| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| mussel |
Muschel |
| mussel |
Miesmuschel |
| mussel beds |
Muschelbänke |
| mussel bed |
Muschelbank |
| green-lipped mussel |
Grünlippmuschel |
| green-shell mussel |
Grünlippmuschel |
| New Zealand mussel |
Grünschalmuschel |
| green-lipped mussel |
Grünschalmuschel |
| green-shell mussel |
Grünschalmuschel |
| New Zealand mussel |
Grünlippmuschel |
| mussel digger |
Grauwal |
| Blue mussel |
Miesmuschel |
| Cumberland bean pearly mussel |
Tridacnidae |
| Pale lilliput pearly mussel |
Scorpionidae |
| Appalachian monkey-face pearly mussel |
Brachypelma-Vogelspinnen |
| Turgid-blossom pearly mussel |
COELACANTHIFORMES |
| White catspaw mussel |
SARCOPTERYGII |
| Higgins’ eye pearly mussel |
HOLOTHUROIDEA |
| Birdwing pearly mussel |
SILURIFORMES |
| Green-blossom pearly mussel |
CERATODONTIFORMES |
| Pink mucket pearly mussel |
ASPIDOCHIROTIDA |
| Western fanshell mussel |
Pangasiidae |
| European date mussel |
Napoleonfisch |
| Clubshell pearly mussel |
ARANEAE |
| Rough pigtoe pearly mussel |
Theraphosidae |
| Sandback pocketbook mussel |
Seegurken |
| Orange-footed pimpleback mussel |
ARACHNIDA |
| Curtis’ pearly mussel |
SYNGNATHIFORMES |
| Yellow-blossom pearly mussel |
Syngnathidae |
| Shiny pigtoe pearly mussel |
Quastenflosser |
| Blue mussel |
Weichtiere |
| Magellan mussel |
Magellan-Miesmuschel |
| River Plata mussel |
Rio-de-la-Plata-Miesmuschel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| mussel digger |
Kalifornischer Grauwal |
| Epioblasma torulosa torulosa (I) Turbercled-blossom pearly mussel |
Epioblasma torulosa torulosa (I) |
| Epioblasma sulcata perobliqua (I) White catspaw mussel |
Epioblasma sulcata perobliqua (I) |
| Epioblasma torulosa gubernaculum (I) Green-blossom pearly mussel |
Epioblasma torulosa gubernaculum (I) |
| Epioblasma turgidula (I) Turgid-blossom pearly mussel |
Epioblasma turgidula (I) |
| Lampsilis satur (I) Sandback pocketbook mussel |
Lampsilis satur (I) |
| Lampsilis virescens (I) Alabama lamp pearly mussel |
Lampsilis virescens (I) |
| Lampsilis orbiculata orbiculata (I) Pink mucket pearly mussel |
Lampsilis orbiculata orbiculata (I) |
| Lampsilis higginsii (I) Higgins' eye pearly mussel |
Lampsilis higginsii (I) |
| Fusconaia cuneolus (I) Fine-rayed pigtoe pearly mussel |
Fusconaia cuneolus (I) |
| Fusconaia edgariana (I) Shiny pigtoe pearly mussel |
Fusconaia edgariana (I) |
| Quadrula intermedia (I) Cumberland monkey-face pearly mussel |
Quadrula intermedia (I) |
| Potamilus capax (I) Fat pocketbook pearly mussel |
Potamilus capax (I) |
| European date mussel |
Seedattel, Steindattel |
| Conradilla caelata (I) Birdwing pearly mussel |
Conradilla caelata (I) |
| Plethobasus cooperianus (I) Orange-footed pimpleback mussel |
Plethobasus cooperianus (I) |
| Pleurobema plenum (I) Rough pigtoe pearly mussel |
Pleurobema plenum (I) |
| Pleurobema clava (II) Clubshell pearly mussel |
Pleurobema clava (II) |
| Plethobasus cicatricosus (I) White warty-back pearly mussel |
Plethobasus cicatricosus (I) |
| Cyprogenia aberti (II) Western fanshell mussel |
Cyprogenia aberti (II) |
| Tampico pearly mussel |
Villosa trabalis (I) |
| Dromus dromas (I) Dromedary pearly mussel |
Dromus dromas (I) |
| Epioblasma florentina (I) Yellow-blossom pearly mussel |
Epioblasma florentina (I) |
| Epioblasma curtisii (I) Curtis’ pearly mussel |
Epioblasma curtisii (I) |
| Pale lilliput pearly mussel Unio nickliniana (I) |
Unio nickliniana (I) |
| Nicklin's pearly mussel Unio tampicoensis tecomatensis (I) |
Unio tampicoensis tecomatensis (I) |
| Appalachian monkey-face pearly mussel Toxolasma cylindrella (I) |
Toxolasma cylindrella (I) |
| Turbercled-blossom pearly mussel |
Neoceratodus forsteri (II) |
| White warty-back pearly mussel Plethobasus cooperianus (I) |
ARTHROPODA (ARTHROPODEN, GLIEDERFÜSSER) |
| Nicklin’s pearly mussel |
Pandinus dictator (II) |
| Tampico pearly mussel |
Pandinus gambiensis (II) |
| Lampsilis virescens (I) Alabama lamp pearly mussel |
Isostichopus fuscus (III Ecuador) |
| Cumberland monkey-face pearly mussel |
Schwarze Mexikanische Vogelspinne |
| Cumberland bean pearly mussel |
Pandinus imperator (II) |
| Fat pocketbook pearly mussel |
Aphonopelma albiceps (II) |
| Dromedary pearly mussel |
Pangasianodon gigas (I) |
| Fine-rayed pigtoe pearly mussel |
Latimeria spp. |
