ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Schreibfeld englisch | Schreibfeld translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
ein
Schreibfeld
für
die
Aufzeichnung
der
zurückgelegten
Wegstrecke
,
an
area
exclusively
r
eserved
for
data
relating
to
distance
travelled
,
ein
Schreibfeld
für
die
Geschwindigkeitsaufzeichnung
,
an
area
exclusively
reserved
for
data
relating
to
speed
,
ein
Schreibfeld
(
oder
Schreibfelder
)
für
die
Aufzeichnung
der
Lenkzeit
,
der
sonstigen
Arbeits
-
und
der
Bereitschaftszeiten
der
Arbeitsunterbrechungen
und
der
Ruhezeiten
.
one
or
more
areas
fo
r
data
relating
to
driving
time
,
to
other
periods
of
work
and
availability
,
to
breaks
from
work
and
to
rest
periods
for
drivers
.
Das
Schreibfeld
für
die
Aufzeichnung
der
zurückgelegten
Wegstrecke
muss
so
eingeteilt
sein
,
dass
die
Anzahl
der
zurückgelegten
Kilometer
leicht
ablesbar
ist
.
The
area
for
recordi
ng
distance
travelled
must
be
set
out
in
such
a
way
that
the
number
of
kilometres
travelled
may
be
read
without
difficulty
.
Das
Schreibfeld
für
die
Geschwindigkeitsaufzeichnung
muss
mindestens
von
20
zu
20
km
/
h
eingeteilt
sein
.
The
area
for
recordi
ng
speed
must
be
scaled
off
in
divisions
of
20
kilometres
per
hour
or
less
.
Das
Schreibfeld
(
die
Schreibfelder
)
für
die
Aufzeichnung
der
Zeiten
nach
Nummer
1
muss
(
müssen
)
Hinweise
enthalten
,
die
eine
eindeutige
Unterscheidung
der
einzelnen
Zeitgruppen
ermöglichen
.
The
area
or
areas
re
served
for
recording
the
periods
referred
to
in
point
1
must
be
so
marked
that
it
is
possible
to
distinguish
clearly
between
the
various
periods
of
time
.
einzelne
Striche
der
Zeitskala
müssen
das
Schreibfeld
in
der
der
Führung
des
Schreibfelds
entsprechenden
bogenförmigen
Führung
durchziehen
.
the
markings
on
the
time
-
scale
m
ust
cross
the
recordin
g
area
in
a
curve
of
the
same
radius
as
the
trace
drawn
by
the
stylus
.
