| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Säugetier |
mammal |
| Säugetier |
mammalian |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eierlegendes Säugetier |
monotreme |
| Faseriges Protein, das ein Drittel des gesamten Proteins im Säugetier-Organismus darstellt. |
A fibrous protein comprising one third of the total protein in mammalian organisms. |
| Mammary Extract ist ein aus Säugetier-Milchdrüsen gewonnener Extrakt |
Mammary Extract is an extract obtained from mammalian mammary gland |
| „Säugetier“ ein Tier der Klasse Mammalia mit Ausnahme des Menschen; |
‘mammal’ means an animal of the class Mammalia, except humans; |
| Marrow extract ist ein Extrakt aus Säugetier-Knochenmark |
Marrow extract is an extract of mammalian bone marrow |
| Folglich bleiben Bedenken hinsichtlich der Bewertung des Risikos für Vögel und Säugetier, Wasserorganismen, Bienen, Nichtziel-Arthropoden, Regenwürmer und Nichtziel-Bodenorganismen bestehen. |
As a result, concerns remain as regards the risk assessment for birds and mammals, aquatic organisms, bees, non-target arthropods, earthworms, and soil non-target organisms. |
| Die Behandlung der Zellen mit der Prüfsubstanz sollte sowohl mit als auch ohne Zusatz eines exogenen Säugetier-Metabolierungssystems erfolgen. |
Cells should be exposed to the test substance both in the presence and absence of an appropriate metabolic activation system. |
| Heart Extract ist ein aus Säugetier-Herzen gewonnener Extrakt |
Heart Extract is an extract obtained from mammalian heart |
| Frisch isolierte Säugetier-Leberzellen werden über einen angemessenen Zeitraum, z. B. 3-8 Stunden, in einem3H-TdR enthaltenden Medium inkubiert. |
Freshly isolated mammalian liver cells are incubated usually with medium containing 3H-TdR for an appropriate length of time, e.g. 3-8 hours. |
| Insbesondere muss die toxikologische Bedeutung von Metaboliten, die nicht im Säugetier auftreten, angesprochen werden. |
In particular, the toxicological significance of any non-mammalian metabolites must be addressed. |
| Ist der In-vitro-Mikrokerntest auf nummerische Chromosomenaberrationen an Säugetierzellen positiv oder werden bei der In-vitro-Untersuchung von Säugetier-Chromosomen nummerische Chromosomenveränderungen festgestellt, ist ein In-vivo-Mikrokerntest durchzuführen. |
If the in vitro micronucleus test for numerical chromosome aberrations on mammalian cells is positive or the in vitro mammalian chromosome test is positive for numerical chromosome changes, an in vivo micronucleus test shall be conducted. |
| Liver Extract ist ein aus Säugetier-Lebern gewonnener Extrakt |
Liver Extract is an extract obtained from mammalian liver |
| Neural extract ist ein Extrakt aus Säugetier-Nervengewebe |
Neural Extract is an extract of mammalian neural tissue |
| MRL für Pferde könnten extrapoliert werden, falls MRL für eine Haupt-Wiederkäuerart und ein Haupt-Säugetier mit einhöhligem Magen vorliegen. |
MRLs for horses could be extrapolated when MRLs for a major ruminant and a major monogastric mammal exist. |
| Entsprechend wird für die Isolierung von Säugetier-Influenza-A-Viren in der Regel eine Temperatur von 35 °C empfohlen, doch auch hier gilt bei schlecht an Schweine angepassten Viren, dass eine Temperatur von 37 °C die Virusisolierung nicht beeinträchtigt. |
Similarly, 35 oC is usually recommended for the incubation temperature for isolation of mammalian influenza A viruses, but again for viruses poorly adapted to pigs, 37 oC is not be detrimental to virus isolation. |
| Kurzzeitkulturen von Säugetier-Leberzellen werden in der Regel dadurch angelegt, dass eine Perfusion der Leber in situ mit Collagenase erfolgt und es frisch gewonnenen Leberzellen ermöglicht wird, sich an eine geeignete Wachstumsfläche festzuheften. |
Short-term cultures of mammalian liver cells are usually established by perfusing the liver in situ with collagenase and allowing freshly dissociated liver cells to attach themselves to a suitable surface. |
| Stomach Extract ist ein aus Säugetier-Mägen gewonnenes Extrakt |
Stomach extract is an extract obtained from mammalian stomach |
| Testicular Extract ist ein aus Säugetier-Hoden gewonnener Extrakt |
Testicular Extract is an extract obtained from mammalian testes |
| …Inkubationstemperatur, Inkubationsdauer, verwendetes Spindelgift (Konzentration und Behandlungsdauer), Typ des verwendeten Säugetier-Metabolisierungssystems, Positiv- und Negativkontrollen; |
…temperature, treatment time, spindle inhibitor used, its concentration and the duration of treatment with it, type of mammalian activation system used, positive and negative controls, |
| Das Ziel einer kombinierten Toxizitäts-Kanzerogenitätsbestimmung liegt in der Ermittlung der chronischen und kanzerogenen Wirkungen, die eine Substanz nach lang dauernder Exposition bei einem Säugetier hervorruft. |
The objective of a combined chronic toxicity carcinogenicity test is to determine the chronic and carcinogenic effects of a substance in a mammalian species following prolonged exposure. |
| Mit dem Translokationstest der Maus lassen sich strukturelle und numerische Chromosomenveränderungen, die in Säugetier-Keimzellen auftreten, unter Nachkommen der ersten Generation ermitteln. |
The mouse heritable translocation test detects structural and numerical chromosome changes in mammalian germ cells as recovered in first generation progeny. |
| Umbilical Extract ist ein aus Säugetier-Nabelschnur gewonnener Extrakt |
Umbilical Extract is an extract obtained from mammalian umbilical cord |
| Wenn Stoffwechseldaten vorgelegt worden sind, muss die toxikologische Bedeutung von Metaboliten, die nicht im Säugetier auftreten, angesprochen werden. |
Where metabolism data have been submitted the toxicological significance of any non-mammalian metabolites must be addressed. |
| das Genusstauglichkeitskennzeichen nur bei Tieren (als Haustiere gehaltenen Huftieren, bei Säugetier-Farmwild, ausgenommen Hasentieren, und bei frei lebendem Großwild) angebracht wird, die einer Schlachttier- und Fleischuntersuchung gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung unterzogen wurden, und wenn keine Gründe dafür… |
the health mark is applied only to animals (domestic ungulates, farmed game mammals other than lagomorphs, and large wild game) having undergone ante-mortem and post-mortem inspection in accordance with this Regulation and when there are no grounds for… |
