| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to mushroom |
wie Pilze aus dem Boden schießen |
| to mushroom |
Pilze / Schwämme / Schwammerl suchen |
| to mushroom |
sprunghaft ansteigen |
| nouns |
Substantive |
| mushroom |
Pilz |
| mushroom |
Champignon |
| mushroom cloud |
Atompilz |
| mushroom |
Schwamm |
| mushroom |
Schwammerl |
| mushroom cloud |
Rauchpilz |
| button mushroom |
Champignon |
| oyster mushroom |
Austernpilz |
| panther mushroom |
Pantherpilz |
| summer oyster mushroom |
Lungenseitling |
| Caesar's mushroom |
Kaiserling |
| gipsy mushroom |
Reifpilz |
| mushroom cloud |
Pilzwolke |
| horse mushroom |
Anischampignon |
| mushroom heater |
Heizpilz |
| cauliflower mushroom |
Glucke |
| pom pom mushroom |
Yamabusitake |
| bearded tooth mushroom/fungus |
Yamabusitake |
| lion's mane mushroom |
Yamabusitake |
| bearded hedgehog mushroom |
Yamabusitake |
| pom pom mushroom |
Löwenmähne |
| bearded hedgehog mushroom |
Pom-Pom-Blanc |
| lion's mane mushroom |
Löwenmähne |
| pom pom mushroom |
Affenkopfpilz |
| bearded hedgehog mushroom |
Löwenmähne |
| bearded hedgehog mushroom |
Igelstachelbart |
| lion's mane mushroom |
Igelstachelbart |
| bearded tooth mushroom/fungus |
Affenkopfpilz |
| lion's mane mushroom |
Affenkopfpilz |
| bearded tooth mushroom/fungus |
Löwenmähne |
| bearded hedgehog mushroom |
Affenkopfpilz |
| lion's mane mushroom |
Pom-Pom-Blanc |
| pom pom mushroom |
Pom-Pom-Blanc |
| bearded tooth mushroom/fungus |
Pom-Pom-Blanc |
| pom pom mushroom |
Igelstachelbart |
| bearded tooth mushroom/fungus |
Igelstachelbart |
| brain mushroom |
Frühlorchel |
| poisonous mushroom |
Giftpilz |
| brain mushroom |
Frühjahrs-Giftlorchel |
| brain mushroom |
Frühjahrslorchel |
| oyster mushroom |
Austernseitling |
| mushroom-type collectors |
Auffangpilze |
| mushroom-type collector |
Auffangpilz |
| mushroom clouds |
Atompilze |
| hairy mushroom polyp |
Noppenanemone |
| mushroom coral |
Pilzlederkoralle |
| mushroom poisoning |
Pilzvergiftung |
| mushroom poisonings |
Pilzvergiftungen |
| mushroom roof |
Pilzdach |
| cream of mushroom soup |
Pilzcremesuppe |
| mushroom slab |
Pilzdecke |
| mushroom and spinach strudel |
Pilz-Spinat-Strudel |
| mushroom corals |
Pilzkorallen |
| mushroom clouds |
Rauchpilze |
| mushroom |
Scheibenanemone |
| parasol mushroom |
Schirmpilz |
| edible mushroom |
Speisepilz |
| shiitake mushroom |
Shii-Take-Pilz |
| shiitake mushroom |
Shiitake-Pilz |
| cultivated mushroom |
Zuchtchampignon |
| meadow mushroom |
Wiesenchampignon |
| finger mushroom coral |
Fingerlederkoralle |
| finger mushroom corals |
Fingerlederkorallen |
| mushroom |
Erdschwamm |
| Mushroom spawn |
Pilzmycel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| honey mushroom |
Gemeiner Hallimasch |
| mushroom |
wie Pilze aus dem Boden schießen |
| cauliflower mushroom |
Krause Glucke |
| deadly poisonous mushroom |
tödlicher Giftpilz |
| potatoe and mushroom soup |
Kartoffelsuppe mit Pilzen |
| potatoe and mushroom soup |
Erdäpfelsuppe mit Schwammerln |
| to mushroom into sth. |
sich zu etw. auswachsen |
| to mushroom into sth. |
zu etw. anwachsen |
| Cultivated (Common mushroom, Oyster mushroom, Shi-take) |
Kulturpilze (Wiesenchampignon, Austernsaitling, Shitake) |
| Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts)) |
