| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to vest |
jdn. bevollmächtigen |
| to vest |
jdn. einsetzen |
| to vest |
besonders kirchlich bekleiden |
| to vest |
übergehen |
| nouns |
Substantive |
| vest |
Unterhemd |
| vest |
Weste |
| life vest |
Rettungsweste |
| life vest |
Schwimmweste |
| vest |
Turnhemd |
| vest |
Oberhemd |
| vest |
Hemd |
| close-to-the-vest behaviour |
Heimlichtuerei |
| vest |
Gewand |
| vest carrier bag |
Hemdchentasche |
| vest bag |
Hemdchentasche |
| vest bag |
Hemdchentragetasche |
| vest carrier bag |
Hemdchentragetasche |
| vest bag |
Kinderhemdtragetasche |
| vest carrier bag |
Kinderhemdtragetasche |
| explosive vest |
Sprengstoffgürtel |
| suicide vest |
Sprengstoffweste |
| explosive vest |
Sprengstoffweste |
| suicide vest |
Selbstmordgürtel |
| suicide vest |
Sprenggürtel |
| explosive vest |
Sprenggürtel |
| explosive vest |
Selbstmordgürtel |
| suicide vest |
Sprengstoffgürtel |
| flak vest |
Splitterschutzweste |
| vest pocket |
Westentasche |
| vest pockets |
Westentaschen |
| safety vest |
Warnweste |
| usage |
Sprachgebrauch |
| vest-pocket |
im Westentaschenformat |
| to vest sth. in sb. |
jdm. etw. übertragen |
| to vest sth. in sb. |
jdm. etw. verleihen |
| Hence, if the rights to the equity instruments granted by the parent do not vest because of an employee’s failure to meet a vesting condition other than a market condition, no amount is recognised on a cumulative basis for the services received from that… |
Werden die Rechte an den vom Mutterunternehmen gewährten Eigenkapitalinstrumenten folglich nicht erdient, weil ein Mitarbeiter eine Bedingung des Erdienungszeitraums, bei der es sich nicht um eine Marktbedingung im Sinne von IFRS 2 Anhang A handelt, nicht erfüllt, wird kein Betrag auf kumulativer Basis für die vom jeweiligen Mitarbeiter… |
| Hence, if the rights to the equity instruments granted by the parent do not vest because of an employee’s failure to meet a vesting condition other than a market condition, no amount is recognised on a cumulative basis for the services received from that… |
Wenn die vom Mutterunternehmen eingeräumten Rechte auf Eigenkapitalinstrumente nicht ausübbar werden, weil ein Mitarbeiter eine marktbedingungsunabhängige Ausübungsbedingung nicht erfüllt, wird für die von diesem Mitarbeiter erhaltenen Leistungen deshalb in keinem der Abschlüsse der… |
| In Appendix A, the definitions of ‘vest’ and ‘vesting conditions’ are amended as follows. |
In Anhang A werden die Definitionen von „ausübbar werden“ und „Ausübungsbedingungen“ wie folgt geändert. |
| In the counties of Vest-Agder, Rogaland and Hordaland the aid threshold may not be in excess of 20 %/10 %. |
In den Bezirken Vest-Agder, Rogaland und Hordaland dürfen die Beihilfeschwellen 20 %/10 % nicht überschreiten. |
| …to paragraph 1 may, by way of exception, where the law applicable to the succession is the law of a third State, decide to vest in those administrators all the powers of administration provided for by the law of the Member State in which they are… |
…Gericht ausnahmsweise, wenn das auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendende Recht das Recht eines Drittstaats ist, beschließen, diesen Verwaltern alle Verwaltungsbefugnisse zu übertragen, die in dem Recht des Mitgliedstaats vorgesehen sind, in dem sie bestellt… |
| in Vest-Agder county, the municipalities of Åseral, Audnedal, Hægebostad, Sirdal, |
im Verwaltungsbezirk Vest-Agder die Gemeinden Åseral, Audnedal, Hægebostad, Sirdal, |
| Remuneration payable under deferral arrangements shall vest no faster than on a pro-rata basis. |
Die im Rahmen von Regelungen zur Rückstellung der Vergütungszahlung zu entrichtende Vergütung wird nicht rascher als zeitanteilig erdient. |
| Remuneration payable under deferral arrangements shall vest no faster than on a pro-rata basis. |
Der Anspruch auf die im Rahmen derartiger Zurückbehaltungsvereinbarungen zu zahlenden Vergütungen wird anteilig erworben. |
| Shares should not vest for at least three years after their award. |
Aktien sollten frühestens drei Jahre nach ihrer Gewährung übertragen werden. |
| The signalman/marshaller shall wear a distinctive fluorescent identification vest to allow the flight crew to identify that he or she is the person responsible for the marshalling operation. |
Der Einwinker hat eine auffällige fluoreszierende Weste zu tragen, die es der Flugbesatzung ermöglicht, ihn als die für das Einwinken verantwortliche Person zu erkennen. |
| the cabin of the vehicle is equipped with a bulletproof vest for each member of the CIT security staff on board, at least respecting the norm VPAM class 5, NIJ IIIA or an equivalent standard; |
Die Fahrerkabine ist mit jeweils einer kugelsicheren Weste für jedes an Bord befindliche Mitglied des CIT-Sicherheitspersonals ausgestattet, die mindestens der Norm VPAM Klasse 5, NIJ IIIA oder einer gleichwertigen Norm entspricht. |
| The benefits vest after ten years of service. |
Nach zehn Dienstjahren wird die Anwartschaft unverfallbar. |
| The benefits vest immediately. |
Die Anwartschaft ist sofort unverfallbar. |
| the revised definitions of “vest” and “vesting conditions” in Appendix A; |
die in Anhang A überarbeiteten Definitionen von ‚ausübbar werden‘ und ‚Ausübungsbedingungen‘; |
| …their respective population density are the following [16]: Østfold (6,0 inhabitants/km2), Buskerud (3,1 inhabitants/km2), Vest-Agder (6,0 inhabitants/km2), Rogaland (6,2 inhabitants/km2), Hordaland (5,9 inhabitants/km2), Møre og Romsdal (9,9… |
…gelangen, mit ihrer jeweiligen Bevölkerungsdichte [16]: Østfold (6,0 Einwohner/km2), Buskerud (3,1 Einwohner/km2), Vest-Agder (6,0 Einwohner/km2), Rogaland (6,2 Einwohner/km2), Hordaland (5,9 Einwohner/kmVgl. Tabelle 3.), Møre og Romsdal (9,9… |
| ‘vest |
„ausübbar werden |
| To this end, the Eurosystem central banks shall vest the mandated central bank with the power to sign the licence agreements, by way of a separate power of attorney to act in the name and interest of the Eurosystem central banks (disclosed agency). |
Zu diesem Zweck räumen die Zentralbanken des Eurosystems der beauftragten Zentralbank mittels separater Vollmacht zum Handeln im Namen und Interesse der Zentralbanken des Eurosystems (offene Stellvertretung) die Befugnis ein, die Lizenzvereinbarungen zu unterzeichnen. |