| Blue mussel |
Cupped oyster n.e.i. |
| Australian mud oyster (Ostrea angsi), Chilean flat oyster (O. chilensis), European flat oyster (O. edulis), Argentinian oyster (O. pelchana), blue mussel (Mytilus edulis) and Mediterranean mussel (M. galloprovincialis) |
Australische Flachauster (Ostrea angasi), Chilenische Flachauster (O. chilensis), Europäische Auster (O. edulis), Argentinische Auster (O. puelchana), Miesmuschel (Mytilus edulis) und Mittelmeermiesmuschel (M. galloprovincialis) |
| Australian mud oyster (Ostrea angasi), Chilean flat oyster (O. chilensis), European flat oyster (O. edulis), Argentinian oyster (O. puelchana), blue mussel (Mytilus edulis) and Mediterranean mussel (M. galloprovincialis) |
Australische Flachauster (Ostrea angasi), Chilenische Flachauster (O. chilensis), Europäische Auster (O. edulis), Argentinische Auster (O. puelchana), Miesmuschel (Mytilus edulis) und Mittelmeermiesmuschel (M. galloprovincialis) |
| …to conduct fishing activities within the area referred to in that paragraph using inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, handlines, mechanised jigging, draft nets and beach seines, pots and creels, provided that |
…Gebiet Fischfang mit an Pflöcken befestigten Küstenstellnetzen, Dredgen für Jakobsmuscheln oder Miesmuscheln, Handleinen, automatisierten Angelrollen, Zugnetzen und Strandwaden sowie Reusen betrieben werden, sofern |
| …derogation from paragraph 1, it shall be permitted to conduct fishing activities using inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, draft nets and beach seines, handlines, mechanised jigging, pots and creels within the area and time periods referred to in that… |
…von Absatz 1 darf in dem dort genannten Gebiet und Zeitraum Fischfang mit an Pflöcken befestigten Küstenstellnetzen, Dredgen für Jakobsmuscheln oder Miesmuscheln, Zugnetzen und Strandwaden, Handleinen, automatisierten Angelrollen sowie Reusen… |
| …1 and 6.2 it shall be permitted to conduct fishing activities using inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, draft nets and beach seines, pots and creels within the specified areas and time periods, provided that |
…6.2 darf in den genannten Gebieten innerhalb der genannten Zeiträume Fischfang mit Küstenstellnetzen, die mit Pflöcken befestigt sind, Dredschen für Jakobsmuscheln oder Miesmuscheln, Zugnetzen und Strandwaden sowie Reusen betrieben werden, sofern |
| For mussel cultivation on rafts the number of drop-ropes shall not exceed one per square meter of surface area. |
Bei der Miesmuschelproduktion an Flößen wird maximal ein Seil pro Quadratmeter Oberfläche ins Wasser gehängt. |
| Fishing with fixed gear, mussel seed capture installations and the anchoring of vessels continue to be permitted as they cause only very infrequent and dispersed penetration of the seabed. |
Die Fischerei mit festem Gerät, Anlagen für den Fang von Miesmuschelsaat und das Ankern von Wasserfahrzeugen sind weiterhin zulässig, da dies nur an einer Stelle und in großen zeitlichen Abständen zu einer Penetration des Meeresbodens führt. |
| Dromedary pearly mussel |
Epioblasma curtisii (I) |
| Epioblasma curtisii (I) Curtis' pearly mussel |
Epioblasma florentina (I) |
| Epioblasma florentina (I) Yellow-blossom pearly mussel |
Yellow-blossom pearly mussel |
| In addition, it is necessary to take account of the fishing capacity of mussel dredgers which were previously not registered. |
Zusätzlich muss die Fangkapazität von zuvor nicht eingetragenen Muscheldredschen berücksichtigt werden. |
| Mediterranean mussel |
Pacific cupped oyster Mittelmeer-Miesmuschel |
| in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan. Mussel seed capture installations are permitted |
:im Natura-2000-Gebiet Vlakte van de Raan außerhalb von Forschungsgebieten, sofern durch eine Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes bzw. durch den Bewirtschaftungsplan geregelt. |
| no fishing gears other than inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, handlines, mechanised jigging, draft nets and beach seines, pots and creels are carried on board or deployed; and |
keine anderen Fanggeräte als an Pflöcken befestigte Küstenstellnetze, Dredgen für Jakobsmuscheln oder Miesmuscheln, Handleinen, automatisierte Angelrollen, Zugnetze und Strandwaden oder Reusen an Bord mitgeführt oder eingesetzt werden und |
