| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sewing machine |
Nähmaschine |
| sewing |
Nähen |
| sewing needle |
Nähnadel |
| sewing thread |
Nähgarn |
| sewing kit |
Nähzeug |
| sewing |
Näherei |
| sewing thread |
Nähfaden |
| sewing machines |
Nähmaschinen |
| sewing needles |
Nähnadeln |
| sewing |
Heftung |
| sewing cotton |
Baumwollgarn |
| domestic sewing machine |
Haushaltsnähmaschine |
| post-bed sewing machine |
Säulennähmaschine |
| sewing |
Näharbeit |
| sewing worker |
Näher |
| sewing worker |
Näherin |
| sewing baskets |
Nähkörbchen |
| sewing basket |
Nähkörbchen |
| sewing baskets |
Nähkörbe |
| sewing basket |
Nähkorb |
| sewing folds |
Nähfalten |
| sewing cotton |
Nähfaden |
| sewing thread |
Nähzwirn |
| sewing cotton |
Nähzwirn |
| sewing cotton |
Nähgarn |
| sewing lug |
Nähfahne |
| sewing lugs |
Nähfahnen |
| sewing fold |
Nähfalte |
| sewing clubs |
Nähzirkel |
| sewing club |
Nähzirkel |
| sewing boxes |
Nähkästen |
| sewing silk |
Nähseide |
| multi-needle sewing machine |
Mehrnadel-Nähmaschine |
| sewing box |
Nähkasten |
| sewing box |
Nähkästchen |
| sewing boxes |
Nähkästchen |
| sewing kit |
Flickzeug |
| Sewing machine needles |
Nähmaschinennadeln |
| Sewing machines of the household type |
Haushaltsnähmaschinen |
| other |
andere |
| sewing |
vernähend |
| sewing |
nähend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| sewing on |
annähend |
| sewing up |
zunähend |
| sewing on |
aufnähend |
| sewing up |
vernähend |
| Furniture, bases and covers for sewing machines and parts thereof |
Möbel, Sockel und Deckel für Nähmaschinen sowie Teile davon |
| Yarn (other than sewing thread) of artificial staple fibres, not put up for retail sale |
Garne aus künstlichen Spinnfasern (ausgenommen Nähgarne), nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles |
:Nähmaschinen, andere als Fadenheftmaschinen der Position 8440; Möbel, Sockel und Deckel, ihrer Beschaffenheit nach besonders für Nähmaschinen bestimmt; Nähmaschinennadeln: |
| Bookbinding machinery, including book-sewing machines |
Buchbindereimaschinen und -apparate, einschließlich Fadenheftmaschinen |
| Cotton yarn, p.r.s. (excluding sewing thread) |
Garne aus Baumwolle (ohne Nähgarne), i. A. E. |
| Man-made filament yarn, p.r.s. (excluding sewing thread) |
Garne aus synthetischen oder künstlichen Filamenten (ohne Nähgarne), i. A. E. |
| Multiple or cabled yarn of artificial filaments, n.p.r.s. (excluding sewing thread) |
Gezwirnte Garne aus künstlichen Filamenten (ohne Nähgarne), n. A. E. |
| Industrial sewing machines (excluding book-sewing machines, automatic machines) |
Andere Nähmaschinen (z. B. Steppstichnähmaschinen) |
| Dyeing of cotton yarn (excluding sewing thread) |
Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen aus Baumwolle |
| Dyeing of yarn of synthetic staple fibres (excluding sewing thread) |
Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen aus synthetischen Spinnfasern |
| Dyeing of yarn of artificial staple fibres (excluding sewing thread) |
Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen aus künstlichen Spinnfasern |
| Yarn (other than sewing thread) of man-made staple fibres, put up for retail sale |
Garne aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern (ausgenommen Nähgarne), in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, not put up for retail sale |
Garne aus synthetischen Spinnfasern (ausgenommen Nähgarne), nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Sewing thread of man-made staple fibres, whether or not put up for retail sale |
Nähgarne aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, auch in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Sewing, knitting needles, bodkins … of iron or steel, for use in the hand |
Näh-, Strick-, Schnür-, Häkelnadeln, Stichel und ähnliche Waren; Sicherheits-, Stecknadeln und ähnliche Nadeln, a.n.g., aus Eisen oder Stahl, zum Handgebrauch |
| Parts of machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather, or for making or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather (excluding sewing machines) |
Teile für Maschinen und Apparate zum Herstellen und Instandsetzen von Leder-, Schuhen und Lederwaren |
| Cotton yarn (other than sewing thread), containing less than 85 % by weight of cotton, not put up for retail sale |
Garne aus Baumwolle (andere als Nähgarne), mit einem Anteil an Baumwolle von weniger als 85 GHT, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Cotton sewing thread, whether or not put up for retail sale |
Nähgarne aus Baumwolle, auch in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Travel sets for personal toilet; sewing; or shoe or clothes cleaning (excluding manicure sets) |
