| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| ausziehen |
to strip |
| sich ausziehen |
to undress |
| ausziehen |
to undress |
| ausziehen |
to extract |
| ausziehen |
to divest |
| ausziehen |
to doff |
| ausziehen |
to shed |
| ausziehen |
to bare |
| sich ausziehen |
to strip |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ausziehen |
to take off |
| ausziehen |
to move out |
| ausziehen |
to put off |
| ausziehen |
to set forth |
| den Einschussfaden ausziehen |
to pull out the shoot |
| jdm. die Jacke ausziehen |
to take off sb.'s jacket |
| ausziehen |
to strip off sth. |
| sich ausziehen |
to get one's kit off |
| jdn. mit den Augen ausziehen |
to undress sb. with one's eyes |
| jdn. ausziehen |
to undress sb. |
| sich ganz ausziehen |
to strip naked |
| jdn. nackt ausziehen |
to strip sb. naked |
| sich bis auf die Unterwäsche ausziehen |
to strip down to one's underwear |
| jdn. ausziehen |
to strip off sb. |
| sich splitterfasernackt ausziehen |
to strip stark-naked |
| jdn. geistig ausziehen |
to practise apodyopsis |
| Beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen. |
Take off immediately all contaminated clothing. |
| rasch ausziehen |
to slip off |
| …jedoch den Absätzen 12.8, 12.9 und 12.10 sowie entweder Absatz 12.4 oder Absatz 12.5, jedoch nicht notwendigerweise beiden, entsprechen; das Ausziehen des Anhängers darf keine Lücken längs der seitlichen Schutzeinrichtungen hervorrufen. |
…need only comply with paragraphs 12.8, 12.9, and 12.10, and with either paragraph 12.4 or 12.5, but not necessarily both; extension of the trailer shall not produce gaps along the length of the LPD; |
| BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT (oder dem Haar): Alle kontaminierten Kleidungsstücke sofort ausziehen. |
IF ON SKIN (or hair): Remove/Take off immediately all contaminated clothing. |
| Kontaminierte Kleidung ausziehen. |
Take off contaminated clothing. |
| Kontaminierte Kleidung ausziehen und vor erneutem Tragen waschen. |
Take off contaminated clothing and wash it before reuse. |
| Alle kontaminierten Kleidungsstücke sofort ausziehen und vor erneutem Tragen waschen. |
Take off immediately all contaminated clothing and wash it before reuse. |
| Alle kontaminierten Kleidungsstücke sofort ausziehen. |
Take off immediately all contaminated clothing. |
| das Gewinnen, Herstellen, Ausziehen, Zubereiten, Anbieten, Feilhalten, Verteilen, Verkaufen, Liefern — gleichviel zu welchen Bedingungen —, Vermitteln, Versenden — auch im Transit —, Befördern, Einführen oder Ausführen von Drogen; |
the production, manufacture, extraction, preparation, offering, offering for sale, distribution, sale, delivery on any terms whatsoever, brokerage, dispatch, dispatch in transit, transport, importation or exportation of drugs; |