Kulturpilze (Wiesenchampignon, Austernsaitling, Shitake, vegetative Teile des Pilzes (Myzel)) |
| Other live plants (including their roots), cuttings and slips; mushroom spawn |
Andere lebende Pflanzen (einschließlich ihrer Wurzeln), Stecklinge und Pfropfreiser; Pilzmycel |
| Wine, other than that referred to in subheading 220410, in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings; wine, otherwise put up, with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bar… |
Wein, ausgenommen Wein der Unterposition 220410, in Flaschen mit Schaumweinstopfen, die durch besondere Haltevorrichtungen befestigt sind; Wein in anderen Umschließungen, mit einem auf gelöstes Kohlendioxid zurückzuführenden Überdruck von 1 bar oder mehr, jedoch weniger als 3 bar… |
| fermented beverages in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings, |
gegorene Getränke in Flaschen mit Schaumweinstopfen, die durch besondere Haltevorrichtungen befestigt sind; |
| Brassica vegetables, leaf vegetables and the following fungi (27): Agaricus bisporus (common mushroom), Pleurotus ostreatus (Oyster mushroom), Lentinula edodes (Shiitake mushroom) |
Kohlgemüse, Blattgemüse und folgende Pilze (27): Agaricus bisporus (Wiesenchampignon), Pleurotus ostreatus (Austernseitling), Lentinula edodes (Shiitake) |
| Common mushroom [4], Oyster mushroom, Shi-take [4] |
Wiesenchampignon [4], Austernsaitling, Shitake [4] |
| In each case the area is to be given in ares (100 ares = 1 hectare), except in the case of land used for mushroom growing which is given in square metres. |
Die Fläche wird in Ar (100 Ar = 1 Hektar) angegeben, außer der Fläche für die Pilzzucht, die in Quadratmeter angegeben wird. |
| authorising the placing on the market of a mycelial extract from Lentinula edodes (Shiitake mushroom) as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council |
zur Genehmigung des Inverkehrbringens eines Mycelauszugs von Lentinula edodes (Shiitake-Pilz) als neuartige Lebensmittelzutat gemäß der Verordnung (EG) Nr. 258/97 des Europäischen Parlaments und des Rates |
| Agaricus Bisporus Extract is an extract of the caps and stems of the mushroom Agaricus bisporus, Agaricaceae |
Agaricus Bisporus Extract ist ein Extrakt aus Hut und Stiel des Zuchtchampignons, Agaricus bisporus, Agaricaceae |
| Leaf vegetables, fresh herbs, leafy brassica, celeriac and the following fungi (27): Agaricus bisporus (common mushroom), Pleurotus ostreatus (Oyster mushroom), Lentinula edodes (Shiitake mushroom) |
Blattgemüse, frische Kräuter, Blattkohl, Knollensellerie und folgende Pilze (27): Agaricus bisporus (Wiesenchampignon), Pleurotus ostreatus (Austernseitling), Lentinula edodes (Shiitake) |
| Leaf vegetables, fresh herbs, celeriac and the following fungi (27): Agaricus bisporus (common mushroom), Pleurotus ostreatus (Oyster mushroom), Lentinula edodes (Shiitake mushroom) |
Blattgemüse, frische Kräuter, Knollensellerie und folgende Pilze (27): Agaricus bisporus (Wiesenchampignon), Pleurotus ostreatus (Austernseitling), Lentinula edodes (Shiitake) |
| As the OIV authorises these products and the International Oenological Codex published by the OIV specifies that they derive from the Aspergillus niger mushroom, this information should be included in Regulation (EC) No 606/2009. |
