| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| existence |
Existenz |
| existence |
Dasein |
| existence |
Sein |
| existence |
Bestand |
| existence |
Bestehen |
| shadowy existence |
Schattendasein |
| existence |
Vorhandensein |
| co-existence |
Koexistenz |
| proof of the existence of God |
Gottesbeweis |
| mundane existence |
Alltagsleben |
| independent existence |
Eigenleben |
| struggles for existence |
Existenzkämpfe |
| fears for one's existence |
Existenzängste |
| struggle for existence |
Existenzkampf |
| fear for one's existence |
Existenzangst |
| basis of existence |
Existenzgrundlage |
| basis of existence |
Lebensgrundlage |
| existence in the shadows |
Schattendasein |
| continued existence |
Verbleib |
| continued existence |
Bestand |
| continued existence |
Fortbestand |
| continued existence |
Fortbestehen |
| continued existence |
Fortdauer |
| continued existence |
Weiterbestand |
| niche existence |
Nischendasein |
| non-existence |
Nichtvorhandensein |
| non-existence |
Nichtsein |
| usage |
Sprachgebrauch |
| in existence |
vorhanden |
| to come into existence |
entstehen |
| largest building in existence |
das größte bestehende Gebäude |
| The association is engaged in a struggle for existence. |
Der Verein kämpft um sein Bestehen/seinen Bestand. |
| to lead a miserable existence |
ein elendes Dasein fristen |
| This lamp is one of only four known examples still in existence. |
Diese Lampe ist eines von vier bekannten Exemplaren, die noch existieren. |
| There are very few examples left in existence. |
Es gibt nur noch sehr wenige Exemplare davon. |
| to lead a hand-to-mouth existence |
von der Hand in den Mund leben |
| furnishing prima facie evidence for the existence of a claim |
Glaubhaftmachung eines Anspruchs/einer Forderung |
| the struggle for existence |
der Kampf ums Dasein |
| She refuses to acknowledge my existence/presence. |
Sie nimmt mich nicht zu Kenntnis. |
| without the existence of an adequate legal basis |
ohne dass eine ausreichende Rechtsgrundlage dafür vorliegt |
| Her career is the be-all and end-all of her existence. |
In ihrem Leben dreht sich alles nur um ihre Karriere. |
| Its existence cannot be argued away. |
Es lässt sich nicht wegdiskutieren. |
| It isn't worthwhile to develop another 3D model, when there is already one in existence. |
Es ist nicht zielführend / nicht sehr sinnvoll, ein weiteres 3D-Modell zu entwickeln, wenn es schon eines gibt. |
| The very existence of the museum is threatened. |
Die Existenz des Museums steht auf dem Spiel. |
| the existence of God |
die Existenz von Gott |
| to deny the existence of these problems |
das Vorhandensein dieser Probleme bestreiten |
| the existence of von sb./sth. |
die Existenz von jdm./etw. |
| the existence of von sb./sth. |
das Vorhandensein |
| These animals were hunted out of existence. |
Diese Tiere wurden bis zum Aussterben gejagd. |
| We do not know how the universe came into existence. |
Wir wissen nicht, wie das Universum entstand. |
| coming into being/existence |
entstehend |
| to come into existence |
zustande kommen |
| coming into being/existence |
zustande kommend |
| come into being/existence |
entstanden |
| come into being/existence |
zustande gekommen |
| comes into being/existence |
entsteht |
| comes into being/existence |
kommt zustande |
| came into being/existence |
entstand |
| came into being/existence |
kam zustande |
| threatening the existence |
lebensfeindlich |
| existence-threatening |
lebensfeindlich |
| threatening the existence |
existenzbedrohend |
| existence-threatening |
existenzbedrohend |
| threatening the existence |
existenzgefährdend |
| existence-threatening |
existenzgefährdend |
| in existence |
existierend |
| in existence |
existent |
| to airbrush sth. out of existence |
ausblenden |
| to airbrush sth. out of existence |
alle Spuren von etw. beseitigen |
| to airbrush sth. out of existence |
etw. aus dem Bewusstsein tilgen |
| to airbrush sth. out of existence |
etw. negieren |
| to airbrush sth. out of existence |
totschweigen |
| to barely eke out a living/to eke out a meagre existence from fishing |
mit Fischfang ein bescheidenes Auskommen haben/sein Auskommen finden müssen |
| to eke out a miserable existence |
ein elendes Dasein fristen |
| the continued existence of the plant variety |
der Fortbestand der Pflanzensorte |
| been still in existence |
fortbestanden |
| being still in existence |
fortbestehend |
| being still in existence |
weiterhin bestehend |
| remaining in existence |
weiterhin bestehend |
| to remain in existence |
weiterhin bestehen |
| been still in existence |
weiterbestanden |
| remained in existence |
weiterbestanden |
| remaining in existence |
fortbestehend |
| to remain in existence |
fortbestehen |
| to be still in existence |
weiterhin bestehen |
| remaining in existence |
weiterbestehend |
| being still in existence |
weiterbestehend |
| to be still in existence |
fortbestehen |
| to be still in existence |
weiterbestehen |
| to remain in existence |
weiterbestehen |
| remained in existence |
fortbestanden |
| remained in existence |
weiterhin bestanden |
| been still in existence |
weiterhin bestanden |
| existence |
das Seiende |
| Existence of State aid |
Vorliegen einer staatlichen Beihilfe |
| Existence of aid |
Vorliegen einer Beihilfe |
| Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving, as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC. |
Die Kenntnisse über Existenz und Verteilung der natürlichen Lebensraumtypen und Arten entwickeln sich aufgrund der Überwachung gemäß Artikel 11 der Richtlinie 92/43/EWG ständig weiter. |
| Existence of aid |
Vorliegen einer staatlichen Beihilfe |
| By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] certain international standards and interpretations that were in existence at 15 October 2008 were adopted. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 der Kommission [2] wurden bestimmte internationale Rechnungslegungsstandards und Interpretationen, die am 15. Oktober 2008 vorlagen, in das EU-Recht übernommen. |
| Given that knowledge on the existence and distribution of some of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete, it should not be concluded that the Natura 2000 network is either complete or… |
Da die Kenntnisse über Existenz und Verteilung einiger in Anhang I der Richtlinie 92/43/EWG genannter natürlicher Lebensraumtypen sowie einiger in Anhang II der Richtlinie genannter Arten unvollständig sind, sollte keine Feststellung darüber getroffen werden, ob das Netz für diese Lebensraumtypen und Arten vollständig ist oder… |
| proves the existence of a contract relating to the provision of the goods; and |
nachweist, dass ein Vertrag über die Lieferung der Waren besteht, und |
