| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| child born of a GI and a German mother after 1945 |
Besatzungskind |
| first born |
Erstling |
| first-born |
Erstgeborene |
| first-born |
Erstgeborener |
| houses where ... was born |
Geburtshäuser |
| house where ... was born |
Geburtshaus |
| other |
andere |
| born |
geboren |
| born |
ertragen |
| born |
ausgeübt |
| born |
innegehabt |
| born |
gefixt |
| born |
gekreißt |
| born |
ausgestanden |
| born |
gelitten |
| born |
ausgehalten |
| born |
erduldet |
| born |
getragen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be born |
geboren werden |
| native-born |
gebürtig |
| Where were you born? |
Wo sind Sie geboren? |
| first-born |
erstgeboren |
| to be born by Caesarean |
durch Kaiserschnitt geboren |
| new-born |
neugeboren |
| He is a born fool. |
Er ist von Natur aus dumm. |
| He was born in 1942. |
Er ist Jahrgang 1942. |
| We were born in the same year, both 1964. |
Wir sind ein Jahrgang, beide 1964. |
| Irish-born child status |
Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, deren Kind in Irland geboren wurde |
| to be born with a caul |
mit einer Glückshaube geboren werden |
| a born liar |
ein geborener Lügner |
| to be born under a lucky star |
unter einem glücklichen Stern geboren sein |
| Which sign of the zodiac were you born under? |
Unter welchem Tierkreiszeichen bist du geboren? |
| It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm. |
Es ist in unserer Familie Tradition, dass der älteste Sohn den Hof übernimmt. |
| That guy is a born loser. |
Der ist der geborene Versager. |
| That guy is a born loser. |
Der ist ein Verlierertyp. |
| There's a sucker born every minute. |
Die Dummen werden nicht alle. |
| There's a sucker born every minute. |
Jeden Tag steht ein neuer Dummer auf. |
| The woman he'll marry hasn't been born yet. |
Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden. |
| I was not born yesterday. |
Ich bin nicht von gestern. |
| The law pertains only to people who were born in this country. |
Das Gesetz betrifft nur Leute, die hier geboren sind. |
| born in wedlock |
ehelich geboren |
| born in wedlock |
ehelich |
| born away |
fortgetragen |
| born |
zur Welt gebracht |
| to be born in Berlin |
gebürtiger Berliner sein |
| to be Berlin-born |
gebürtiger Berliner sein |
| I was born in Dresden. |
Ich bin gebürtiger Dresdner. |
| She is Irish-born. |
Sie ist gebürtige Irin. |
| ...born |
gebürtig |
| born /b./ |
geboren /geb./ |
| I was born in 1964. |
Ich wurde 1964 geboren. |
| Goethe was born on the 28th of August / on August 28, 1749. |
Goethe wurde am 28. August 1749 geboren. |
| still-born |
tot geboren |
| born on 10.1.2000 |
geboren /geb./ am 10.1.2000 |
| he/she has/had born |
sie hat/hatte geboren |
| I/he/she was born |
ich/er/sie wurde geboren |
| to be born to an unmarried mother |
unehelich geboren werden |
| to be born out of wedlock |
unehelich geboren werden |
| born down |
überwunden |
| born down |
überwältigt |
| born down |
gebrochen |
| born down |
gelastet |
| born down |
bedrückt |
| new born |
neugeboren |
| born in mind |
etw. in Rechnung gezogen |
| born in mind |
berücksichtigt |
| born in mind |
beachtet |
| born in mind |
im Gedächtnis behalten |
| He bestrode his horse with the grace of a born horseman. |
Er saß auf seinem Pferd mit der Eleganz eines geborenen Reiters. |
| to be born |
entstehen |
| Born: 1935; |
Geboren 1935; |
| FAHAS, Sofiane Yacine, born 10.9.1971 in Algiers (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’ |
FAHAS, Sofiane Yacine, geboren am 10.9.1971 in Algier (Algerien) — Mitglied von „al-Takfir“ und „al-Hijra“ |
| AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia |
