| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| office messengers |
Boten |
| office messengers |
Amtsdiener |
| messengers |
Boten |
| messengers |
Überbringer |
| messengers |
Botinnen |
| messengers |
Überbringerinnen |
| bicycle messengers |
Fahrradboten |
| bicycle messengers |
Fahrradkuriere |
| bicycle messengers |
Velokuriere |
| express messengers |
Eilbotinnen |
| express messengers |
Eilboten |
| cash messengers |
Geldboten |
| messengers |
Kuriere |
| messengers of love |
Liebesboten |
| messengers of spring |
Frühlingsboten |
| spring messengers |
Frühlingsboten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Large publishers delivered to Parisian customers for a contribution to the transport costs fixed by the trade association, which is FFR 0,75/kg, whereas the price paid messengers is FFR 6,5/kg for the packages used for works from small distributors. |
Darüber hinaus haben die großen Verlage von ihren in Paris ansässigen Kunden für die Belieferung eine Beteiligung an den Transportkosten in Höhe von 0,75 FRF/kg erhoben, die von der Branchenorganisation festgelegt worden war, während die Kurierdienste für die Pakete, die für den Transport der Bücher von kleinen Vertriebsgesellschaften verwendet wurden, einen Preis von 6,5 FRF/kg berechnet haben. |
| 9621 Messengers, package deliverers and luggage porters |
9621 Boten, Paketauslieferer und Gepäckträger |
| the transport and customs clearance of equipment, the purchase and cleaning of uniforms for floor messengers, drivers, etc., various types of insurance (in particular third-party liability and theft), expenditure on internal meetings (drinks, food served… |
Beförderung und Zollabfertigung von Ausrüstungsgegenständen; Anschaffung und Reinigung von Dienstkleidung für Amtsgehilfen, Fahrer usw.; verschiedene Versicherungsprämien (insbesondere Haftpflichtversicherung, Diebstahlversicherung), Ausgaben im Zusammenhang mit internen Sitzungen (Getränke… |
| Purchasing and transport (including messengers) costs. The cost was calculated taking into account the total cost of these activities allocated according to the number of books, i.e. FFR 38795874 (EUR 5914393). |
Bezugs- und Transportkosten (einschließlich Kurierkosten): Diese Kosten wurden unter Berücksichtigung der Gesamtkosten für diese Tätigkeiten ermittelt, die entsprechend der Anzahl der Bücher zugerechnet wurden, d. h. 38795874 FRF ((5914393 EUR). |
| the purchase of uniforms for messengers and drivers, and other work clothes, |
die Anschaffung der Dienstkleidung für Amtsgehilfen und Fahrer sowie der sonstigen Arbeitskleidung, |
| Transport and messengers |
Transport und Kurierdienste |