Da die genannten Stoffe von der OIV zugelassen sind und der von dieser Organisation veröffentlichte Internationale Önologische Kodex präzisiert, dass sie vom Pilz Aspergillus niger stammen, ist es angebracht, diese Präzisierung auch in die Verordnung (EG) Nr. 606/2009 aufzunehmen. |
| At present in the EU, these products are only prepared from the Aspergillus niger mushroom. |
Diese Stoffe werden in der EU derzeit nur aus dem Pilz Aspergillus niger gewonnen. |
| Area is to be given in ares (100 ares = 1 hectare), except in the case of land used for mushroom growing (heading 139) which is given in square metres. The latter area is not included in the total area (see heading 183). |
Die Fläche wird in Ar (100 Ar = 1 Hektar) angegeben, außer der Fläche für die Pilzzucht (Rubrik 139), die in Quadratmeter angegeben wird und in der Gesamtfläche (Rubrik 183) nicht enthalten ist. |
| Fomes Officinalis Extract is an extract of the mushroom, Fomes officinalis, Polyporaceae |
Fomes Officinalis Extract ist ein Extrakt des Lärchenschwamms (Pilze), Fomes officinalis, Polyporaceae |
| for bottles with a nominal volume more than 0,20 litres: a mushroom-shaped stopper made of cork or other material permitted to come into contact with foodstuffs, held in place by a fastening, covered, if necessary, by a cap and sheathed in foil completely… |
bei Flaschen mit einem Nennvolumen von mehr als 0,20 Litern: mit einem pilzförmigen Stopfen aus Kork oder einem anderen für den Kontakt mit Lebensmitteln zugelassenen Stoff mit Haltevorrichtung, gegebenenfalls mit einem Plättchen bedeckt, wobei der Stopfen ganz… |
| Common mushroom [4], oyster mushroom, shiitake [4], fungus mycelium (vegetative parts) |
Wiesenchampignon [4], Austernsaitling, Shitake [4], vegetative Teile des Pilzes (Myzel) |
| Ganoderma Lucidum Extract is an extract of the caps and stalks of the mushroom, Ganoderma lucidum, Polyporaceae |
Ganoderma Lucidum Extract ist ein Extrakt aus Hüten und Stielen des Pilzes Ganoderma lucidum, Polyporaceae |
| …quantity of material to enable proper investigation and manipulation activities, such as straw, hay, wood, sawdust, mushroom compost, peat or a mixture of such, which does not compromise the health of the animals. |
…Mengen an Materialien haben, die sie untersuchen und bewegen können, wie z. B. Stroh, Heu, Holz, Sägemehl, Pilzkompost, Torf oder eine Mischung dieser Materialien, durch die die Gesundheit der Tiere nicht gefährdet werden kann. |
| Live plants, incl. their roots, and mushroom spawn (excl. bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, incl. chicory plants and roots, unrooted cuttings and slips, fruit and nut trees, rhododendrons, azaleas and roses) |
Pflanzen, lebend „einschl. ihrer lebenden Wurzeln“ sowie Pilzmycel (ausg. Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelknollen und -stöcke, einschl. Zichorienpflanzen und -wurzeln, Stecklinge, unbewurzelt und Propfreiser, Obst- und Nussgehölze, Rhododendren und Rosen) |
| Mushroom of species agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar |
Pilze der Gattung Agaricus, anders als mit Essig zubereitet oder haltbar gemacht |
| Mushroom of species agaricus, provisionally preserved or preserved otherwise than by vinegar |
Pilze der Gattung Agaricus, vorläufig haltbar gemacht oder anders als mit Essig oder Essigsäure haltbar gemacht |
| Mushroom extract CoE 543 |
Champignon, Extrakt CoE 543 |
