| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| spore |
Spore |
| spore print |
Sporenpulverabdruck |
| usage |
Sprachgebrauch |
| have been subjected to reduction in spore-forming bacteria and toxic formation; |
zur Verringerung sporenbildender Bakterien und der Toxinbildung behandelt worden. |
| (58): Fo-value 3 is equivalent to 3 minutes heating at 121 °C (reduction of the bacterial load of one billion spores in each 1000 cans to one spore in a thousand cans) |
(58): Fo-Wert 3 entspricht 3 Minuten Erhitzung auf 121 °C (Verminderung der Bakterienlast von einer Milliarde Sporen je 1000 Dosen auf 1 Spore in 1000 Dosen). |
| However, for long treatment times cultures should be microscopically inspected for spore formation, the presence of which invalidates the test. |
Wird für einen längeren Zeitraum exponiert, sind die Kulturen mikroskopisch auf Sporenbildung zu untersuchen, da deren Vorhandensein den Versuch invalidiert. |
| Such events as the anthrax spore-laden letters in the US in 2001 have the potential to create huge political and economic disturbances. |
Vorkommnisse wie die Briefe mit Anthraxsporen in den USA im Jahr 2001 können zu großen politischen und wirtschaftlichen Störungen führen. |
| They shall have been subjected to a heat treatment process of at least 70 °C for at least 60 minutes and they shall have been subjected to reduction in spore-forming bacteria and toxin formation, where they are identified as a relevant hazard. |
Sie müssen mindestens 60 Minuten lang einer Hitzebehandlung bei mindestens 70 °C unterzogen und – bei entsprechender Risikoidentifizierung – im Hinblick auf die Verringerung sporenbildender Bakterien und die Toxinbildung behandelt worden sein. |
| They must have been subjected to a heat treatment process of at least 70 °C for at least 60 minutes and they must have been subjected to reduction in spore-forming bacteria and toxic formation. |
Sie müssen mindestens 60 Minuten lang bei mindestens 70 °C hitzebehandelt worden sein und zur Verringerung spurenbildender Bakterien und der Toxinbildung behandelt worden sein. |
| clinical observation (including symptom observation foulbrood, nosema, viruses) microsporidian parasite (Nosema spp.) spore counts, cultures, microscopic examination and biochemical tests to identify the causal agent European foulbrood (Melissococcus… |
Klinische Beobachtung (einschließlich Symptombeobachtung auf Faulbrut, Nosemaseuche, Viren) des Parasiten Nosema spp., Sporenzählungen, Kulturen, mikroskopische Untersuchungen und biochemische Tests zur Bestimmung des Erregers der gutartigen Faulbrut (Melissococcus… |