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, geboren in Al Ihsa, Saudi-Arabien; saudi-arabischer Staatsangehöriger |
| AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia |
AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, geboren am 16.10.1966 in Tarut, Saudi-Arabien; saudi-arabischer Staatsangehöriger |
| TINGUALI, Mohammed (a.k.a. Mouh di Kouba) born 21.4.1964 in Blida (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra) |
TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), geboren am 21.4.1964 in Blida (Algerien) (Mitglied von al-Takfir und al-Hijra) |
| ASLI, Mohamed (a.k.a. Dahmane Mohamed) born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra) |
ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), geboren am 13.5.1975 in Ain Taya (Algerien) (Mitglied von al-Takfir und al-Hijra) |
| ASLI, Rabah born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra) |
ASLI, Rabah, geboren am 13.5.1975 in Ain Taya (Algerien) (Mitglied von al-Takfir und al-Hijra) |
| MOKTARI, Fateh (a.k.a. Ferdi Omar) born 26.12.1974 in Hussein Dey (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra) |
MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), geboren am 26.12.1974 in Hussein Dey (Algerien) (Mitglied von al-Takfir und al-Hijra) |
| SELMANI, Abdelghani (a.k.a. Gano) born 14.6.1974 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra) |
SELMANI, Abdelghani (alias Gano), geboren am 14.6.1974 in Algier (Algerien) (Mitglied von al-Takfir und al-Hijra) |
| DJABALI, Abderrahmane (a.k.a. Touil) born 1.6.1970 in Algeria (Member of al-Takfir and al-Hijra) |
DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), geboren am 1.6.1970 in Algerien (Mitglied von al-Takfir und al-Hijra) |
| RESSOUS, Hoari (a.k.a. Hallasa Farid) born 11.9.1968 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra) |
RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), geboren am 11.9.1968 in Algier (Algerien) (Mitglied von al-Takfir und al-Hijra) |
| ABOU, Rabah Naami (a.k.a. Naami Hamza; a.k.a. Mihoubi Faycal; a.k.a. Fellah Ahmed; a.k.a. Dafri Rèmi Lahdi) born 1.2.1966 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra) |
ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza; alias Mihoubi Faycal; alias Fellah Ahmed; alias Dafri Rèmi Lahdi), geboren am 1.2.1966 in Algier (Algerien) (Mitglied von al-Takfir und al-Hijra) |
| SEDKAOUI, Noureddine (a.k.a. Nounou) born 23.6.1963 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra) |
SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), geboren am 23.6.1963 in Algier (Algerien) (Mitglied von al-Takfir und al-Hijra) |
| NOUARA, Farid born 25.11.1973 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra) |
NOUARA, Farid, geboren am 25.11.1973 in Algier (Algerien) (Mitglied von al-Takfir und al-Hijra) |
| SENOUCI, Sofiane, born 15.4.1971 in Hussein Dey (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’ |
SENOUCI, Sofiane, geboren am 15.4.1971 in Hussein Dey (Algerien) — Mitglied von „al-Takfir“ und „al-Hijra“ |
| ABOUD, Maisi (a.k.a. The Swiss Abderrahmane) born 17.10.1964 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra) |
ABOUD, Maisi (alias „der schweizerische Abderrahmane“), geboren am 17.10.1964 in Algier (Algerien) (Mitglied von al-Takfir und al-Hijra) |
| ATWA, Ali (a.k.a. BOUSLIM, Ammar Mansour; a.k.a. SALIM, Hassan Rostom), Lebanon, born 1960 in Lebanon; citizen of Lebanon |
ATWA, Ali (alias BOUSLIM, Ammar Mansour; alias SALIM, Hassan Rostom), Libanon, geboren 1960 in Libanon; libanesischer Staatsangehöriger |
| AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (a.k.a. ABU OMRAN; a.k.a. AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), born 26.6.1967 in Qatif-Bab al Shamal, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia |
