| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| :Besichtigung des Tierkörpers, seiner Leibeshöhlen und gegebenenfalls seiner Organe | a visual examination of the carcase, its cavities and, where appropriate, organs with a view to |
| nicht von der Jagd herrührende Fremdkörper in Leibeshöhlen, im Magen, Darm oder Harn, sofern Brust- oder Bauchfell verfärbt sind (falls derartige Eingeweide vorhanden sind), | the presence of foreign bodies not resulting from the hunting process in the body cavities, stomach or intestines or in the urine, where the pleura or peritoneum are discoloured (when relevant viscera are present), |
| tägliche Besichtigung der Eingeweide und Leibeshöhlen einer repräsentativen Stichprobe von Tieren; | daily inspection of the viscera and body cavities of a representative sample of birds; |