Zusammenstellungen für die Reise (Necessaires) von Waren zur Körperpflege, zum Nähen oder Reinigen von Schuhen oder Bekleidung |
| assembled by sewing, gumming or otherwise (other than piece goods consisting of two or more lengths of identical material joined end to end and piece goods composed of two or more textiles assembled in layers, whether or not padded); |
Waren, durch Nähen, Kleben oder in anderer Weise zusammengefügt, ausgenommen Meterwaren, die aus zwei oder mehr Stücken des gleichen Spinnstofferzeugnisses bestehen, die an ihren Enden zu einem Stück von größerer Länge vereinigt sind, und Meterwaren, die aus zwei oder mehr mit ihrer ganzen Fläche aufeinander liegenden und so miteinander verbundenen Spinnstofferzeugnissen bestehen, auch mit Zwischenlagen aus einem Polsterfüllstoff; |
| produced in the finished state, ready for use (or merely needing separation by cutting dividing threads) without sewing or other working (for example, certain dusters, towels, tablecloths, scarf squares, blankets); |
Waren, die abgepasst hergestellt und gebrauchsfertig sind oder durch bloßes Zerschneiden der nicht gebundenen Fäden ohne Nähen oder eine andere zusätzliche Arbeit gebrauchsfertig werden (z. B. Putztücher, Handtücher, Tischtücher, Halstücher und Decken); |
| Yarn and sewing thread of man-made staple fibres |
Garne und Nähgarne aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern |
| Sewing, darning or embroidery needles |
Nähnadeln, Stopfnadeln oder Sticknadeln |
| sewing machines for closing bags or similar containers (heading 8452); or |
Nähmaschinen zum Verschließen von Verpackungen (Position 8452); |
| Sewing machines (lock-stitch only), with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor; sewing machine heads (lock-stitch only), of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor |
Steppstichnähmaschinen, deren Kopf ohne Motor 16 kg oder weniger oder mit Motor 17 kg oder weniger wiegt; Steppstichnähmaschinenköpfe, die ohne Motor 16 kg oder weniger oder mit Motor 17 kg oder weniger wiegen |
| Sewing machines having a value (not including frames, tables or furniture) of more than € 65 each |
Nähmaschinen mit einem Stückwert (Gestelle, Tische und Möbel nicht inbegriffen) von mehr als 65 € |
| Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroidery stilettos and similar articles, for use in the hand, of iron or steel; safety pins and other pins of iron or steel, not elsewhere specified or included |
Nähnadeln, Stricknadeln, Schnürnadeln, Häkelnadeln, Stichel zum Sticken und ähnliche Waren, zum Handgebrauch, aus Eisen oder Stahl; Sicherheitsnadeln, Stecknadeln und ähnliche Nadeln, aus Eisen oder Stahl, anderweit weder genannt noch inbegriffen |
| Sewing, wire stitching and stapling machines |
Faden-, Draht- und Klammerheftmaschinen |
| Sewing thread of man-made filaments, whether or not put up for retail sale |
Nähgarne aus synthetischen oder künstlichen Filamenten, auch in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Synthetic filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale, including synthetic monofilament of less than 67 decitex |
Garne aus synthetischen Filamenten (ausgenommen Nähgarne), nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, einschließlich synthetische Monofile von weniger als 67 dtex |
| Dyeing of thread of synthetic filaments (excluding sewing thread) |
Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen aus synthetischen Filamenten und synthetischen Monofilen, Streifen und dergleichen |
| Dyeing of thread of artificial filaments (excluding sewing thread) |
Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen aus künstlichen Filamenten und künstlichen Monofilen, Streifen und dergleichen |
| Other sewing machines and other sewing machine heads |
andere Nähmaschinen und andere Nähmaschinenköpfe |
| Other sewing machines |
andere Nähmaschinen |
| Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather or for making or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather, other than sewing machines |
Maschinen und Apparate zum Aufbereiten, Gerben oder Bearbeiten von Häuten, Fellen oder Leder oder zum Herstellen oder Instandsetzen von Schuhen oder anderen Waren aus Häuten, Fellen oder Leder, ausgenommen Nähmaschinen |
| dressed for use as sewing thread; and |
appretiert für die Verwendung als Nähgarn und |
| furniture specially designed as parts of refrigerating or freezing equipment of heading 8418; furniture specially designed for sewing machines (heading 8452); |
Möbel als besondere Teile von Einrichtungen, Maschinen, Apparaten und Geräten zur Kälteerzeugung der Position 8418, auch wenn sie unausgerüstet gestellt werden; Möbel, die zum Einbau von Nähmaschinen (Position 8452) besonders hergerichtet sind; |
| Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning |
Reisezusammenstellungen zur Körperpflege, zum Nähen, zum Reinigen von Schuhen oder Bekleidung |
| Artificial filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale, including artificial monofilament of less than 67 decitex |
Garne aus künstlichen Filamenten (ausgenommen Nähgarne), nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, einschließlich künstliche Monofile von weniger als 67 dtex |
| Man-made filament yarn (other than sewing thread), put up for retail sale |
Garne aus synthetischen oder künstlichen Filamenten (ausgenommen Nähgarne), in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Heading 6502 does not cover hat shapes made by sewing, other than those obtained simply by sewing strips in spirals. |
Zu Position 6502 gehören auch Hutstumpen und Hutrohlinge, die aus Streifen spiralförmig zusammengenäht sind. Andere durch Nähen hergestellte Hutstumpen und Hutrohlinge gehören nicht zu Position 6502. |
| For the purposes of headings 5204, 5401 and 5508, the expression ‘sewing thread’ means multiple (folded) or cabled yarn |
:Als „Nähgarne“ im Sinne der Positionen 5204, 5401 und 5508 gelten gezwirnte Garne, die allen nachstehenden Bedingungen entsprechen: |
| Cotton yarn (other than sewing thread) put up for retail sale |
Garne aus Baumwolle (andere als Nähgarne), in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Cotton sewing thread |
Nähgarne aus Baumwolle |
| Single cotton yarn, of combed fibres, containing ≥ 85 % cotton by weight and with a linear density of 106,38 decitex to &tA; MC 80 to MC 94" (excl. sewing thread and yarn put up for retail sale) |
Garne, ungezwirnt, aus gekämmten Baumwollfasern, mit einem Anteil an Baumwolle von >= 85 GHT und mit einem Titer von 106,38 dtex bis &t=< 125 dtex „>; Nm 80 bis Nm 94“ (ausg. Nähgarne sowie Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf) |
| Luggage, handbags and the like, of leather, composition of leather, plastic sheeting, textile materials, vulcanised fibre or paperboard; travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning |
Reiseartikel; Handtaschen und ähnliche Behältnisse, aus Leder, rekonstituiertem Leder, Kunststofffolien, Spinnstoffen, Vulkanfiber oder Pappe; Reisezusammenstellungen zur Körperpflege, zum Nähen, zum Reinigen von Schuhen oder Kleidung |
| High tenacity filament yarn of viscose rayon, n.p.r.s. (excluding sewing thread) |
Hochfeste Filamentgarne aus Viskose, n. A. E. (ohne Nähgarne) (einschließlich künstlichen Monofilen von weniger als 67 dtex) |
| Yarn of man made filaments, multiple or cabled (other than sewing thread, high tenacity yarn of polyamides, polyesters or viscose rayon), not put up for retail sale; man made filament yarn (other than sewing thread) put up for retail sale |
Garne aus synthetischen oder künstlichen Filamenten, gezwirnt (außer Nähgarnen, hochfesten Garnen aus Nylon oder anderen Polyamiden, Polyestern oder Viskose), nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf; Garne aus synthetischen oder künstlichen Filamenten (außer Nähgarnen), in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor |
Steppstichnähmaschinen, deren Kopf ohne Motor 16 kg oder weniger oder mit Motor 17 kg oder weniger wiegt |
| Sewing thread of man-made filaments |
Nähgarne aus synthetischen oder künstlichen Filamenten |
| Sewing thread of man-made staple fibres |
Nähgarne aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern |
| Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroidery stilettos and similar articles for use in the hand, of iron or steel; safety pins and other pins of iron or steel n.e.c. |
Näh-, Stick-, Schnür-, Häkelnadeln, Stichel und ähnliche Waren, aus Eisen oder Stahl, zum Handgebrauch; Sicherheits-, Stecknadeln und ähnliche Nadeln, a.n.g., aus Eisen oder Stahl |
| Yarn (other than sewing thread) containing ≥ 85 % by weight of synthetic staple fibres, n.p.r.s. |
Garne aus synthetischen Spinnfasern, ohne Nähgarne, mit einem Anteil an diesen Spinnfasern >= 85 GHT, n. A. E. |
| Multiple "folded" or cabled cotton yarn, of combed fibres, containing ≥ 85 % cotton by weight and with a linear density of 106,38 decitex to &tA; MC 80 to MC 94" per single yarn (excl. sewing thread and yarn put up for retail sale) |
Garne, gezwirnt, aus gekämmten Baumwollfasern, mit einem Anteil an Baumwolle von >= 85 GHT und mit einem Titer der einfachen Garne von 106,38 dtex bis &t=< 125 dtex „>; Nm 80 bis Nm 94 der einfachen Garne“ (ausg. Nähgarne sowie Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf) |
| Other synthetic filament yarn, n.p.r.s. (excluding sewing thread) |
Andere Garne aus synthetischen Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf (ausgenommen Nähgarne) |
