| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Pfeile |
arrows |
| Pfeile |
darts |
| Pfeile |
Archery arrows |
| Sprachgebrauch |
usage |
| In ihren Leitartikeln schießt sie giftige Pfeile auf die Regierungskoaltion ab. |
In her editorials she hurls/throws darts at the governing coalition. |
| Armbrüste, Bogen und Pfeile für den Schießsport, stumpfe Waffen für den Fechtsport und Spielzeugwaffen (Kapitel 95); |
bows, arrows, fencing foils or toys (Chapter 95); or |
| .1.7 An der Innenseite jeder Kabinentür und in Gesellschaftsräumen muss an auffallender Stelle ein Schaubild angebracht sein, das den Standort des Betrachters zeigt und in dem die Fluchtwege durch Pfeile gekennzeichnet sind. |
.1.7 Simple ‘mimic’ plans showing the ‘you are here’ position and escape routes marked by arrows shall be prominently displayed on the inside of each cabin door and in public spaces. |
| Bogen, Armbrüste und Pfeile, |
bows, cross bows and arrows, |
| Pfeile und Wurfpfeile, |
arrows and darts, |
| :Pfeile: Höhe: 4,75 mm, Zwischenraum: 0,75 mm, schwarzer Strich: 0,5 pt — Farben: |
Arrows: height: 4,75 mm, gap: 0,75 mm, black stroke: 0,5 pt – colours |
| Ist in der Fläche mit dem Satz, auf den in Nummer 2 Ziffer V Buchstabe a Bezug genommen wird, nicht genug Platz für die Pfeile für die Energieeffizienzklasse, kann für diesen Zweck die Fläche zwischen der Nummer der Verordnung und dem EU-Logo verwendet werden. |
If there is not enough space for displaying the energy class arrows within the area of the sentence referred to in point (2)(V)(a), the area between the number of the Regulation and the EU logo may be used for that purpose; |
| Ist innerhalb der Textbox links von der Skala A++-E nicht genug Platz für die Pfeile für die Energieeffizienzklasse, kann die Textbox soweit erforderlich vertikal vergrößert werden. |
If there is not enough space for displaying the energy class arrows in the text box to the left from the A++ to E scale, the text box may be enlarged vertically as necessary. |
| Auskunftsersuchen von Mitgliedstaat X an Mitgliedstaat Y — blaue Pfeile. |
Information request from Member State X to Member State Y — blue arrows. |
| Auskunftsersuchen vom Legacy-Register an sein Kernsystem (diese Kommunikation bezieht auch Anfragen von Custom-Clients hinter dem Legacy-Register mit ein) — grüne Pfeile. |
Information request from the legacy register to its core system (this route also includes a request from a custom client behind the legacy register) — green arrows. |
| Anmerkung: Bei getrennten Kontrollleuchten für den linken und den rechten Fahrtrichtungsanzeiger können die beiden Pfeile auch getrennt benutzt werden. |
Note: if there are separate tell-tales for the left and right direction indicators, the two arrows may also be used separately. |
| Nicht erforderlich, wenn die Pfeile, die eine Fahrtrichtungsänderung anzeigen und ansonsten unabhängig voneinander aufleuchten, bei gleichzeitigem Aufleuchten die Funktion einer Kontrollleuchte für die Warnblinkanlage [Alarmblinkanlage] erfüllen. |
Not required when arrows of turn signal tell-tales that otherwise operate independently flash simultaneously as hazard warning tell-tale. |
| gleichzeitiges Aufleuchten der beiden in Abbildung 3 dargestellten Pfeile. |
simultaneous operation of direction indicators (both arrows in Figure 3) |
| Die Pfeile in diesen Zeichnungen zeigen in Fahrtrichtung des Fahrzeugs. |
The arrows point to the front of the vehicles. |
| Die Pfeile in diesen Zeichnungen zeigen nach vorn. |
The arrows in these diagrams point towards the front of the vehicle. |
| Die Pfeile in diesen Zeichnungen zeigen nach vorn. |
The arrows point to the front of the vehicle. |
| Die Pfeile innerhalb des Kastens „KWK-Block“ bilden die Energieströme über Systemgrenzen hinweg ab. |
The arrows inside the ‘Cogeneration Unit’ box illustrate the energy flow over system boundaries. |
| Produkte und Spiele mit spitz zulaufenden Wurfgeschossen, wie Pfeilspiele, bei denen Pfeile mit Metallspitzen verwendet werden |
Products and games using sharp-pointed missiles, such as sets of darts with metallic points |
| Die beiden Pfeile stellen ein einzelnes Symbol dar. |
The pair of arrows is a single symbol. |
| Wenn die Betätigungseinrichtungen oder Kontrollleuchten für die Fahrtrichtungsänderung nach rechts und links unabhängig voneinander arbeiten, dürfen die beiden Pfeile jeweils auch als Einzelsymbole gelten und dementsprechend getrennt voneinander angebracht sein. |
When the controls or tell-tales for left and right turn operate independently, however, the two arrows may be considered separate symbols and be spaced accordingly. |
| :Die Richtung der Pfeile des Genehmigungszeichens ist nachstehend entsprechend der Kategorie der Einrichtung angegeben: |
The direction in which the arrows on the approval mark point, according to the category of the device, is shown below |
