| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Umweltfußabdruck |
ecological footprint |
| Umweltfußabdruck |
environmental footprint |
| Umweltfußabdruck |
eco-footprint |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Umweltfußabdruck von Organisationen (Organisation Environmental Footprint, OEF) ist ein auf mehreren Kriterien basierendes Maß für die Umweltleistung von Organisationen, die Waren oder Dienstleistungen anbieten, im Hinblick auf deren gesamten Lebensweg [7]. |
The Organisation Environmental Footprint (OEF) is a multi-criteria measure of the environmental performance of a goods/services-providing Organisation from a life cycle [7] perspective. |
| Informationen und Anweisungen, z. B. Sicherheitsdatenblätter, die keinen Bezug zum Umweltfußabdruck der Organisation haben, dürfen nicht Teil eines OEF sein. |
Information and instructions, e.g. organisation safety sheets that are unrelated to the environmental footprint of the Organisation shall not be part of an OEF. |
| Französischer Umweltfußabdruck [130] |
(BPX 30-323) [130] |
| EF Umweltfußabdruck (Environmental Footprint, EF) |
EIA Environmental Impact Assessments |
| EF Umweltfußabdruck (environmental footprint) |
EF Environmental Footprint |
| Prüfen, ob es auf Sektorebene zusätzliche Anleitungen für die betr. Prozesse gibt, z. B. durch Sektorregeln für den Umweltfußabdruck von Organisationen (OEFSR), und anwenden. |
Check whether additional guidance at sectorial level exists for the affected processes, e.g. provided by Organisation Environmental Footprint Sectorial Rules (OEFSRs), and apply such guidance. |
| Anhang I: Zusammenfassung der wichtigsten Auflagen für den Umweltfußabdruck von Produkten (PEF) und die Aufstellung von Kategorieregeln für die Berechnung des Umweltfußabdrucks von Produkten (PEFCR-Regeln) |
Annex I: Summary of Key Mandatory Requirements for Product Environmental Footprint and for Developing Product Environmental Footprint Category Rules |
| …Erstellung des Ressourcennutzungs- und Emissionsprofils (Sachbilanz), Wirkungsabschätzung sowie Auswertung und Berichterstattung über den Umweltfußabdruck (siehe Abbildung 1): Phasen einer OEF-Studie). |
…Scope Definition, Resource Use and Emissions Profile, Environmental Footprint Impact Assessment, and Environmental Footprint Interpretation and Reporting – see Figure 1. |
| Leitfaden für den Umweltfußabdruck von Produkten, Ispra, Italien. |
European Parliament and the Council of the European Union (2009). |
| Beispiel - Umweltfußabdruck eines Unternehmens, das Jeans und T-Shirts herstellt: Zielfestlegung |
Example: Environmental footprint of a company producing yeans and T-shirts: goal definition |
| Beispiel - Umweltfußabdruck eines T-Shirts: Zielfestlegung |
Example - Environmental Footprint of a T-shirt: goal definition |
| ALLGEMEINE ÜBERLEGUNGEN ZU STUDIEN ÜBER DEN UMWELTFUSSABDRUCK VON ORGANISATIONEN |
GENERAL CONSIDERATIONS FOR ORGANISATION ENVIRONMENTAL FOOTPRINT STUDIES |
| OEF Umweltfußabdruck von Organisationen |
OEF Organisation Environmental Footprint |
| Sobald das Ressourcennutzungs- und Emissionsprofil erstellt ist, muss anhand der gewählten EF-Wirkungskategorien und -modelle die EF-Wirkungsabschätzung vorgenommen werden, um den Umweltfußabdruck der Organisation zu berechnen. |
Once the Resource Use and Emissions Profile has been compiled, the EF impact assessment shall be undertaken to calculate the environmental footprint of the Organisation using the selected EF impact categories and models. |
| Theoretisch sollte die Summe der Umweltfußabdrücke von Produkten, die eine Organisation im Laufe eines bestimmten Berichtsintervalls (z. B. ein Jahr) berechnet, ungefähr mit dem Umweltfußabdruck der Organisation für denselben Zeitraum übereinstimmen [12]. |
In theory, the sum of the PEFs of the products provided by an organisation over a certain reporting interval (e.g. 1 year) should be close to its OEF for the same reporting interval [12]. |
| Die Fragen „wie gut?“ und „wie lange?“ geben Aufschluss über wichtige Eigenschaften, anhand deren sich der Umweltfußabdruck von nachgelagerten Prozessen während des Nutzungszeitraums bestimmen lässt. |
“How well” and “for how long” are important characteristics which will determine the environmental footprint of the downstream processes occurring during the time span of the use stage. |
