Ampere-Sicherung |
| control fuse |
Steuersicherung |
| overvoltage fuse |
Überspannungssicherung |
| antenna fuse |
Überspannungsableiter |
| auxiliary fuse panel |
Zusatzsicherungsträger |
| auxiliary fuse box |
Zusatzsicherungskasten |
| auxiliary fuse |
Zusatzsicherung |
| fuse device |
Zündvorrichtung |
| fuse setters |
Zünderstellmaschinen |
| fuse compositions |
Zündersätze |
| fuse setter |
Zünderstellmaschine |
| fuse composition |
Zündersatz |
| time fuse |
Zeitzünder |
| miniature fuse |
Feinsicherung |
| fuse |
Feinsicherung |
| fuse |
Docht |
| fuse |
Schmelzdraht |
| Fuse blocks |
Sicherungssockel |
| Fuse wires |
Schmelzsicherungsdraht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| fuse |
elektrische Sicherung |
| time-lag fuse |
träge Sicherung |
| to blow a fuse |
eine Sicherung durchhauen |
| He has a short fuse. |
Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch. |
| He blew a fuse. |
Ihm ist die Sicherung durchgebrannt. |
| fuse head |
Zünder einer Sprengkapsel |
| to fuse/fuze |
abschmelzen |
| to lodge the fuse in the grenade |
den Zünder in die Granate einsetzen |
| to blow a fuse |
explodieren |
| to blow a fuse |
in die Luft gehen |
| to fuse th. |
etw. abschmelzen |
| Part of an electrothermal fuse, consisting of a tin coated copper wire attached to a cylindrical casing, the exterior dimensions of which do not exceed 5 × 48 mm |
Elektrothermisches Sicherungsteil, bestehend aus einem verzinnten Kupferdraht, der an einem zylindrischen Gehäuse mit den Abmessungen von nicht mehr als 5 × 48 mm befestigt ist |
| Ammunition and fuse setting devices, as follows, and specially designed components therefor |
:Munition und Zünderstellvorrichtungen wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
| Fuse setting devices specially designed for ammunition controlled by ML3.a. |
Zünderstellvorrichtungen, besonders konstruiert für die von Unternummer ML3a erfasste Munition. |
| FUSE AND/OR CIRCUIT BREAKER |
SICHERUNG UND/ODER SCHUTZSCHALTER |
| from the alternator to the fuse or circuit breaker box |
von der Drehstromlichtmaschine zum Sicherungs- oder Stromunterbrecherkasten, |
| Bypass connections to the battery master switch for electrical equipment which must remain energized when the battery master switch is open shall be protected against overheating by suitable means, such as a fuse, a circuit breaker or a safety barrier (current limiter). |
Umgehungsleitungen am Batteriehauptschalter für elektrische Einrichtungen, die unter Spannung bleiben müssen, wenn sich der Batteriehauptschalter in Ausschaltstellung befindet, müssen durch geeignete Mittel, wie z. B. eine Schmelzsicherung, einen Schutzschalter oder eine Sicherheitsbarriere (Strombegrenzer) gegen Überhitzung schützt sein. |
| The pressure relief device shall be so designed to open the fuse at a temperature of 110 ± 10 °C. |
Der Druckminderer muss so beschaffen sein, dass bei einer Temperatur von 110 °C ± 10 °C die Schmelzsicherung ausgelöst wird. |
| Boards and fuse boxes |
Schalttafeln und Sicherungskästen |
| b. Fuse setting devices specially designed for ammunition specified by ML3.a. |
b. Zünderstellvorrichtungen, besonders konstruiert für die von Unternummer ML3a erfasste Munition. |
| A fusible plug (temperature triggered) (fuse), or |
Ein Schmelzstift (mit Temperaturauslösung) (Sicherung), oder |
| Circuits feeding other equipments may, however, be protected by a common fuse or a common circuit-breaker, provided that their sum rated capacity does not exceed the capacity of a fuse or of a circuit-breaker. |
Stromkreise, die andere Einrichtungen versorgen, können jedoch mittels einer gemeinsamen Sicherung oder eines gemeinsamen Stromkreisunterbrechers geschützt werden, sofern ihr Gesamtnennstrom den Nennstrom einer Sicherung oder eines Stromkreisunterbrechers nicht übersteigt. |
| An associated label shall be placed on each case of detonating cord or fuse. |
Ein entsprechendes Etikett wird auf jedem Behälter mit Sprengschnüren oder Zündschläuchen angebracht. |
| Electrical supply line: The line between the current collector or current source and the main circuit breaker or the main fuse(s) on the vehicle. |
Elektrische Versorgungsleitung — die Leitung zwischen dem Stromabnehmer oder der Stromquelle und dem Hauptleistungsschalter oder der Hauptsicherung bzw. den Hauptsicherungen im Fahrzeug. |
| Every electrical circuit feeding an item of equipment other than the starter, the ignition circuit (positive ignition), the glow-plugs, the engine-stopping device, the charging circuit and the battery earth connection shall include a fuse or a circuit breaker. |
Alle Stromkreise, die andere Eichrichtungen als den Anlasser, die Zündung (Fremdzündung), die Glühkerzen, die Motorabstelleinrichtung, den Ladestromkreis und das Massekabel der Batterie versorgen, müssen mit einer Sicherung oder einem Stromkreisunterbrecher versehen sein. |
