| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in geringerer Höhenlage starke Hangneigung des größten Teils der betreffenden Flächen, so dass keine oder nur sehr kostspielige Spezialmaschinen oder -geräte eingesetzt werden können, oder ein Zusammentreffen dieser beiden Gegebenheiten, wenn die Benachteiligung durch jede… |
at a lower altitude, the presence over the greater part of the area in question of slopes too steep for the use of machinery or requiring the use of very expensive special equipment, or a combination of these two factors, where the constraints resulting… |
| Lohnunternehmer werden für den Verlust entschädigt, der ihnen durch den Wertverlust ihrer Spezialmaschinen, die nicht für andere Zwecke verwendet werden können, entstanden ist. |
Machinery contractors shall be compensated for the loss incurred following the loss of value of their specialised machinery, which can not be used for other purposes. |
| Dadurch ersparen sich die Landwirte den Ankauf eigener Spezialmaschinen, die speziell für Kleinbetriebe in vielen Fällen unwirtschaftlich sind. |
This saves farmers having to purchase their own specialist equipment which in many cases would be uneconomical, particularly for small-scale farms. |
| Großhandelsleistungen mit elektrischen Spezialmaschinen, -ausrüstungen und Zubehör |
Wholesale trade services of professional electrical machinery, apparatus and materials |
| …werden, um sie für die aus diesen Schließungen entstehenden Verluste und insbesondere den Investitionsverlusten bei Spezialmaschinen zu entschädigen. |
…growers in order to compensate for losses resulting from these closures and in particular the loss of value of investments in specialised machinery. |
| Rohrstücke werden mit kundenspezifischen Spezialmaschinen hergestellt, die einen erheblichen Kostenfaktor darstellen. |
TPFs are produced by tailor-made, specialized machinery that is a significant cost factor. |
