ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Gleichgewichtskonzentration englisch | Gleichgewichtskonzentration translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Kf
:
Der
Adsorptionskoeffizient
nach
Freundlich
wird
definiert
als
die
Konzentration
der
Testsubstanz
im
Boden
oder
im
Klärschlamm
(
x
/
m
),
wenn
die
Gleichgewichtskonzentration
Caq
in
der
wässrigen
Phase
gleich
eins
ist
;
er
wird
in
μg
·
g
–
1
Sorptionsmittel
ausgedrückt
.
Kf
:
Freundlich
adsorption
coefficient
is
defined
as
the
concentration
of
the
test
substance
in
soil
or
sewage
sludge
(
x
/
m
)
when
the
equilibrium
concentration
Caq
i
n
the
aqueous
phase
is
equal
to
one
;
units
are
μg
.
g
-
1
sorbent
.
Die
einschlägige
Literatur
zeigt
,
dass
hierfür
verschiedene
Techniken
vorhanden
sind
,
wie
z
.
B
.
die
gründliche
Mischung
der
beiden
Phasen
mit
anschließender
Phasentrennung
zur
Bestimmung
der
Gleichgewichtskonzentration
der
untersuchten
Substanz
.
A
study
of
the
literature
on
this
subject
indicates
that
several
different
techniques
can
be
used
to
solve
this
problem
,
i
.
e
.
the
thorough
mixing
of
the
two
phases
followed
by
their
separation
in
order
to
d
etermine
the
equilibrium
concentration
for
the
substan
ce
being
examined
.
der
Testsubstanz
sehr
gering
ist
,
eine
Abweichung
von
5
%
bei
der
Messung
der
Gleichgewichtskonzentration
zu
einer
Abweichung
von
50
%
bei
der
Berechnung
des
Gehalts
der
an
Boden
adsorbierten
Substanz
(
ms
=
100
μg
)
of
the
test
substance
in
the
solution
is
very
small
,
an
error
of
5
%
in
the
measurement
of
equilibrium
concentration
r
esults
in
an
error
of
50
%
in
the
calculation
of
the
mass
of
the
substance
adsorbed
in
soil
(
ms
Die
je
Einheit
Bodenmasse
adsorbierte
Menge
wird
grafisch
als
Funktion
der
Gleichgewichtskonzentration
der
Testsubstanz
aufgetragen
(
siehe
Abschnitt
„
Daten
und
Abschlussbericht
“).
The
adsorbed
mass
per
unit
mass
of
soil
is
pl
otted
as
a
function
of
the
equilibrium
concentration
o
f
the
test
substance
(
see
Data
and
Reporting
).
Der
Koeffizient
für
die
Verteilung
organischer
Kohlenstoff
/
Wasser
(
Koc
)
bezeichnet
das
Verhältnis
der
Gleichgewichtskonzentration
Substanz
im
/
am
organischen
Kohlenstoffanteil
im
Boden
zu
derjenigen
im
Wasser
.
The
organic
carbon
-
water
partitioning
coefficient
(
Koc
)
is
the
ratio
of
a
chemical
’
s
concentration
in
/
on
the
organic
carbon
fraction
of
a
s
oil
and
the
chemical's
concentration
in
water
at
equilibrium
.
Der
Gehalt
von
am
Boden
adsorbiert
bleibender
Testsubstanz
wird
als
Funktion
der
Gleichgewichtskonzentration
der
Testsubstanz
in
Lösung
aufgetragen
(
siehe
Abschnitt
„
Daten
und
Abschlussbericht
“
sowie
Anlage
5
).
The
content
of
test
substance
remaining
adsorbed
on
soil
at
desorption
equilibrium
is
plotted
as
a
function
of
the
equilibri
um
concentration
of
the
test
substance
in
solution
(
see
Data
and
Reporting
and
Appendix
5
).
