| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| TPFs are manufactured essentially by cutting and forming tubes and pipes. |
Rohrstücke werden im Wesentlichen durch das Zuschneiden und Formen von Rohren hergestellt. |
| As in the original proceeding, the investigation has shown that the TPFs produced in the countries concerned, sold domestically and/or exported to the Community, have the same basic physical, technical and chemical characteristics and end uses as the… |
Wie das Ausgangsverfahren ergab auch diese Untersuchung, dass die in den betroffenen Ländern hergestellten und auf dem Inlandsmarkt verkauften und/oder in die Gemeinschaft ausgeführten Rohrstücke dieselben grundlegenden materiellen, technischen und chemischen Eigenschaften aufweisen… |
| As in the original investigation and the first expiry review, it was found that the TPFs produced in the countries concerned, sold domestically and/or exported to the Community, have the same basic physical, technical and chemical characteristics and end… |
Wie in der Ausgangsuntersuchung und in der ersten Auslaufüberprüfung wurde festgestellt, dass die in den betroffenen Ländern hergestellten und auf dem Inlandsmarkt verkauften und/oder in die Gemeinschaft ausgeführten Rohrstücke dieselben grundlegenden materiellen, technischen und chemischen… |
| …No 584/96 [2], a definitive anti-dumping duty was imposed on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel (‘TPFs’ or ‘the product concerned’), originating in, inter alia, the People’s Republic of China (the ‘PRC’) and Thailand (the… |
…584/96 des Rates [2] wurde ein endgültiger Antidumpingzoll auf die Einfuhren bestimmter Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke aus Eisen oder Stahl („Rohrstücke“ oder „betroffene Ware“) mit Ursprung unter anderem in der Volksrepublik China („VR China“) und Thailand eingeführt… |
| Following the publication of a notice of impending expiry [12] of the anti-dumping measures in force on imports of TPFs originating in the PRC and Thailand, the Commission received a request for reviews pursuant to Article 11(2) and (3) of the basic… |
Nach der Veröffentlichung einer Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten [12] der geltenden Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Rohrstücken mit Ursprung in der VR China und Thailand erhielt die Kommission einen Antrag auf Einleitung von Überprüfungen gemäß Artikel 11 Absätze 2 und 3 der… |
| Following the publication of a notice of impending expiry [7] of the anti-dumping measures in force on imports of TPFs originating in the Republic of Korea and Malaysia, the Commission received a request to review these measures pursuant to Article 11(2… |
Nach der Veröffentlichung einer Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten [7] der geltenden Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren von Rohrstücken mit Ursprung in der Republik Korea und Malaysia erhielt die Kommission einen Antrag auf Überprüfung dieser Maßnahmen gemäß Artikel 11… |
| Due to the current small volume of imports of TPFs from Korea and Malaysia in the EU, the Commission had to use data from another country. |
Angesichts der derzeit geringen Einfuhren von Rohrstücken aus Korea und Malaysia in die Gemeinschaft musste die Kommission auf Daten aus einem anderen Land zurückgreifen. |
| Import volumes of TPFs into the Community from countries other than Korea and Malaysia developed as follows |
:Die Einfuhren von Rohrstücken in die Gemeinschaft aus anderen Ländern als Korea und Malaysia entwickelten sich wie folgt: |
| In August 2002, definitive anti-dumping measures on imports of certain tube and pipe fittings (‘TPFs’ or the ‘product concerned’) originating, inter alia, in the Republic of Korea and Malaysia (the ‘countries concerned’) were imposed by Council Regulation… |
Im August 2002 wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 1514/2002 des Rates [2] („Ausgangsuntersuchung“) endgültige Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren bestimmter Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke („Rohrstücke“ bzw. „betroffene Ware“) mit Ursprung in der… |
| …dumping measures were reimposed by Council Regulation (EC) No 1001/2008 [2] on imports of certain tube and pipe fittings (‘TPFs’ or the ‘product concerned’) originating, inter alia, in Malaysia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of… |
…Verordnung (EG) Nr. 1001/2008 des Rates [2] endgültige Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren bestimmter Rohrstücke („Rohrstücke“ bzw. „betroffene Ware“) mit Ursprung unter anderem in Malaysia nach einer Auslaufüberprüfung nach Artikel 11 Absatz 2 der… |
