| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Teil 2 des Schengener Konsultationsnetzes (Pflichtenheft) wird wie folgt geändert: |
Part 2 of the Schengen consultation network (technical specifications) is amended as follows |
| :Teil 2 des Schengener Konsultationsnetzes (Pflichtenheft) wird wie folgt geändert: |
Part 2 of the Schengen consultation network (technical specifications) is hereby amended as follows |
| :Teil 1 Nummer 1.3 des Schengener Konsultationsnetzes (Pflichtenheft) erhält folgende Fassung: |
Point 1.3 of Part 1 of the Schengen consultation network (technical specifications) is replaced by the following |
| zur Änderung des Schengener Konsultationsnetzes (Pflichtenheft) |
amending the Schengen consultation network (technical specifications) |
| zur Änderung von Teil 1 des Schengener Konsultationsnetzes (Pflichtenheft) |
amending Part 1 of the Schengen consultation network (technical specifications) |
| Es ist notwendig, das Pflichtenheft des Schengener Konsultationsnetzes zu aktualisieren, damit es diesen Änderungen Rechnung trägt. |
It is necessary to update the technical specifications of the Schengen consultation network to ensure that they reflect these changes. |
| zur Änderung der Teile 1 und 2 des Schengener Konsultationsnetzes (Pflichtenheft) |
amending Parts 1 and 2 of the Schengen consultation network (technical specifications) |
| In Teil 1 Abschnitt 1.1 des Schengener Konsultationsnetzes (Pflichtenheft) wird der im Anhang dieser Entscheidung enthaltene neue Abschnitt 1.1.4 eingefügt. |
In Part 1, point 1.1., of the Schengen Consultation Network (Technical Specifications), a new point 1.1.4. is hereby inserted, as shown in the Annex. |
| Ab dem in Artikel 46 der VIS-Verordnung genannten Zeitpunkt der Ersetzung des Schengener Konsultationsnetzes wird die vorherige Konsultation gemäß Artikel 16 Absatz 2 der genannten Verordnung durchgeführt. |
From the date of the replacement of the Schengen Consultation Network, as referred to in Article 46 of the VIS Regulation, prior consultation shall be carried out in accordance with Article 16(2) of that Regulation. |
| Integration der technischen Funktionen des Schengener Konsultationsnetzes |
Integration of the technical functionalities of the Schengen Consultation Network |
| Das Pflichtenheft des Schengener Konsultationsnetzes sollte entsprechend angepasst werden. |
The technical specifications of the Schengen consultation network should be amended accordingly. |
| Das Pflichtenheft des Schengener Konsultationsnetzes sollte entsprechend angepasst werden und ab dem Tag der Anwendung des Visakodex gelten. |
The technical specifications of the Schengen consultation network should be amended accordingly and should apply from the date of application of the Visa Code. |
| Die Teile 1, 2, 3 und 4 des Schengener Konsultationsnetzes (Pflichtenheft) werden gemäß den Anhängen I, II, III und IV dieses Beschlusses geändert. |
Parts 1, 2, 3 and 4 of the Schengen consultation network (technical specifications) are hereby amended as set out in Annexes I, II, III and IV respectively. |
| Teil 2 des Schengener Konsultationsnetzes (Pflichtenheft) wird gemäß Anhang II dieser Entscheidung geändert. |
Part 2 of the Schengen consultation network (technical specifications) is amended as shown in Annex II. |
| Entscheidung 2007/519/EG des Rates vom 16. Juli 2007 zur Änderung von Teil 2 des Schengener Konsultationsnetzes (Pflichtenheft) (ABl. L 192 vom 24.7.2007, S. 26). |
Council Decision 2007/519/EC of 16 July 2007 amending Part 2 of the Schengen consultation network (technical specifications) (OJ L 192, 24.7.2007, p. 26). |
| :In Teil 1 Abschnitt 1.1 — Allgemeine Merkmale des Kommunikationssystems — des Schengener Konsultationsnetzes (Pflichtenheft) wird der folgende Unterabschnitt eingefügt: |
The following text is inserted in Part 1, point 1.1. — General characteristics of the communication system of the Schengen Consultation Network (Technical Specifications) |
| In Teil 3 Nummer 3.2.5 des Schengener Konsultationsnetzes (Pflichtenheft) wird der letzte Absatz gestrichen. |
The last paragraph of point 3.2.5 of Part 3 of the Schengen consultation network (technical specifications) is deleted. |
