| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hazelnut |
Haselnuss |
| hazelnut tree |
Haselnuss |
| hazelnut |
Nuss |
| hazelnut cream-filled wafers |
Haselnusswaffeln |
| hazelnut cream-filled wafers |
Neapolitaner |
| hazelnut |
Haselnuß |
| Hazelnut |
Haselnüsse |
| Hazelnut shells |
Haselnussschalen |
| Hazelnut kernels |
Haselnusskerne |
| Hazelnut expeller |
Haselnusskuchen |
| Hazelnut expeller |
Haselnuss-Expeller |
| usage |
Sprachgebrauch |
| fig paste, pistachio paste and hazelnut paste falling within CN codes 11063090, 200710 or 200799; |
Feigenpaste, Pistazienpaste und Haselnusspaste, die unter den KN-Code 11063090, 200710 oder 200799 fallen, |
| Jams, fruit jellies, marmalades, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excluding hazelnut purée) |
Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln (ausgenommen Haselnussmus) |
| fig paste and hazelnut paste falling within CN code 20079998; |
Feigenpaste und Haselnusspaste, die unter den CN-Code 20079998 fallen, |
| For hazelnut oil, a detection level between 5 and 15 % is common. |
Bei Haselnussöl ist ein Nachweisgrad von 5–15 % üblich. |
| Heading 1704 does not apply to this sweetened hazelnut preparation as it is not marketed or intended for use as sugar confectionery in its own right (HSEN to heading 1704, first paragraph). |
Position 1704 ist nicht auf diese gesüßte Haselnusszubereitung anwendbar, da sie nicht als solche in Verkehr gebracht wird und auch nicht zur Verwendung als Zuckerware bestimmt ist (siehe die Erläuterungen zum HS, Position 1704, erster Absatz). |
| Hazelnut preparation consisting of a mixture of hazelnuts and sugar, presented in the form of grains (% by weight) [1], |
Haselnusszubereitung, in Form von Granulat, bestehend aus einer Mischung von Haselnüssen und Zucker (in GHT) [1]: |
| hazelnut (Corylus avellana) |
Haselnuss (Corylus avellana) |
| Hazelnut absolute CAS 84012-21-5 CoE 155 Einecs 281-667-7 / Hazelnut extract CAS 84012-21-5 CoE 155 Einecs 281-667-7 / Hazelnut tincture CoE 155 |
Haselnuss, Absolue CAS 84012-21-5 CoE 155 Einecs 281-667-7/Haselnuss, Extrakt CAS 84012-21-5 CoE 155 Einecs 281-667-7/Haselnuss, Tinktur CoE 155 |
| in pieces of meat, four hazelnut-size samples of striated muscle tissue containing if possible no fat, taken from different points, are taken from each piece, where possible close to bones or tendons. |
Bei Fleischteilen sind vier haselnussgroße Proben von quer gestreiftem Muskelgewebe, möglichst fettfrei, an verschiedenen Stellen desselben Stücks zu entnehmen, möglichst in der Nähe von Knochen oder Sehnen. |
| High linoleic vegetable oils (soybean, rapeseed, sunflower, etc.), and some high oleic vegetable oils - such as hazelnut, high oleic sunflower and olive-pomace oils - can be detected in olive oils. |
In Olivenöl lassen sich Pflanzenöle mit hohem Linolsäuregehalt (Soja-, Raps-, Sonnenblumenöl usw.) sowie einige Pflanzenöle mit hohem Ölsäuregehalt (wie Haselnussöl, Sonnenblumenöl mit hohem Ölsäuregehalt und Oliventresteröl) nachweisen. |
| In the case of whole carcases, several hazelnut-size samples are taken from each animal |
:Bei ganzen Schlachtkörpern sind mehrere haselnussgroße Proben von jedem Tier auszuschneiden: |
| Product made up of two hollow hemispherical wafers joined together, filled with a creamy nougat and nut centre containing cocoa, and a hazelnut. It is completely coated on the outside with chocolate and chopped hazelnuts. |
Erzeugnis, bestehend aus zwei halbkugelförmigen, zusammengefügten Hohlwaffeln, die mit einer kakaohaltigen Nussnougatkrem und einer Haselnuss gefüllt und außen mit Schokolade und Haselnussstücken überzogen sind. |
| Product of oil manufacture obtained by pressing of hazelnut kernels. |
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen der Haselnusskerne anfällt |
| Corylus Avellana Nut Oil is the oil expressed from the nuts of the hazelnut tree, Corylus avellana, Betulaceae |
Corylus Avellana Nut Oil ist das aus den Nüssen der Gewöhnlichen Hasel, Corylus avellana, Betulaceae, gepresste Öl |
| Corylus Avellana (Hazel) Nut Extract is an extract of the nuts of the hazelnut, Corylus avellana, Betulaceae |
Corylus Avellana (Hazel) Nut Extract ist ein Extrakt aus den Nüssen der Gewöhnlichen Hasel, Corylus avellana, Betulaceae |
| Corylus Americana Extract is an extract of the leaves of the hazelnut tree, Corylus americana, Betulaceae |
Corylus Americana Extract ist ein Extrakt aus den Blättern des Baums Corylus americana, Betulaceae |
| Corylus Americana Nut Oil is the oil expressed from the nuts of the hazelnut tree, Corylus americana, Betulaceae |
Corylus Americana Nut Oil ist das aus den Nüssen des Baums Corylus americana, Betulaceae, gepresste Öl |
| The indication ‘Nocciola di Giffoni’ refers only to the fruit of biotypes corresponding to the hazelnut cultivar ‘Tonda di Giffoni’, which is produced in the geographical area defined in point 4.3. |
Die Angabe „Nocciola di Giffoni“ bezeichnet ausschließlich die Frucht von Biotypen, die der Haselnussbaumsorte „Tonda di Giffoni“ entsprechen und in dem geografischen Gebiet gemäß Nummer 4.3 erzeugt werden. |
