| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Konjunktivitis |
conjunctivitis |
| Konjunktivitis |
pinkeye |
| Konjunktivitis |
eye inflammation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| jedes Neugeborene mit Konjunktivitis. |
Any newborn child with conjunctivitis |
| Die Überempfindlichkeit äußert sich dabei üblicherweise als Asthma, jedoch können auch andere Überempfindlichkeitsreaktionen wie Rhinitis/Konjunktivitis und Alveolitis auftreten. |
In this context, hypersensitivity is normally seen as asthma, but other hypersensitivity reactions such as rhinitis/conjunctivitis and alveolitis are also considered. |
| EENT-EYE: Sonstige Augeninfektionen, außer Konjunktivitis |
EENT-EYE: Eye, other than conjunctivitis |
| Es wurden Fälle von Konjunktivitis berichtet. |
Conjunctivitis cases have been reported. |
| :Konjunktivitis muss mindestens einem der folgenden Kriterien entsprechen: |
Conjunctivitis must meet at least one of the following criteria |
| :Augeninfektionen, außer Konjunktivitis, müssen einem der folgenden Kriterien entsprechen: |
An infection of the eye, other than conjunctivitis, must meet at least one of the following criteria |
| eine als Teil weiter verbreiteter Viruserkrankungen (wie Masern, Windpocken oder eine URI) auftretende Konjunktivitis ist nicht zu melden. |
Do not report conjunctivitis that occurs as a part of a more widely disseminated viral illness (such as measles, chickenpox, or a URI) |
| durch Silbernitrat (AgNO3) verursachte chemische Konjunktivitis ist nicht als therapieassoziierte Infektion zu melden; |
Do not report chemical conjunctivitis caused by silver nitrate (AgNO3) as a health care-associated infection |
| Das Einatmen der Pflanzenpollen kann unter anderem zu Konjunktivitis und Asthma führen. |
Inhalation of the plant pollen may, amongst other conditions, cause rhino-conjunctivitis and asthma. |
