| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Notifikationsurkunden sind dem Generalsekretär des Rates der Europäischen Union zu übersenden, der Depositar dieses Abkommens ist. |
Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the depository of this agreement. |
| Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Tag folgt, an dem der Depositar die letzte Notifikation seitens der Vertragsparteien des Abschlusses der hierfür erforderlichen Verfahren erhalten hat. |
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date of receipt, by the depositary, of the last of the notifications by the Parties of the completion of the procedures necessary for this purpose. |
| Es bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung; die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten des Königreichs der Niederlande, dem Depositar [10] dieses Übereinkommens, hinterlegt. |
It shall be ratified, accepted or approved and the instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, depositary of the Convention. |
| Jeder Vertragsstaat kann dieses Übereinkommen durch eine an den Depositar gerichtete schriftliche Notifikation kündigen. |
A Contracting State to the Convention may denounce it by a notification in writing addressed to the depositary. |
| Eine Vertragspartei kann dieses Übereinkommen jährlich zum oder vor dem 30. Juni durch schriftliche Mitteilung an den Depositar kündigen. |
A Contracting Party may denounce this Convention by written notification to the Depositary on or before 30 June of any year. |
| Eine zu einem späteren Zeitpunkt abgegebene Erklärung und jede Änderung oder Rücknahme einer Erklärung werden am ersten Tag des Monats wirksam, der auf den Ablauf eines Zeitraums von drei Monaten nach Eingang der Notifikation beim Depositar folgt. |
A declaration made at a subsequent time, and any modification or withdrawal of a declaration, shall take effect on the first day of the month following the expiration of 3 months after the date on which the notification is received by the depositary. |
| Gemäß Artikel 18 Absatz 4 des CPPNM muss die Gemeinschaft beim Beitritt zu dem Übereinkommen dem Depositar in einer Erklärung mitteilen, welche Artikel des Übereinkommens auf sie keine Anwendung finden. |
According to Article 18(4) of the CPPNM, when becoming party to the Convention the Community must communicate to the depositary a declaration indicating which articles of the CPPNM do not apply to it. |
| Jeder Vertragsstaat kann dieses Übereinkommen durch eine an den Depositar [11] gerichtete schriftliche Notifikation kündigen. |
A State Party to the Convention may denounce it by a notification in writing addressed to the depositary. |
| …angenommen. Sie treten für alle Vertragsstaaten am ersten Tag des siebten Monats nach dem Zeitpunkt in Kraft, in dem der Depositar diese Änderungen allen Vertragsstaaten mitgeteilt hat. |
…shall come into force for all Contracting States on the first day of the seventh calendar month after the date of their communication by the depositary to all Contracting States. |
| Jede andere Vertragspartei kann hierauf durch schriftliche Mitteilung an den Depositar binnen 30 Tagen nach der Mitteilung gemäß Absatz 1 dieses Übereinkommens ebenfalls zum 31. Dezember desselben Jahres kündigen. |
Any other Contracting Party may thereupon by written notification to the Depositary no later than 30 days following notification pursuant to paragraph 1 also denounce the Convention with effect on 31 December of that year. |
| Jede derartige Erklärung wird dem Depositar [10] Für Deutschland: Verwahrer. unter ausdrücklicher Bezeichnung der Gebietseinheiten notifiziert, auf die dieses Übereinkommen angewendet wird. |
Any such declaration shall be notified to the depositary and shall state expressly the territorial units to which the Convention applies. |
| Die Einsprüche werden dem Depositar notifiziert. |
Any such objection shall be notified to the depositary. |
| Die Einsprüche werden dem Depositar [10] Für Deutschland: Verwahrer. notifiziert. |
Any such objection shall be notified to the depositary. |
| Während der in Absatz 2 genannten Frist kann jeder Vertragsstaat dem Depositar schriftlich notifizieren, dass er nach Artikel 62 einen Vorbehalt zu dieser Änderung anbringt. |
During the period provided for in paragraph 2 any Contracting State may by notification in writing to the depositary make a reservation, in accordance with Article 62, with respect to the amendment. |
| Die Union sollte auf dieser Grundlage die entsprechende Notifikation beim Depositar vornehmen. |
On that basis, the Union should notify the depositary accordingly. |
| Die Staaten, die solche Vereinbarungen getroffen haben, übermitteln dem Depositar [7] dieses Übereinkommens eine Abschrift. |
The States which have concluded such an agreement shall transmit a copy to the depositary of the Convention. |
