| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| printouts |
Druckausgaben |
| usage |
Sprachgebrauch |
| ‘Unable to produce manual records and printouts made during the current week and the previous 28 days’, |
„Die während der laufenden Woche und der vorausgehenden 28 Tage erstellten handschriftlichen Aufzeichnungen und Ausdrucke können nicht vorgelegt werden“ |
| ‘Unable to produce printouts made during the current week and the previous 28 days’, |
„Die während der laufenden Woche und der vorausgehenden 28 Tage erstellten Ausdrucke können nicht vorgelegt werden“ |
| any manual records and printouts made during the current day and the previous 28 days as required under this Regulation and Regulation (EC) No 561/2006, |
alle am laufenden Tag und an den vorherigen 28 Tagen erstellten handschriftlichen Aufzeichnungen und Ausdrucke, die gemäß der vorliegenden Verordnung und der Verordnung (EG) Nr. 561/2006 vorgeschrieben sind, |
| Accompanying documents - Journey logs or navigation printouts |
Begleitpapiere — Fahrtenbücher Ausdrucke aus Navigationssystemen |
| Manipulation of recording equipment, record sheet or driver card which may result in data and/or printouts information being falsified |
Manipulation des Kontrollgeräts, des Schaublatts oder der Fahrerkarte, durch die die Aufzeichnungen und/oder die ausgedruckten Angaben verfälscht werden können |
| Manipulation device that could be used to falsify data and/or printouts information present on vehicle (switch/wire …) |
Einrichtung im Fahrzeug vorhanden (Schalter/Draht), die zur Verfälschung von Daten und/oder ausgedruckten Angaben verwendet werden kann |
| For assessment purposes compliance with LWAd,lim,bw for monochrome printouts with printing speed Sbw shall be considered exclusively. |
Zu Bewertungszwecken wird ausschließlich die Einhaltung des LWAd,lim,bw für Schwarzweißdruck mit einer Druckgeschwindigkeit von Sbw berücksichtigt. |
| AMENDMENTS TO APPENDIX 4 (PRINTOUTS) |
ÄNDERUNGEN AN ANLAGE 4 (AUSDRUCKE) |
| During the verification two exhibits were submitted in this respect, but these were only printouts from the website. |
Bei der Kontrolle wurden diesbezüglich zwei Anhänge bereitgestellt, dabei handelte es sich jedoch lediglich um Ausdrucke von der Website. |
| In addition, the cartridge ink yield and the yield of number of printouts shall be clearly written on the packaging of the recommended for use (OEM) cartridge. |
Die Füllmenge der Kartusche und die Anzahl der Drucke sind auf der Verpackung der vom Hersteller (OEM) empfohlenen Kartusche deutlich sichtbar anzugeben. |
| Not carrying enough paper for printouts |
Es wird nicht genügend Papier für Ausdrucke mitgeführt. |
| LWAd,lim,co = A-weighted sound power level limit in dB for colour printouts |
LWAd,lim,co = Höchstwert des A-bewerteten Schallleistungspegels in dB für Farbdruck. |
| LWAd,lim,bw = A-weighted sound power level limit for monochrome printouts given in dB |
LWAd,lim,bw = Höchstwert des A-bewerteten Schallleistungspegels in dB für Schwarzweißdruck. |
| Manual input on printouts |
Handschriftliche Vermerke auf Ausdrucken |
| the tools necessary to download data files from vehicle units and tachograph cards and to be able to analyse such data files and printouts from digital tachographs in combination with record sheets or charts from analogue tachographs. |
die Instrumente, die erforderlich sind, um Datendateien der Fahrzeugeinheit und der Fahrtenschreiberkarten herunterzuladen und um derartige Datendateien und vom digitalen Fahrtenschreiber ausgedruckte Daten zusammen mit Schaublättern oder Tabellen vom analogen Fahrtenschreiber analysieren zu können. |
