| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Abdichten eines undichten Bohrlochs mit Bohrschlamm |
top kill |
| das Fluten des Bohrlochs |
the flooding of the well |
| Spezielle Art des MappedFeature (oder auch ‚kartiertes Merkmal‘) in einer eindimensionalen Form der Teufenangabe, Tiefenabstand, die das Georeferenzsystem des zugehörigen Bohrlochs verwendet. |
A special kind of a mapped feature whose shape is a 1-D interval and which uses the spatial reference system of the containing borehole. |
| Darstellung eines an einem bestimmten Ort vorgefundenen Bodenprofils, dessen Beschreibung auf Beobachtungen in einer Schürfgrube oder mithilfe eines Bohrlochs basiert. |
A representation of a soil profile found on a specific location which is described on the basis of observations in a trial pit or with a borehole. |
| Öffnung des Bohrlochs |
Downhole hole opening services |
| Mit einem speziellen Messgerät durchgeführte geophysikalische Messung entlang der Achse eines Bohrlochs. |
Geophysical measurement along the axis of a borehole carried out with a special logging device. |
| im Falle eines bestehenden Bohrlochs Informationen zu dessen Vorgeschichte und Zustand; |
in the case of an existing well, information regarding its history and condition; |
| bei Arbeiten im Falle eines bereits bestehenden Bohrlochs dessen aktueller Betriebszustand. |
in the case of operations relating to an existing well, its current operational state. |
| Die Ergebnisse der Integritätsprüfungen sollten von einer unabhängigen und qualifizierten dritten Partei überprüft werden, damit die operative Leistung des Bohrlochs und seine Sicherheit in Bezug auf Umwelt und Gesundheit in allen Phasen des Projekts und nach der Stilllegung des Bohrlochs gewährleistet sind; |
The results of integrity tests should be reviewed by an independent and qualified third party to ensure the well’s operational performance, and its environmental and health safety at all stages of project development and after well closure; |
| Überprüfung des Bohrlochs auf Bruchstellen |
Well fracture testing services |
| …haben könnten, die zu einem schweren Unfall führen kann, einschließlich der Niederbringung einer Bohrung, der Instandsetzung oder Änderung eines Bohrlochs und der Aussetzung der Bohrungsarbeiten und der endgültigen Aufgabe eines Bohrlochs; |
…that has the potential to lead to a major accident, including the drilling of a well, the repair or modification of a well, the suspension of well operations and the permanent abandonment of a well; |
