| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine flugärztliche Ausbildung haben und regelmäßig an Auffrischungskursen in Flugmedizin teilnehmen, um sicherzustellen, dass die Beurteilungsstandards eingehalten werden, |
have received training in aviation medicine and regular refresher training in aviation medicine to ensure that assessment standards are maintained; |
| einen flugmedizinischen Sachverständigen (AME), der zur Ausstellung von Tauglichkeitszeugnissen der Klasse 1 berechtigt ist und ausreichend Erfahrung in der Flugmedizin zur Ausübung seiner Aufgaben besitzt, als Leiter des AeMC benennen und |
have an aero-medical examiner (AME) nominated as head of the AeMC, with privileges to issue class 1 medical certificates and sufficient experience in aviation medicine to exercise his/her duties; and |
| einen Grundlehrgang in Flugmedizin absolviert haben; |
have undertaken a basic training course in aviation medicine; |
| sie für das Tätigkeitsumfeld von Flugbegleitern relevante Kenntnisse auf dem Gebiet der Flugmedizin erworben haben. |
have acquired knowledge in aviation medicine as relevant to the operating environment of cabin crew. |
| spezifische Kenntnisse und Erfahrung in der Flugmedizin besitzen und |
specific knowledge and experience in aviation medicine; and |
| …von grenzwertigen und strittigen Fällen muss die zuständige Behörde ein Verfahren unter Einbindung unabhängiger medizinischer Berater, die Erfahrung in der Flugmedizin aufweisen, festlegen, um die Eignung eines Antragstellers für die Ausstellung eines Tauglichkeitszeugnisses zu prüfen und diesbezügliche Empfehlungen zu geben. |
…authority shall establish a procedure for the review of borderline and contentious cases with independent medical advisors, experienced in the practice of aviation medicine, to consider and advise on an applicant’s fitness for medical certification. |
| Lehrgänge in Flugmedizin |
Training courses in aviation medicine |
| Lehrgänge in Flugmedizin müssen von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats anerkannt sein, in dem die Organisation, die den jeweiligen Lehrgang anbietet, ihren Hauptsitz hat. |
Training courses in aviation medicine shall be approved by the competent authority of the Member State where the organisation providing it has its principal place of business. |
| in den letzten 3 Jahren eine Auffrischungsschulung in Flugmedizin absolviert hat; |
undertaking refresher training in aviation medicine within the last 3 years; |
| einen Aufbaulehrgang in Flugmedizin absolviert haben und |
undertaken an advanced training course in aviation medicine; and |
