| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Spitzenleistung |
top performance |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ausgangsenergie größer als 0,25 J je Puls und gepulste "Spitzenleistung" größer als 10 W oder |
An output energy exceeding 0,25 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 10 W; or |
| Ausgangsenergie pro Puls größer 1 J und „Spitzenleistung“ größer 20 W oder |
output energy exceeding 1 J per pulse and "peak power" exceeding 20 W; or |
| 'Spitzenleistung' größer als 50 MW. |
A 'peak power' greater than 50 MW. |
| Ausgangsenergie pro Puls größer 50 mJ und „Spitzenleistung“ größer 1 W oder |
output energy exceeding 50 mJ per pulse and "peak power" exceeding 1 W; or |
| hohlraumgekoppelte oder davon abgeleitete Röhren, mit einer "normierten Bandbreite" größer als 7 % oder einer Spitzenleistung größer als 2,5 kW, |
Coupled cavity tubes, or derivatives thereof, with a "fractional bandwidth" of more than 7 % or a peak power exceeding 2,5 kW; |
| "Spitzenleistung" größer 1 MW; |
"Peak power" exceeding 1 MW; |
| "Digitalrechner" mit einer "angepassten Spitzenleistung""APP" größer als 0,75 gewichtete Teraflops (WT); |
"digital computers" having an "Adjusted Peak Performance" ("APP") exceeding 0,75 Weighted TeraFLOPS (WT); |
| TECHNISCHE ANMERKUNG ZUR "ANGEPASSTEN SPITZENLEISTUNG""APP" (ADJUSTED PEAK PERFORMANCE) |
TECHNICAL NOTE ON "ADJUSTED PEAK PERFORMANCE" ("APP") |
| 'Spitzenleistung' = Produkt aus Spitzenpotenzial in Volt und Spitzenstrahlstrom in Ampere. |
'Peak power' = (peak potential in volts) × (peak beam current in amperes). |
| Die "angepasste Spitzenleistung""APP" ist eine Maßzahl für die Rechnerleistung, angegeben in gewichteten Teraflops (WT), d.h. in Einheiten von 1012 angepassten Gleitkomma-Operationen pro Sekunde. |
"APP" is expressed in Weighted TeraFLOPS (WT), in units of 1012 adjusted floating point operations per second |
| "Spitzenleistung" größer als 100 MW, |
A "peak power" exceeding 100 MW; |
| Ausgangsenergie pro Puls größer 1,5 J und "Spitzenleistung" größer 150 W oder |
an output energy exceeding 1,5 J per pulse and a "peak power" exceeding 150 W; or |
| Ausgangsenergie größer als 100 mJ je Puls und gepulste "Spitzenleistung" größer als 1 W oder |
An output energy exceeding 100 mJ per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 1 W; or |
| "Spitzenleistung" (6) (peak power): die höchste Leistung, die während der "Strahldauer" erzielt wird. |
N.B.:"solidify rapidly" solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s. |
| gepulsten "Spitzenleistung" größer als 100 kW oder |
A pulsed "peak power" exceeding 100 kW; or |
| „Spitzenleistung“ pro Puls größer 5 GW, |
output "peak power" exceeding 5 GW per pulse; |
| "Spitzenleistung" größer als 5 GW, |
A "peak power" exceeding 5 GW; |
| "Spitzenleistung" größer 100 kW oder |
"Peak power" exceeding 100 kW; or |
| Ausgangsenergie pro Puls größer 50 mJ und "Spitzenleistung" größer 1 W oder |
an output energy exceeding 50 mJ per pulse and a "peak power" exceeding 1 W; or |
| "elektronische Baugruppen", besonders konstruiert oder geändert zur Steigerung der Rechenleistung durch Zusammenschalten von Prozessoren, so dass die "angepasste Spitzenleistung""APP" den Grenzwert von Unternummer 4A003b überschreiten kann; |
"Electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the "APP" of the aggregation exceeds the limit in 4A003.b.; |
| "Angepasste Spitzenleistung" (4) (adjusted peak performance): ist ein Parameter, der beschreibt, mit welcher Leistung ein "Digitalrechner" Gleitkomma-Additionen und Multiplikationen mit einer Wortlänge von 64 Bit oder mehr ausführen kann und ist eine Maßzahl für die Rechnerleistung, angegeben in gewichteten Teraflops (WT), d.h. in Einheiten von 1012 angepassten Gleitkomma-Operationen pro Sekunde. |
"Adjusted Peak Performance" (4) is an adjusted peak rate at which "digital computers" perform 64-bit or larger floating point additions and multiplications, and is expressed in Weighted TeraFLOPS (WT) with units of 1012 adjusted floating point operations per second. |
