| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fahrtenbücher |
logbooks |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Begleitpapiere — Fahrtenbücher Ausdrucke aus Navigationssystemen |
Accompanying documents - Journey logs or navigation printouts |
| …vom 22. Dezember 2004 über den Schutz von Tieren beim Transport und damit zusammenhängenden Vorgängen [9] werden Kontrollen in Bezug auf Fahrtenbücher und andere Maßnahmen aufgeführt, die von der zuständigen Behörde vor langen Beförderungen durchzuführen sind. |
…of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations [9] sets out the checks and other measures related to the journey log to be carried out by the competent authority before long journeys. |
| Kontrollen in Bezug auf Fahrtenbücher und andere Maßnahmen, die von der zuständigen Behörde vor langen Beförderungen durchzuführen sind |
Checks and other measures related to journey log to be carried out by the competent authority before long journeys |
| …Ende der Beförderung vorgenommenen nichtdiskriminierenden Kontrollen aufgeführt werden, zu denen auch Kontrollen der Fahrtenbücher oder Ausdrucke aus Navigationssystemen gehören, anhand deren die Einhaltung der Vorschriften des Anhangs I Kapitel V… |
…from non-discriminatory inspections carried out after the completion of a journey, which include checks of journey logs or printouts from navigations systems, with the sole purpose of verifying compliance with the requirements set out in paragraphs 1.4… |
| Die Ergebnisse der gemäß Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1/2005 durchgeführten Kontrollen in Bezug auf Fahrtenbücher müssen zufrieden stellend sein und dürfen keine Übermittlung von Angaben an eine Kontrollstelle gemäß Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe d derselben Verordnung in… |
the checks concerning the journey log carried out in accordance with Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1/2005 must be satisfactory and must not require details to be sent to a control post situated in a Member State of transit in accordance with… |
| Transportpapiere, Genehmigungen des Transportunternehmers, Befähigungsnachweis des Fahrers und Zulassung des Transportmittels, Fahrtenbücher, sonstige Verstöße (außer Verstößen der Kategorie 4) |
Transport documentation; transporters authorisations; driver’s certificates of competence and approval of means of transport. Journey logs, other than non-compliances referred to under category 4. |