| …from non-discriminatory inspections carried out after the completion of a journey, which include checks of journey logs or printouts from navigations systems, with the sole purpose of verifying compliance with the requirements set out in paragraphs 1.4, 1… |
…Ende der Beförderung vorgenommenen nichtdiskriminierenden Kontrollen aufgeführt werden, zu denen auch Kontrollen der Fahrtenbücher oder Ausdrucke aus Navigationssystemen gehören, anhand deren die Einhaltung der Vorschriften des Anhangs I Kapitel V Absatz… |
| record sheets, vehicle unit and driver card data and printouts. |
Schaublätter, Daten im Fahrzeuggerät und auf der Fahrerkarte sowie Ausdrucke. |
| Record sheets, printouts and downloaded data shall be produced or handed over at the request of any authorised control officer. |
Die Schaublätter, die Ausdrucke und die heruntergeladenen Daten sind jedem ermächtigten Kontrolleur auf Verlangen vorzulegen oder auszuhändigen. |
| Printouts shall use the following data blocks and/or data records, in accordance with the following meanings and formats |
:Ausdrucke verwenden die folgenden Datenblöcke und/oder Datensätze in der jeweiligen Bedeutung und Form: |
| Printouts shall remain clearly legible and identifiable under normal conditions of storage, in terms of light intensity, humidity and temperature, for at least two years. |
Die Ausdrucke müssen unter normalen Aufbewahrungsbedingungen hinsichtlich Lichtintensität, Feuchtigkeit und Temperatur mindestens zwei Jahre lang deutlich lesbar und identifizierbar bleiben. |
| The record sheets, printouts and downloaded data shall be produced or handed over at the request of any authorised inspecting officer.’; |
Die Schaublätter, die Ausdrucke und die heruntergeladenen Daten sind jedem befugten Kontrollbeamten auf Verlangen vorzulegen oder auszuhändigen.“ |
| …the driver card and/or in the memory of the recording equipment in accordance with Annex ΙΙ to this Directive and/or on printouts; |
…Fahrerkarte und/oder im Speicher des Kontrollgeräts gemäß Anhang II der vorliegenden Richtlinie aufgezeichneten Daten und/oder Ausdrucke; |
| Transport undertakings shall keep record sheets and printouts, whenever printouts have been made to comply with Article 35, in chronological order and in a legible form, for at least a year after their use, and shall give copies to the drivers concerned… |
Das Verkehrsunternehmen bewahrt die Schaublätter und — sofern Ausdrucke gemäß Artikel 35 erstellt wurden — die Ausdrucke in chronologischer Reihenfolge und in lesbarer Form nach der Benutzung mindestens ein Jahr lang auf und händigt den betreffenden Fahrern auf Verlangen… |
| The undertaking shall keep record sheets and printouts, whenever printouts have been made to comply with Article 15(1), in chronological order and in a legible form for at least a year after their use and shall give copies to the drivers concerned who… |
Das Unternehmen bewahrt die Schaublätter und — sofern Ausdrucke gemäß Artikel 15 Absatz 1 erstellt wurden — die Ausdrucke in chronologischer Reihenfolge und in lesbarer Form nach der Benutzung mindestens ein Jahr lang auf und händigt den betreffenden Fahrern auf Verlangen eine… |
| the content of any of the six printouts under the same formats as the printouts themselves, |
der Inhalt der sechs Ausdrucke in den gleichen Formaten wie die Ausdrucke selbst, |
| Undertaking not keeping record sheets, printouts and downloaded data |
Das Unternehmen bewahrt keine Schaublätter, Ausdrucke und heruntergeladenen Daten auf. |
| UTC date and time shall be used for dating data inside the recording equipment (recordings, data exchange) and for all printouts specified in Appendix 4 “Printouts” ’ |
Für Datierungsdaten im Kontrollgerät (Aufzeichnungen, Datenaustausch) und für sämtliche in Anlage 4 ‚Ausdrucke‘ aufgeführten Ausdrucke sind durchgängig Datum und Uhrzeit in UTC zu verwenden.“ |
