| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Süße |
sweetie |
| Süße |
sweetheart |
| Süße |
sweetness |
| Süße |
pumpkin |
| Süße |
poppet |
| Süße |
cutie |
| Süße |
honey |
| Süße |
chickadee |
| Sprachgebrauch |
usage |
| süße Akazie |
sweet acacia |
| süße Akazie |
huisache |
| Hallo Süße! |
Hey cutie! |
| Süße Limette |
sweet lime, sweet lemon, sweet limetta |
| Der Käse heißt 'Dolcelatte', was wörtlich 'süße Milch' bedeutet. |
The name of the cheese is 'Dolcelatte', literally meaning 'sweet milk'. |
| süße Frau |
sweetheart |
| Süße Kartoffeln, ganz, frisch (zum menschlichen Verzehr bestimmt) |
Sweet potatoes, whole, fresh (intended for human consumption) |
| Verzehrfertige süße oder herzhafte Happen und Knabbereien |
Ready-to-eat savouries and snacks |
| (Trockenbeerenauslese): höchste Stufe der Qualitätsweine mit Prädikat (Prädikatsweine), deren Mostgewicht 150 Öchsle übersteigt; Weine dieser Kategorie werden aus sorgfältig ausgesuchten überreifen Trauben gewonnen, deren Saft durch Edelfäule (botrytis cinerea) konzentriert wurde; die Trauben sind rosinenartig eingeschrumpft; diese Weine zeichnen sich durch eine edle Süße aus und haben einen geringen Alkoholgehalt; |
(Trockenbeerenauslese): Supreme level of quality wines with special attributes (Prädikatswein), whose must weight exceeds 150 degrees Öchsle. Wines of that category are made from carefully selected, over-ripe grapes whose juice has been concentrated by botrytis cinerea (noble rot). The berries are shrivelled like raisins. |
| Süße Messweine |
Sweet wines used for the Holy Communion |
| Aromaölemulsionen, verwendet in den Kategorien 14.1.4: Aromatisierte Getränke, nur kohlensäurefreie Getränke, die Fruchtsäfte enthalten; 14.1.2: Fruchtsäfte im Sinne der Richtlinie 2001/112/EG und Gemüsesäfte, nur Gemüsesäfte, und in Kategorie 12.6: Soßen, nur Bratensoßen und süße Soßen. |
Flavouring-oil emulsions used in category 14.1.4: Flavoured drinks, only non carbonated flavoured drinks containing fruit juices; 14.1.2: Fruit juices as defined by Directive 2001/112/EC and vegetable juices, only vegetable juices and in category 12.6: Sauces, only gravies and sweet sauces. |
| Aromaölemulsionen, verwendet in der Kategorie 15: Verzehrfertige süße oder herzhafte Happen und Knabbereien. |
Flavouring-oil emulsions used in category 15: Ready-to-eat savouries and snacks. |
| Süße Aufstriche, Füllungen und Glasuren |
Sweet spreads, fillings and icings |
| Süße Duftblüte, Absolue CAS 92347-21-2 FEMA 3750 CoE 513 Einecs 296-209-1/Süße Duftblüte, Extrakt CoE 513/Süße Duftblüte, Tinktur CoE 513 |
Osmanthus absolute CAS 92347-21-2 FEMA 3750 CoE 513 Einecs 296-209-1 / Osmanthus extract CoE 513 / Osmanthus tincture CoE 513 |
| (Eiswein): Eiswein muss aus Weintrauben gewonnen werden, die bei hartem Frost mit Temperaturen von weniger als –7 °C geerntet werden; sie werden in gefrorenem Zustand gepresst; es handelt sich um einen einmaligen, sehr hochwertigen Wein mit äußerst hoher Konzentration an Süße und Säure. |
The resulting wines offer a lavish sweetness and have little alcohol; (Eiswein): Eiswein must be made from grapes harvested during hard frost with temperatures below –7 degrees Celsius; pressed while frozen; unique wine of superior quality with extremely high concentrations of sweetness and acidity |
| Zunächst von säuerlichem Aroma, das im Zuge der Reifung eine süße Note annimmt, zeigt sich die Kaki-Frucht im Querschnitt von gerundeter und im Längsschnitt von länglicher Form. |
The fruit is bitter until ripe, when it acquires a sweet flavour. Its cross-section is round and its longitudinal section is slightly elongated. |
| die Frucht kann bereits vor der Reife geerntet werden, und durch Anwendung eines Säureminderungsverfahrens kann das Produkt als sehr süße Frucht, die trotz ihres noch festen Fleisches bereits das typische Aroma der Kaki-Früchte aus der Region Ribera del Xúquer aufweist, vermarktet werden. |
The fruit may also be harvested before it is ripe. The method used to remove the bitterness makes it possible to market the fruit when its flesh is firm and very sweet and has acquired the typical taste of persimmons produced in the Ribera del Xúquer region. |
| Hierzu trägt ferner das süße und reine Quellwasser bei, das für dieses Gebiet typisch ist. |
The freshness and purity of spring water, fairly typical of the area, help make this possible. |