| Die KIC sollten dynamische Partnerschaften bleiben und folglich unter dem Kriterium der Spitzenleistung neuen Partnern aus ganz Europa offenstehen; sie sollten jedoch auch bestehende Partnerschaften beenden, wenn dies angezeigt ist. |
KICs should remain dynamic partnerships and hence be open to new partners across the whole of Europe on the basis of excellence, but also to discontinue existing ones if appropriate. |
| "Spitzenleistung" pro Puls größer 5 GW, |
an output "peak power" exceeding 5 GW per pulse; |
| Auf der Grundlage dieser Überprüfung und im Bestreben, den ERC zu einer voll tragfähigen Einrichtung zu machen, wurden in der Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat mit dem Titel „Der Europäische Forschungsrat — Wege zu internationaler Spitzenleistung“ [4] die Ziele für die zweite Phase des ERC-Aufbaus dargelegt. |
On the basis of the review and the ambition to make the ERC fully sustainable, the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: ‘The European Research Council — meeting the challenge of world class excellence’ [4], sets out the aims for the second phase of the ERC’s development. |
| :Seite 6, Begriffsbestimmung „angepasste Spitzenleistung“: |
On page 6, under definition ‘Adjusted Peak Performance’ |
| Offenheit des Systems für wissenschaftliche Spitzenleistung durch Gewährung von Forscherstipendien zur Förderung der Teilnahme der europäischen Forschergemeinschaft; |
opening of the system to the best science — by increasing participation from the wider European research community through researcher grants; |
| Diese Kriterien berücksichtigen, dass eine gewisse Kapazität reserviert bleiben sollte für völlig neue Ideen, die möglicherweise noch nicht vollständig ausgereift sind oder noch keine breite Anerkennung als wissenschaftliche Spitzenleistung gefunden haben. |
Such criteria shall also take into account that a certain amount of the capacity should be reserved for totally new ideas that may not yet have reached full maturity or widely recognized scientific excellence. |
| Der Funkfrequenzbereich 24,05—24,25 GHz wird für den Schmalband-Sendemodus bzw. die entsprechende Komponente zugewiesen, die aus einem unmodulierten Trägersignal mit einer maximalen Spitzenleistung von 20 dBm EIRP bestehen kann. Der zulässige Arbeitszyklus für Spitzenemissionen oberhalb – 10 dBm EIRP wird auf 10 % begrenzt. |
The 24,05 to 24,25 GHz radio spectrum band is designated for the narrow-band emission mode/component, which may consist of an unmodulated carrier, with a maximum peak power of 20 dBm e.i.r.p. and a duty cycle limited to 10 % for peak emissions higher than – 10 dBm e.i.r.p. |
| die im Rahmen der Projekte und Stipendien erzielte wissenschaftliche Spitzenleistung, gemessen anhand der Zahl der Veröffentlichungen und Patente sowie der anderen wissenschaftlichen Output-Indikatoren, |
the scientific excellence of the projects and grants awarded as measured by the number of publications, patents and other scientific output indicators; |
| Das Frequenzband im Bereich um 24 GHz wird für den Ultrabreitbandbereich (UWB) des Kfz-Kurzstreckenradargeräts mit einer maximalen mittleren Leistungsdichte von – 41,3 dBm/MHz EIRP („effective isotropic radiated power“) und einer Spitzenleistung von 0 dBm/50MHz EIRP zur Verfügung gestellt, mit Ausnahme der Frequenzen unter 22 GHz, für die die maximale mittlere Leistungsdichte auf – 61,3 dBm/MHz EIRP begrenzt wird. |
The 24 GHz range radio spectrum band shall be available for the ultra-wide band part of automotive short-range radar equipment with a maximum mean power density of – 41,3 dBm/MHz effective isotropic radiated power (e.i.r.p.) and peak power density of 0 dBm/50MHz e.i.r.p., except for frequencies below 22 GHz, where the maximum mean power density shall be limited to -61,3 dBm/MHz e.i.r.p. |