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN; alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), geboren am 26.6.1967 in Qatif-Bab al Shamal, Saudi-Arabien; saudi-arabischer Staatsangehöriger |
| DARIB, Noureddine (a.k.a. Carreto, a.k.a. Zitoun Mourad) born 1.2.1972 in Algeria – member of ‘al-Takfir and al-Hijra’ |
DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), geboren am 1.2.1972 in Algerien – Mitglied von „al-Takfir“ und „al-Hijra“ |
| BOUYERI, Mohammed (a.k.a. Abu ZUBAIR, a.k.a. SOBIAR, a.k.a. Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands) – member of the ‘Hofstadgroep’ |
BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), geboren am 8.3.1978 in Amsterdam (Niederlande) – Mitglied der ‘Hofstadgroep’ |
| ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 1939 |
Hochrangiges Ausschussmitglied im Politbüro der ZANU (PF), geb. 1939 |
| LASSASSI, Saber (a.k.a. Mimiche), born 30.11.1970 in Constantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra) |
LASSASSI, Saber (alias Mimiche), geboren am 30.11.1970 in Constantine (Algerien) (Mitglied von al-Takfir und al-Hijra) |
| IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a GARBAYA, Ahmed, a.k.a. SA-ID, a.k.a. SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon |
IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, geboren 1963 in Libanon, libanesischer Staatsangehöriger |
| EL FATMI, Nouredine (a.k.a. Nouriddin EL FATMI, a.k.a. Nouriddine EL FATMI, a.k.a. Noureddine EL FATMI, a.k.a. Abu AL KA'E KA'E, a.k.a. Abu QAE QAE, a.k.a. FOUAD, a.k.a. FZAD, a.k.a. Nabil EL FATMI, a.k.a. Ben MOHAMMED, a.k.a. Ben Mohand BEN LARBI, a.k.a. Ben Driss Muhand IBN LARBI, a.k.a. Abu TAHAR, a.k.a. EGGIE), born 15.8.1982 in Midar (Morocco), passport (Morocco) No. N829139 – member of the ‘Hofstadgroep’ |
EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin EL FATMI, alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA'E KA'E, alias Abu QAE QAE, alias FOUAD, alias FZAD, alias Nabil EL FATMI, alias Ben MOHAMMED, alias Ben Mohand BEN LARBI, alias Ben Driss Muhand IBN LARBI, alias Abu TAHAR, alias EGGIE), geboren am 15.8.1982 in Midar (Marokko), Reisepass (Marokko) Nr. N829139 – Mitglied der ‘Hofstadgroep’ |
| IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a. GARBAYA, Ahmed; a.k.a. SA-ID; a.k.a. SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon |
IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, AHMED; alias SA-ID; alias SALWWAN, Samir), geboren 1963 in Libanon; libanesischer Staatsangehöriger |
| Born in Damascus, 1955 |
Geboren 1955 in Damaskus |
| WALTERS, Jason Theodore James (a.k.a. Abdullah, a.k.a. David), born 6.3.1985 in Amersfoort (The Netherlands), passport (The Netherlands) No. NE8146378 – member of the ‘Hofstadgroep’ |
WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, alias David), geboren am 6. 3.1985 in Amersfoort (Niederlande), Reisepass (Niederlande) Nr. NE8146378 – Mitglied der „Hofstadgroep“ |
| Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t |
Zahl der Beschäftigten in der Grundgesamtheit der im Jahr t-1 neu gegründeten Unternehmen, die bis t fortbestanden haben, im Gründungsjahr |
| Number of enterprises newly born in t-1 having survived to t |
Zahl der im Jahr t-1 gegründeten Unternehmen, die bis t fortbestanden haben |
| Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t |
Zahl der Beschäftigten in der Grundgesamtheit der im Jahr t-1 neu gegründeten Unternehmen, die bis t fortbestanden haben |
| live animals born and raised there; |
dort geborene oder ausgeschlüpfte und dort aufgezogene lebende Tiere; |