| Der Wortlaut jeder angenommenen Änderung wird allen Vertragsparteien vom Depositar übermittelt. |
The text of any amendment so adopted shall be transmitted by the Depositary to each Contracting Party. |
| Die Rücknahme wird dem Depositar [10] Für Deutschland: Verwahrer. notifiziert. |
The withdrawal shall be notified to the depositary. |
| Die Rücknahme wird dem Depositar notifiziert. |
The withdrawal shall be notified to the depositary. |
| Der Generalsekretär des Rates der Europäischen Union hat als vertragsgemäßer Depositar die Annahmeurkunden von vier Vertragsparteien erhalten. |
The Secretary-General of the Council of the European Union as the depository designated by the Agreement has received instruments of acceptance from four Parties. |
| Die Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration notifiziert dem Depositar bei der Unterzeichnung, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt schriftlich die in diesem Übereinkommen geregelten Angelegenheiten, für die ihr von ihren Mitgliedstaaten die… |
The Regional Economic Integration Organisation shall, at the time of signature, acceptance, approval or accession, notify the depositary in writing of the matters governed by this Convention in respect of which competence has been transferred to that… |
| Jede Erklärung, Änderung und Rücknahme wird dem Depositar notifiziert. |
Declarations, modifications and withdrawals shall be notified to the depositary. |
| Die Organisation notifiziert dem Depositar umgehend schriftlich jede Veränderung ihrer Zuständigkeit gegenüber der letzten Notifikation nach diesem Absatz. |
The Organisation shall promptly notify the depositary in writing of any changes to its competence as specified in the most recent notice given under this paragraph. |
| Die Union nimmt nachfolgend nach Maßgabe des Artikels 63 Absatz 2 des Übereinkommens die entsprechende Notifikation beim Depositar vor. |
The Union shall subsequently notify the depositary accordingly pursuant to Article 63(2) of the Convention. |
| Der Depositar hat der Europäischen Union mitgeteilt, dass bis zum 25. Oktober 2011 sechs Urkunden hinterlegt worden sind. |
The Depositary has informed the European Union that, by 25 October 2011, six such instruments have been deposited. |
| Der Depositar unterrichtet unverzüglich alle Vertragsparteien vom Eingang der Notifizierungen der Annahme von Änderungen, vom Eingang der Mitteilung eines Einspruchs oder der Rücknahme von Einsprüchen und vom Inkrafttreten der Änderungen. |
The Depositary shall promptly notify all Contracting Parties of the receipt of notifications of approval of amendments, the receipt of notifications of objection or withdrawal of objections, and the entry into force of amendments. |
| :Der Depositar notifiziert den Mitgliedern der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht sowie den anderen Staaten und Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration, die dieses Übereinkommen nach den Artikeln 58 und 59 unterzeichnet, ratifiziert, angenommen oder genehmigt haben oder… |
The depositary shall notify the Members of the Hague Conference on Private International Law, and other States and Regional Economic Integration Organisations which have signed, ratified, accepted, approved or acceded in accordance with Articles 58 and 59… |
| Der Depositar unterrichtet hiervon unverzüglich alle anderen Vertragsparteien. |
The Depositary shall without delay notify all other Contracting Parties. |
| Der Depositar lässt das vorliegende Übereinkommen und jede Änderung beim Sekretariat der Vereinten Nationen registrieren.“ |
The Depositary shall register the present Convention and any amendment thereof with the Secretariat of the United Nations.’ |
| Die Kündigung wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von zwölf Monaten nach Eingang der Notifikation beim Depositar [11] Für Deutschland: Verwahrer. |
The denunciation takes effect on the first day of the month following the expiration of twelve months after the notification is received by the depositary. |
| Die Kündigung wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf den Ablauf eines Zeitraums von 12 Monaten nach Eingang der Notifikation beim Depositar folgt. |
The denunciation shall take effect on the first day of the month following the expiration of 12 months after the date on which the notification is received by the depositary. |
| Die Beitrittsurkunde wird beim Depositar [10] Für Deutschland: Verwahrer. hinterlegt. |
The instrument of accession shall be deposited with the depositary. |
| Die Beitrittsurkunde wird beim Depositar hinterlegt. |
The instrument of accession shall be deposited with the depositary. |
| Die Erklärung nach Artikel 34 Absatz 2 wird gegenüber dem Depositar [7] Für Deutschland: Verwahrer. dieses Übereinkommens abgegeben. |
The declaration referred to in Article 34(2) shall be made to the depositary of the Convention. |
