| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| lion's share | Löwenanteil |
| lion's mane mushroom | Yamabusitake |
| lion's mane mushroom | Löwenmähne |
| lion's mane mushroom | Igelstachelbart |
| lion's mane mushroom | Affenkopfpilz |
| lion's mane mushroom | Pom-Pom-Blanc |
| lion's mane jellyfish | Löwenmähnenqualle |
| lion's mane | Feuerqualle |
| lion's mane jellyfish | Feuerqualle |
| lion's share | Hauptanteil |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| lion's mane jellyfish | Gelbe Nesselqualle |
| lion's mane jellyfish | Gelbe Haarqualle |
| to get the lion's share of sth. | sich den Löwenanteil von etw. sichern |
| He stepped into the lion's den. | Er begab sich in die Höhle des Löwen. |
| lion's tongue | orangerotes Habichtskraut |
| It should be borne in mind here that the lion's share of the dividend payments discussed here concerns amounts that, for that reason, were not transferred back to IB but remained entirely with the Land. | Dabei sei zu beachten, dass die Ausschüttungsbeträge, die aus diesem Grunde nicht wieder der IB zugeführt worden seien, sondern vollständig dem Land Schleswig-Holstein verblieben, den weitaus größten Teil der hier thematisierten Ausschüttungsbeträge ausmachten. |
| Finland has argued that the lion’s share of the capital increases was intended to finance the iTiden project, phases 1 and 2, whereas the remaining capital increases were assigned to various other investments. | Finnland gab an, dass der größte Teil der Kapitalzuführungen für die Finanzierung von Phase 1 und 2 des iTiden-Projekts eingesetzt wurde, während die restlichen Kapitalzuführungen für andere Ziele bestimmt waren. |
| In actual fact, however, Cegedel alone purchased the lion’s share of the green electricity produced in Luxembourg. | Fast der gesamte in Luxemburg erzeugte Ökostrom wurde jedoch weiterhin allein von Cegedel angekauft. |
| In France, according to the information available to the Commission, Dexia Crédit Local accounts for the lion’s share, i.e. [40-45] %, of the stock of long-term loans to the local authorities, its main competitors being the savings banks (about 20 %), Crédit Agricole (about 15 %), Société Générale and BNP Paribas. | Nach den der Kommission vorliegenden Informationen hat Dexia Crédit Local in Frankreich den größten Marktanteil mit [40-45]% des Bestands an langfristigen Krediten für Kommunen; ihre Hauptwettbewerber sind die Caisses d’épargne (rund 20 %), der Crédit Agricole (rund 15 %), die Société Générale und BNP Paribas. |
| Inasmuch as the lion's share of the income from the parafiscal levy collected from online horse-race betting operators would be paid to the horse racing companies members of the PMU, the measure is clearly selective. | Insofern als die Einnahmen aus der steuerähnlichen Abgabe, die auf die Anbieter von Online-Pferdewetten erhoben wird, im Wesentlichen an die Pferderennveranstalter aus dem PMU-Firmenverbund weitergegeben werden, ist die Maßnahme eindeutig selektiv. |
| Lion's foot oil CoE 21 / Lion's foot extract CoE 21 / Lion's foot tincture CoE 21 | Gewöhnlicher Frauenmantel, Öl CoE 21/Gewöhnlicher Frauenmantel, Extrakt CoE 21/Gewöhnlicher Frauenmantel, Tinktur CoE 21 |
| In 2010, the lion's share of the ‘public service’ costs mentioned in the notification (see Figure 1) was accounted for by premiums and allowances paid to breeders, owners and jockeys (EUR 493 million, corresponding to approximately 63,6 % of the total… | Bei den Kosten für den sogenannten öffentlichen Versorgungsauftrag gemäß Angabe in der Anmeldung (siehe Abb. 1) entfiel der Löwenanteil 2010 auf Prämienzahlungen und Zuwendungen an die Züchter, Eigentümer und Jockeys (493 Mio. EUR, was ca. 63,6 % der Gesamtkosten… |
| The Commission cannot accept that the lion’s share of the downsizing (i.e. the portfolio investments of EUR 18,3 billion) constitutes compensatory measures, as these were necessary to restore viability. | Die Kommission kann nicht akzeptieren, dass der größte Teil des Abbaus (d. h. Abwicklung von Portfolioinvestments in Höhe von 18,3 Mrd. EUR) als Ausgleichsmaßnahmen geltend gemacht wird, da die Abbaumaßnahmen für die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität erforderlich sind. |
| The lion’s share of venture funding is targeted towards more substantial and mature businesses with assets and a track record of producing profits. | Der größte Anteil der Risikokapitalfinanzierung fließt in größere, reifere Unternehmen, die Sicherheiten bieten und nachweisen können, dass sie Gewinne machen. |
