| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dieses einzelne Zollkontingent wird unter der laufenden Nummer 09.1514 eröffnet. |
This individual tariff quota is opened under order No 09.1514. |
| Wein mit Ursprung in Montenegro erhält Zugang zu diesen Gesamtzollkontingenten, sofern zuvor das einzelne Zollkontingent ausgeschöpft wurde, das in dem mit Montenegro vereinbarten Protokoll über Wein festgelegt ist Dieses einzelne Zollkontingent wird unter der laufenden Nummer 09.1514 eröffnet. |
Access for wine originating in Montenegro to the global tariff quota is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quota provided for in the Protocol on wine concluded with Montenegro. That individual quota is opened under order No 09.1514. |
| Im August 2002 wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 1514/2002 des Rates [2] („Ausgangsuntersuchung“) endgültige Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren bestimmter Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke („Rohrstücke“ bzw. „betroffene Ware“) mit Ursprung in der… |
In August 2002, definitive anti-dumping measures on imports of certain tube and pipe fittings (‘TPFs’ or the ‘product concerned’) originating, inter alia, in the Republic of Korea and Malaysia (the ‘countries concerned’) were imposed by Council Regulation… |
| Aus den oben dargelegten Gründen sollten die mit der Verordnung (EG) Nr. 1514/2002 eingeführten Antidumpingzölle auf die Einfuhren von Rohrstücken mit Ursprung in der Republik Korea und in Malaysia gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung… |
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping duties on imports of tube and pipe fittings originating in the Republic of Korea and Malaysia, imposed by Regulation (EC) No 1514/2002, should be… |
| HU Der Betrag ist bereits am 13.12.2005 als Teil der ersten Zwischenzahlung ausgezahlt worden (GFO.1514).MT Der Betrag ist bereits am 25.11.2005 als dritte Zwischenzahlung ausgezahlt worden (GFO.1471) sowie am 23.10.2006 als Teil einer vierten Zwischenzahlung (GFO. 1890) ausgezahlt worden. |
HU The amount has already been paid on 13.12.2005 as a part of the first interim payment (GFO.1514).MT The amount has already been paid on 25.11.2005 as third interim payment (GFO.1471) and on 23.10.2006 as a part of a fourth interim payment (GFO.1890). |
| Dieses einzelne Zollkontingent wird unter der laufenden Nummer 09.1514 eröffnet.“ |
This individual quota is opened under order No 09.1514.’ |
| …von den Vereinten Nationen anerkannte volle innere Selbstregierung genießen, jedoch noch nicht die volle Unabhängigkeit im Sinne der Resolution 1514 (XV) der Generalversammlung erreicht haben, und die die Zuständigkeit über die in diesem Übereinkommen geregelten Angelegenheiten haben… |
…internal self-government recognized as such by the United Nations, but which have not attained full independence in accordance with General Assembly resolution 1514 (XV), and which have competence over the matters governed by this Convention, including… |
| Dieses einzelne Zollkontingent wird unter den laufenden Nummern 09.1514 und 09.1513 eröffnet. |
That individual quota is opened under order No 09.1512 and 09.1513. |
| …eingeführten Reform wurden mit den Dekreten 2008-48 vom 15. Januar 2008 [11], 2008-637 vom 30. Juni 2008 [12] und 2008-1514 vom 30. Dezember 2008 [13] auf das Sonderrentensystem der RATP ausgedehnt. |
…almost all French pension schemes were extended to the RATP special pension scheme by Decrees 2008-48 of 15 January 2008 [11], 2008-637 of 30 June 2008 [12] and 2008-1514 of 30 December 2008 [13]. |
