ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Blackbox englisch | Blackbox translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Blackbox	black box
Sprachgebrauch	usage
Fahrzeuge für die Schillgewinnung oder für die Miesmuschelfischerei besitzen eine Blackbox.	Shell extraction vessels and mussel fishing vessels must have a black box.
Die Blackbox registriert in regelmäßigen Zeitabschnitten die Position des Schiffes. Anhand der Struktur der registrierten Positionsangaben kann überprüft werden, ob mit dem Fahrzeug eine Fang- oder Aussaattätigkeit betrieben worden ist.	The black box system registers the vessel’s location at regular intervals; the pattern of these registrations will show whether the vessel was used for fishing or relaying purposes.
Nicht zuletzt zur Regelungsdurchsetzung müssen Fahrzeuge der Berufsfischerei abhängig von der Länge des Schiffes mit einem funktionstüchtigen und eingeschalteten AIS- bzw. VMS-Ortungsgerät oder einem Schiffsdatenschreiber (Blackbox) ausgestattet sein.	Partly to aid enforcement, commercial fishing vessels (depending on the length of the ship) must be equipped with activated operational AIS or VMS tracking devices or black boxes.