| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zunächst ist die Anfangsgeschwindigkeit gegen Wasser für das Stoppmanöver festzustellen. |
For the stopping manoeuvre, first of all the initial speed in relation to the water shall be determined. |
| MESSUNG, PROTOKOLLIERUNG UND AUFZEICHNUNG VON VERSUCHSDATEN BEIM STOPPMANÖVER |
MEASURING, RECORDING AND REGISTRATION OF DATA COLLECTED DURING STOPPING MANOEUVRE TESTS |
| Messprotokoll Stoppmanöver |
Report of the stopping manoeuvre |
| SIIST mit den Messwerten aus dem Stoppmanöver (Formel 4.1): |
sIactual with the values measured during the stopping manoeuvre (formula 4.1) |
| Das Stoppmanöver ist grundsätzlich nach dem in Bild 1 dargestellten Ablauf durchzuführen. |
The stopping manoeuvre shall, in principle, be carried out in accordance with figure 1. |
| Das Stoppmanöver beginnt mit dem Kommando „Stopp“A beim Passieren einer Landmarke. |
The stopping manoeuvre is initiated by the order “stop”A, given on passing a marker on land. |
| erreicht werden. Das Stoppmanöver endet bei Stillstand gegen Land. |
The stopping manoeuvre is completed on coming to a stop in relation to the ground. |
| Die in Kapitel 5 bezeichneten Schiffe und Verbände müssen auf einer Probefahrtstrecke in strömenden oder stillen Gewässern ein Stoppmanöver durchführen, um nachzuweisen, dass sie mit Hilfe ihrer Antriebsanlage ohne Benutzung von Ankern Bug zu Tal anhalten können. |
The vessels and convoys referred to in Chapter 5 shall carry out a test in flowing water or in standing water, in a test area, to prove that they are capable of stopping facing downstream only with their propulsion system without the use of anchors. |
| Messwerte aus Stoppmanöver |
Values measured during the stopping manoeuvre |
| Wurde das Stoppmanöver mit einer Beladung von 70-100 % der maximalen Tragfähigkeit nach Nummer 2.2 der Dienstanweisung Nr. 2 durchgeführt, ist für die Ermittlung von sNORM bei der Berechnung von sSOLL und von sIST die Wasserverdrängung (DSOLL = DIST… |
When the stopping manoeuvre has been carried out with a load of 70-100 % of the maximum deadweight in accordance with point 2.2 of Administrative instruction No 2 in order to calculate Sstandard the displacement (Dreference= Dactual) corresponding to the load at the time of the… |