| no fishing gear other than inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, handlines, mechanised jigging, pots and creels are carried on board or deployed; and |
keine anderen Fanggeräte als Küstenstellnetze, die mit Pflöcken befestigt sind, Dredschen für Jakobsmuscheln oder Miesmuscheln, Handleinen, Reißangeln oder Reusen an Bord mitgeführt oder eingesetzt werden und |
| no fishing gears other than inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, draft nets and beach seines, handlines, mechanised jigging, pots and creels are carried on board or deployed; and |
keine anderen Fanggeräte als an Pflöcken befestigte Küstenstellnetze, Dredgen für Jakobsmuscheln oder Miesmuscheln, Zugnetze und Strandwaden, Handleinen, automatisierte Angelrollen oder Reusen an Bord mitgeführt oder eingesetzt werden und |
| Mussel seed capture installation (MZI) Fishing gear, floating or otherwise, which is designed for periodic harvesting of mussel seed, and is anchored or attached to the seabed, consisting of netting or other material to accommodate a substrate to which… |
Anlagen zum Fang von Miesmuschelsaat treibendes oder am Boden verankertes oder befestigtes Fanggerät für den regelmäßigen Fang von Miesmuschelsaat; das Gerät besteht aus einem Verbindungsmaterial, auf das ein Fangsubstrat aufgebracht ist, an dem sich die… |
| mussel seed capture installations. |
Anlagen zum Fang von Miesmuschelsaat; |
| Mytilus Extract is an extract of the sea mussel, Mytilus edulis |
Mytilus Extract ist ein Extrakt aus der Miesmuschel, Mytilus edulis |
| Shell extraction vessels and mussel fishing vessels must have a black box. |
Fahrzeuge für die Schillgewinnung oder für die Miesmuschelfischerei besitzen eine Blackbox. |
| Shellfish fishing, fishing with fixed gear and mussel seed capture installations are permitted outside the research areas provided they are regulated either by a licence under the Nature Conservation Act or by the management plan. |
Schalentierfischerei, Fischerei mit stationärem Gerät und Anlagen zum Fang von Miesmuschelsaat sind außerhalb von Forschungsgebieten zulässig, sofern sie durch eine Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes bzw. durch den Bewirtschaftungsplan geregelt sind. |
| shellfish fisheries, fixed gear fisheries and mussel seed capture installations, where regulated by a licence under the Nature Conservation Act or regulated by the management plan; |
Schalentierfischerei, Fischerei mit stationärem Gerät und Anlagen zum Fang von Miesmuschelsaat, sofern durch eine Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes bzw. durch den Bewirtschaftungsplan geregelt; |
| Since green shell mussel powder and oyster powder, like dried seaweed, are sold as food supplements, the maximum level for cadmium in dried bivalve mollusc should be the same as the one currently established for dried seaweed and products derived from… |
Da aus Grünschalmuscheln und Austern hergestelltes Pulver wie getrockneter Seetang als Nahrungsergänzungsmittel verkauft wird, sollte für getrocknete Muscheln der gleiche Höchstgehalt für Cadmium gelten, der gegenwärtig für getrockneten Seetang und daraus gewonnene Erzeugnisse… |
| Rock mussel |
Miesmuscheln n.n.b. |
| Swan mussel (Anodonta cygnea), Noble crayfish (Astacus astacus), Signal crayfish (Pacifastacus leniusculus), Redswamp crayfish (Procambarus clarkii) |
Große Teichmuschel (Anodonta cygnea), Edelkrebs (Astacus astacus), Signalkrebs (Pacifastacus leniusculus), Roter Amerikanischer Sumpfkrebs (Procambarus clarkii) |
| Quadrula sparsa (I) Appalachian monkey-face pearly mussel |
Quadrula sparsa (I) |
| Product obtained by grinding sources of calcium carbonate, such as limestone, oyster or mussel shells, or by precipitation from acid solution |
Erzeugnis, das durch Mahlen calciumcarbonathaltiger Erzeugnisse wie Kalkstein, Muschel- oder Austernschalen oder durch Ausfällen aus sauren Lösungen gewonnen wird |
| Product consisting of green-lipped mussel powder (species Perna canalicula), fit for human consumption. |
Pulverförmiges Erzeugnis der Grünlipp-Muschel (Art Perna canalicula), zur menschlichen Ernährung geeignet. |
| The product has retained the essential characteristics of the original material (mussel powder). |
Das Erzeugnis hat die wesentlichen Merkmale seines Ausgangsstoffs (Muschelpulver) bewahrt. |
