| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| See also ML13.a |
Siehe auch Unternummer ML13a. |
| The only helmets specially designed for bomb disposal personnel that are specified by ML13. are those specially designed for military use. |
Nummer ML13 erfasst nur solche, besonders für Bombenräumpersonal konstruierten Helme, die besonders für militärische Zwecke konstruiert sind. |
| ML13.b. includes materials specially designed to form explosive reactive armour or to construct military shelters. |
Unternummer ML13b schließt Werkstoffe ein, besonders konstruiert zur Bildung einer explosionsreaktiven Panzerung oder zum Bau militärischer Unterstände (shelters). |
| ML13.c. does not apply to conventional steel helmets, neither modified or designed to accept, nor equipped with any type of accessory device. |
Unternummer ML13c erfasst nicht herkömmliche Stahlhelme, die weder mit Zusatzgeräten ausgerüstet noch für die Ausrüstung mit Zusatzgeräten geändert oder konstruiert sind. |
| ML13.c. and d. do not apply to helmets, body armour or protective garments, when accompanying their user for the user’s own personal protection. |
Unternummern ML13c und ML13d erfassen nicht einzelne Helme, Körperpanzer oder Schutzbekleidung, wenn diese von ihren Benutzern zu deren eigenem persönlichem Schutz mitgeführt werden. |
| For the purposes of ML13.d.1., military standards or specifications include, at a minimum, specifications for fragmentation protection. |
Für die Zwecke der Unternummer ML13d1 schließen militärische Standards bzw. Spezifikationen mindestens Splitterschutz-Spezifikationen ein. |
| Note 1 ML13.b. includes materials specially designed to form explosive reactive armour or to construct military shelters. |
Anmerkung 1: Unternummer ML13b schließt Werkstoffe ein, besonders konstruiert zur Bildung einer explosionsreaktiven Panzerung oder zum Bau militärischer Unterstände (shelters). |
| Note 2 ML13.c. does not control conventional steel helmets, neither modified or designed to accept, nor equipped with any type of accessory device. |
Anmerkung 2: Unternummer ML13c erfasst nicht herkömmliche Stahlhelme, die weder mit Zusatzgeräten ausgerüstet noch für die Ausrüstung mit Zusatzgeräten geändert oder konstruiert sind. |
| Note 3 ML13.c. and d. do not control helmets, body armour or protective garments when accompanying their user for the user’s own personal protection. |
Anmerkung 3: Unternummern ML13c und ML13d erfassen nicht einzelne Helme, Körperpanzer oder Schutzbekleidung, wenn diese von ihren Benutzern zu deren eigenem persönlichem Schutz mitgeführt werden. |
| For body armour plate, see ML13.d.2. |
Körperpanzer-Schutzplatten: siehe Unternummer ML13d2. |
| For helmets see also ML13.c. |
Zu Helmen siehe auch Unternummer ML13c. |
| Note 4 The only helmets specially designed for bomb disposal personnel that are controlled by ML13. are those specially designed for military use. |
Anmerkung 4: Nummer ML13 erfasst nur solche, besonders für Bombenräumpersonal konstruierten Helme, die besonders für militärische Zwecke konstruiert sind. |
| NB:See also ML13.a. |
NB:Siehe auch Unternummer ML13a. |
| See also ML13.a. |
Ergänzende Anmerkung: Siehe auch Unternummer ML13a. |