| Zusammenfassung der wichtigsten Auflagen für den Umweltfußabdruck von Produkten (PEF) und die Aufstellung von Kategorieregeln für die Berechnung des Umweltfußabdrucks von Produkten (PEFCR-Regeln) |
Summary of Key Mandatory Requirements for Product Environmental Footprint and for Developing Product Environmental Footprint Category Rules |
| LEITFADEN FÜR DEN UMWELTFUSSABDRUCK VON ORGANISATIONEN |
ORGANISATION ENVIRONMENTAL FOOTPRINT (OEF) GUIDE |
| Umweltfußabdruck von Organisationen das Ergebnis einer nach der OEF-Methode durchgeführten Studie über den Umweltfußabdruck von Organisationen. |
Organisation Environmental Footprint result of an Organisation Environmental Footprint study based on the Organisation Environmental Footprint method. |
| BERICHTE ÜBER DEN UMWELTFUSSABDRUCK VON ORGANISATIONEN |
ORGANISATION ENVIRONMENTAL FOOTPRINT REPORTS |
| PEF Umweltfußabdruck von Produkten |
PEF Product Environmental Footprint |
| Projekte, die die Umsetzung der Europäischen Umweltfußabdruck-Methodik [15] durch Offenlegung gegenüber dem Verbraucher und den Interessenträgern, durch Datenverfügbarkeit, Qualität und Rückverfolgbarkeit entlang der gesamten Wertschöpfungskette, Vereinfachung der Berechnung und Überprüfung fördern. |
Projects promoting the implementation of the European environmental footprint methodology [15] through consumer and stakeholder communication, data availability, quality and traceability along the value chain, calculation simplification, and verification. |
| Bezug zum Leitfaden für den Umweltfußabdruck von Produkten |
Relationship with product environmental footprint Guidance |
| Bezug zum Leitfaden für den Umweltfußabdruck von Produkten |
Relationship to the Product Environmental Footprint Guide |
| Bezug zum Leitfaden für den Umweltfußabdruck von Organisationen |
Relationship to the Organisation Environmental Footprint Guide |
| auf dem Umweltfußabdruck von Produkten und PEFCR-Regeln basierende Studien für die wichtigsten von den Organisationen bereitgestellten Produkte; |
Product Environment Footprint and Product Environmental Footprint Category Rule-based studies for key products provided by the organisations; |
| Umweltfußabdruck von Produkten das Ergebnis einer nach der PEF-Methode durchgeführten Studie über den Umweltfußabdruck von Produkten. |
Product Environmental Footprint result of a Product Environmental Footprint study based on the Product Environmental Footprint method. |
| LEITFADEN FÜR DEN UMWELTFUSSABDRUCK VON PRODUKTEN |
PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT (PEF) GUIDE |
| BERICHTERSTATTUNG ÜBER DEN UMWELTFUSSABDRUCK VON PRODUKTEN |
PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT REPORTS |
| Die Hauptzielgruppe dieses Anhangs sind erfahrene Praktiker und Prüfer im Bereich Umweltfußabdruck. |
The principal target audience for this Annex are experienced Environmental Footprint practitioners and reviewers. |
| Der Umweltfußabdruck von Produkten (Product Environmental Footprint, PEF) ist ein auf mehreren Kriterien basierendes Maß für die Umweltleistung eines Produktes oder einer Dienstleistung entlang seines bzw. ihres Lebenswegs. |
The Product Environmental Footprint (PEF) is a multi-criteria measure of the environmental performance of a good or service throughout its life cycle. |
| Daten, die im Einklang mit den Anforderungen an Studien über den Umweltfußabdruck von Produkten (PEF) erstellt wurden; |
Data developed in line with the requirements for Product Environmental Footprint studies; |
| Vergleichbarkeit hat daher Vorrang vor Flexibilität.Dieser OEF-Leitfaden soll sich weitestgehend in die bestehenden bzw. in der Entwicklung befindlichen internationalen methodischen Normen einfügen, darunter ISO 14069 (Entwurf) und das Treibhausgasprotokoll (Scope 3) sowie der Leitfaden für den Umweltfußabdruck von Produkten. |
To the extent possible, this OEF Guide strives to align with existing or upcoming international methodological norms, including ISO 14069 (draft) and GHG Protocol Scope 3, as well as the Product Environmental Footprint Guide. |
| Nach dem PEF-Leitfaden ist der Umweltfußabdruck nicht identisch mit dem ökologischen Fußabdruck nach Wackernagel und Rees; die Hauptunterschiede sind in Anhang X erläutert. |
The LCIA methods used provide impact characterisation factors for elementary flows to in order to aggregate the impact to obtain a limited number of midpoint and/or damage indicators. Loading rate Ratio of actual load to the full load or capacity (e.g. mass or volume) that a vehicle carries per trip. |