| On this basis, total imported volume of TPFs from the PRC and Thailand increased from 6861 tonnes in 2004 to 17605 tonnes during the RIP, i.e. by 157 %. |
Auf dieser Grundlage wurde festgestellt, dass sich die Gesamteinfuhren von Rohrstücken aus der VR China und Thailand von 6861 Tonnen im Jahr 2004 auf 17605 Tonnen im UZÜ erhöht haben, also um 157 %. |
| Only during the on-spot verification visit was it found that the company imported TPFs from the PRC. |
Erst beim Kontrollbesuch vor Ort wurde festgestellt, dass das Unternehmen Rohrstücke aus der VR China einführte. |
| The total import volumes of TPFs from third countries other than the countries concerned more than doubled during the period considered, increasing from 9654 tonnes in 2002 to 24105 tonnes at the end of the IP. |
Das Gesamtvolumen der Einfuhren von Rohrstücken aus anderen als den betroffenen Drittländern hat sich im Bezugszeitraum von 9654 Tonnen im Jahr 2002 auf 24105 Tonnen am Ende des UZ mehr als verdoppelt. |
| The total import volumes of TPFs from third countries other than the ones mentioned in the previous recital increased from 4679 tonnes in 2004 to 10563 tonnes at the end of the RIP, i.e. by 126 %. |
Das Gesamtvolumen der Einfuhren von Rohrstücken aus anderen als den unter der vorangegangenen Randnummer genannten Drittländern erhöhte sich von 4679 Tonnen im Jahr 2004 auf 10563 Tonnen am Ende des UZÜ, also um 126 %. |
| The weighted average normal value was compared with the weighted average export price of TPFs, in accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, both at ex-works level. |
Gemäß Artikel 2 Absatz 11 der Grundverordnung wurde der gewogene durchschnittliche Normalwert mit dem gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis der Rohrstücke, beide Werte auf der Ab-Werk-Stufe, verglichen. |
| …measure is no longer justified as these companies appear to be engaged in circumvention practices such as transhipment of TPFs originating in the PRC via Taiwan. |
…nicht länger gerechtfertigt sei, da diese Unternehmen offensichtlich an Umgehungspraktiken, wie der über Taiwan erfolgenden Umladung von Rohrstücken mit Ursprung in der VR China, beteiligt seien. |
| Regulation (EC) No 964/2003 imposed anti-dumping duties on imports of TPFs from the People’s Republic of China (58,6 %) and Thailand (58,9 %). |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 964/2003 wurden Antidumpingzölle auf Einfuhren von Rohrstücken mit Ursprung in der Volksrepublik China (58,6 %) und in Thailand (58,9 %) eingeführt. |
| …on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of TPFs. |
…von Herstellern gestellt, auf die mit mehr als 50 % ein erheblicher Teil der gesamten Gemeinschaftsproduktion von Rohrstücken entfällt. |
| TPFs are produced by tailor-made, specialized machinery that is a significant cost factor. |
Rohrstücke werden mit kundenspezifischen Spezialmaschinen hergestellt, die einen erheblichen Kostenfaktor darstellen. |
| With regard to Nian Hong the findings showed that the company imported TPFs of all types (elbows, reducers, caps and tees) from the PRC. |
Im Hinblick auf Nian Hong wurde festgestellt, dass das Unternehmen sämtliche Rohrstück-Typen (Winkelstücke, Reduktionsstücke, Verschlussstücke und T-Stücke) aus der VR China einführte. |
| With regard to Chup Hsin, their questionnaire reply did not mention any purchases or corresponding resales of TPFs with Chinese origin. |
Was Chup Hsin betrifft, so wurden in der Fragebogenantwort des Unternehmens keine Käufe oder entsprechenden Weiterverkäufe von Rohrstücken mit Ursprung in der VR China erwähnt. |
| …that the three applicant and fully cooperating Community producers represented more than 50 % of the Community production of TPFs and therefore constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation. |
…drei antragstellenden und uneingeschränkt kooperierenden Gemeinschaftshersteller mehr als 50 % der in der Gemeinschaft hergestellten Rohrstücke entfielen, so dass sie als Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 und des Artikels 5 Absatz 4 der Grundverordnung anzusehen sind. |
| The exemptions of certain TPFs produced by Chup Hsin and Nian Hong from the extension of the anti dumping measures should be withdrawn. |
Die Befreiung bestimmter von Chup Hsin und Nian Hong hergestellter Rohrstücke von der Ausweitung der Antidumpingmaßnahmen sollte widerrufen werden. |
