ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

CLEAR deutsch | CLEAR in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to clear	räumen
to clear	klären
to clear	säubern
to clear	roden
to clear	abräumen
to clear	aufräumen
to clear	aufklaren
to clear	reinigen
to clear	löschen
to clear	klarieren
to clear	schönen
nouns	Substantive
clear plastic folder	Klarsichthülle
clear-cuttings	Kahlschläge
clear-cutting	Kahlschlag
clear ice	Klareis
clear glass	Klarglas
clear-glass globe	Klarglaslampenglocke
clear plastic folders	Klarsichthüllen
clear text	Klartext
clear varnish	Klarlack
clear text	Klarschrift
clear film	Klarsichtfolie
clear key	Löschtaste
clear keys	Löschtasten
clear losses	Nettoverluste
clear loss	Nettoverlust
clear soup with vermicelli	Nudelsuppe
salted sponge mixture put into a clear soup	Schöberl
clear gains	Reingewinne
clear profits	Reingewinne
clear gain	Reingewinn
clear profit	Reingewinn
clear juice tank	Reinsaftgefäß
rice, noodles, dumplings etc. to put into a clear soup	Suppeneinlage
clear ice	Straßenglätte
other	andere
clear	klar
clear	deutlich
clear	durchsichtig
clear	eindeutig
clear	hell
clear	übersichtlich
clear	frei
clear	heiter
clear	evident
clear	licht
clear	anschaulich
clear	ersichtlich
clear	handgreiflich
usage	Sprachgebrauch
to clear the table	den Tisch abräumen
to clear one's throat	sich räuspern
clear-cut	eindeutig
to keep clear	freihalten
clear-cut	klar
to clear away	abräumen
clear-sighted	hellsichtig
crystal clear	kristallklar
a clear conscience	ein reines Gewissen
to clear out	ausräumen
The coast is clear.	Die Luft ist rein.
clear width	lichte Breite
have a clear conscience	eine weiße Weste haben
to give the all clear	entwarnen
clear of snow	aper
clear to somebody	bewusst
as clear as a day	klar wie Kloßbrühe
clear off	die Kurve kratzen
to become clear to somebody	einleuchten
to clear an area	abholzen
to clear a forest	abholzen
to clear of timber	abholzen
to clear one's throat	räuspern
to clear the ball to the corner	zur Ecke klären
to clear for a corner	zur Ecke abwehren
The political explosiveness of the report became clear to him.	Er erkannte die politische Brisanz des Berichts.
clear penmanship	saubere Handschrift
out of a clear sky	aus heiterem Himmel
out of the clear blue sky	aus heiterem Himmel
to clear/finish the formation	das Planum herstellen
to clear/finish the formation	planieren
clear distance	lichter Abstand
clear vegetable soup	klare Gemüsesuppe
for reasons that are not clear	aus ungeklärten Gründen
clear-glass globe	Glocke aus klarem Glas
I simply wanted to make this point clear.	Das wollte ich nur zur Klarstellung sagen.
a clear brain	ein klarer Kopf
to keep a clear head	einen kühlen Kopf behalten
to clear the bar	die Latte überqueren
to clear up/solve an undetected offence/crime	einen ungelösten Kriminalfall aufklären
to clear stocks	die Lagerbestände räumen
to clear a backlog	einen Rückstand beseitigen
to clear a backlog	einen Rückstand abbauen
The decision provides clear guidance on the application of the rules.	Der Beschluss enthält klare Vorgaben für die Anwendung der Vorschriften.
clear title	hinreichender Rechtstitel unbestreibares Eigentum
to clear to docket	anhängige Gerichtsverfahren erledigen
to be smooth/clear sailing	wie am Schnürchen laufen
to be smooth/clear sailing	wie geschmiert laufen
to be smooth/clear sailing	ohne Schwierigkeiten ablaufen
to make your position clear to sb.	jdm. seinen Standpunkt klarmachen
to be added to clear soups	als Suppeneinlage verwendet werden
tab clear	Tabulator löschen

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Alle Binnenwasser- und Küstengebiete Irlands mit Ausnahme von Cape Clear Island.	All continental and coastal areas within Ireland excluding Cape Clear Island.
Irland [4], ausgenommen Cape Clear Island.	Ireland [4], excluding Cape Clear Island.
, ausgenommen Cape Clear Island	, excluding Cape Clear Island.
Für die Beilegung von Streitigkeiten über vertragliche Angelegenheiten sollte in den von dem Gemeinsamen Unternehmen Clear Sky geschlossenen Finanzhilfevereinbarungen oder Verträgen die Zuständigkeit des Gerichtshofs vorgesehen werden.	As regards the resolution of disputes in contractual matters, any grant agreements or contracts concluded by the Clean Sky Joint Undertaking could provide for the jurisdiction of the Court of Justice.
Irland hat der Kommission für Cape Clear Island eine Seuchenfreiheitserklärung hinsichtlich dieser Krankheit übermittelt.	Ireland has notified to the Commission a declaration of freedom from that disease for Cape Clear Island.
MultiClear: Multimetric Invertebrate Index for Clear Lakes (Multimetrischer Index für klare Seen mittels Wirbelloser)	MultiClear: Multimetric Invertebrate Index for Clear Lakes
Das gesamte Hoheitsgebiet Irlands mit Ausnahme von Cape Clear Island ist derzeit in Anhang I Teil C der Entscheidung 2009/177/EG als seuchenfrei hinsichtlich der viralen hämorrhagischen Septikämie (VHS) aufgeführt.	The whole territory of Ireland, except Cape Clear Island, is currently listed in Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC as declared disease-free for viral haemorrhagic septicaemia (VHS).
Die vorerwähnten Entscheidungen berücksichtigen diese Dringlichkeit mit der Bemerkung: „[it] is clear to the Commission that a decision is urgently needed in order not to inhibit the possibilities of the yard to restructure“ [Die Kommission ist sich darüber im Klaren, dass es dringend einer Entscheidung bedarf, um die Möglichkeiten für eine Umstrukturierung der Werft nicht zu gefährden].	The above decisions take into consideration this urgency, when they stress that ‘[it] is clear to the Commission that a decision is urgently needed in order not to inhibit the possibilities of the yard to restructure’.