| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| oyster |
Auster |
| oyster bed |
Austernbank |
| oyster mushroom |
Austernpilz |
| summer oyster mushroom |
Lungenseitling |
| oyster bank |
Austernbank |
| oyster beds |
Austernbänke |
| oyster mushroom |
Austernseitling |
| oyster mushrooms |
Austernseitlinge |
| oyster mushrooms |
Austernpilze |
| pearl oyster |
Perlmuschel |
| black oyster plant |
Winterspargel |
| black oyster plant |
Gartenschwarzwurzel |
| oyster plant |
Skorzonera |
| oyster plant |
Schwarzwurzel |
| oyster-catcher |
Austernfischer |
| American cupped oyster |
Strandschnecken |
| usage |
Sprachgebrauch |
| black oyster plant |
echte/spanische Schwarzwurzel |
| The world is your oyster! |
Die Welt liegt dir zu Füßen! |
| And did you ever see an oyster walk upstairs? |
Erzähle mir keine Märchen! |
| Cultivated (Common mushroom, Oyster mushroom, Shi-take) |
Kulturpilze (Wiesenchampignon, Austernsaitling, Shitake) |
| Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts)) |
Kulturpilze (Wiesenchampignon, Austernsaitling, Shitake, vegetative Teile des Pilzes (Myzel)) |
| Pacific oyster (Crassostrea gigas) and Eastern oyster (C. virginica) |
Pazifische Auster (Crassostrea gigas) und Amerikanische Auster (C. virginica) |
| Australian mud oyster (Ostrea angasi) and Chilean flat oyster (O. chilensis) |
Australische Flachauster (Ostrea angasi) und Chilenische Flachauster (O. chilensis) |
| Australian mud oyster (Ostrea angasi), Chilean flat oyster (O. chilensis), Olympia flat oyster (O. conchaphila), Asiatic oyster (O. denselammellosa), European flat oyster (O. edulis) and Argentinian oyster (O. puelchana) |
Australische Flachauster (Ostrea angasi), Chilenische Flachauster (O. chilensis), Westamerikanische Auster (O. conchaphila), Asiatische Auster (O. denselammellosa), Europäische Auster (O. edulis) und Argentinische Auster (O. puelchana) |
| American cupped oyster |
Amerikanische Auster |
| Pacific oyster (Crassostrea gigas), Eastern oyster (C. virginica), Olympia flat oyster (Ostrea conchaphila) and European flat oyster (O. edulis) |
Pazifische Auster (Crassostrea gigas), Amerikanische Auster (C. virginica), Westamerikanische Auster (Ostrea conchaphila) und Europäische Auster (O. edulis) |
| Flat oyster farming is not currently practised in Switzerland. |
In der Schweiz werden zurzeit keine Plattaustern gezüchtet. |
| Product of natural origin, obtained from marine shells, ground or granulated, such as oyster shells or seashells. |
Aus den Schalen von Meeresweichtieren, beispielsweise Austern oder Muscheln gewonnenes Erzeugnis nativer Herkunft, gemahlen oder gekörnt |
| Brassica vegetables, leaf vegetables and the following fungi (27): Agaricus bisporus (common mushroom), Pleurotus ostreatus (Oyster mushroom), Lentinula edodes (Shiitake mushroom) |
Kohlgemüse, Blattgemüse und folgende Pilze (27): Agaricus bisporus (Wiesenchampignon), Pleurotus ostreatus (Austernseitling), Lentinula edodes (Shiitake) |
| Common mushroom [4], Oyster mushroom, Shi-take [4] |
Wiesenchampignon [4], Austernsaitling, Shitake [4] |
| Australian mud oyster (Ostrea angsi), Chilean flat oyster (O. chilensis), European flat oyster (O. edulis), Argentinian oyster (O. pelchana), blue mussel (Mytilus edulis) and Mediterranean mussel (M. galloprovincialis) |
Australische Flachauster (Ostrea angasi), Chilenische Flachauster (O. chilensis), Europäische Auster (O. edulis), Argentinische Auster (O. puelchana), Miesmuschel (Mytilus edulis) und Mittelmeermiesmuschel (M. galloprovincialis) |
| Australian mud oyster (Ostrea angasi), Chilean flat oyster (O. chilensis), European flat oyster (O. edulis), Argentinian oyster (O. puelchana), blue mussel (Mytilus edulis) and Mediterranean mussel (M. galloprovincialis) |
Australische Flachauster (Ostrea angasi), Chilenische Flachauster (O. chilensis), Europäische Auster (O. edulis), Argentinische Auster (O. puelchana), Miesmuschel (Mytilus edulis) und Mittelmeermiesmuschel (M. galloprovincialis) |
| According to information submitted by the United Kingdom, Pacific oyster business operators have applied a voluntary ban on movements of pacific oysters into Guernsey since April 2010. |
Nach Angaben des Vereinigten Königreichs wenden die Wirtschaftsakteure, die Pazifische Austern halten bzw. damit handeln, seit April 2010 einen freiwilligen Stopp für die Verbringung nach Guernsey an. |
| Leaf vegetables, fresh herbs, leafy brassica, celeriac and the following fungi (27): Agaricus bisporus (common mushroom), Pleurotus ostreatus (Oyster mushroom), Lentinula edodes (Shiitake mushroom) |
Blattgemüse, frische Kräuter, Blattkohl, Knollensellerie und folgende Pilze (27): Agaricus bisporus (Wiesenchampignon), Pleurotus ostreatus (Austernseitling), Lentinula edodes (Shiitake) |
| Leaf vegetables, fresh herbs, celeriac and the following fungi (27): Agaricus bisporus (common mushroom), Pleurotus ostreatus (Oyster mushroom), Lentinula edodes (Shiitake mushroom) |
Blattgemüse, frische Kräuter, Knollensellerie und folgende Pilze (27): Agaricus bisporus (Wiesenchampignon), Pleurotus ostreatus (Austernseitling), Lentinula edodes (Shiitake) |
| For the cupped oyster, Crassostrea gigas, preference shall be given to stock which is selectively bred to reduce spawning in the wild. |
Im Falle der Pazifischen Auster Crassostrea gigas wird vorzugsweise selektiv gezüchtetes Bestandsmaterial verwendet, das sich in freier Wildbahn gar nicht oder seltener vermehrt. |
| Fal Oyster (PDO) |
Fal Oyster (g.U.) |
| Conchiorin Powder is the powder obtained from pearl oyster |
Conchiorin Powder ist ein Pulver, das aus den Schalen perlenbildender Austern gewonnen wird |
| Common mushroom [4], oyster mushroom, shiitake [4], fungus mycelium (vegetative parts) |
Wiesenchampignon [4], Austernsaitling, Shitake [4], vegetative Teile des Pilzes (Myzel) |
| American cupped oyster |
Scallops n.e.i. Amerikanische Auster |
| European flat oyster |
Periwinkle Europäische Auster |
| In that opinion, the EFSA concludes that OsHV-1, both the reference strain and the new μ variant (μνar) of that oyster herpesvirus, have been associated with high levels of mortality in Pacific oysters spat and juveniles and that available evidence… |
Darin kommt die EFSA zu dem Schluss, dass OsHV-1, und zwar sowohl der Referenzstamm als auch die neue μ-Variante (μνar) dieses Austern-Herpesvirus, mit hoher Mortalität bei Austernbabys und Jungmuscheln der Pazifischen Auster in Zusammenhang stehen und dass es Anhaltspunkte dafür gibt, dass eine… |
| Since green shell mussel powder and oyster powder, like dried seaweed, are sold as food supplements, the maximum level for cadmium in dried bivalve mollusc should be the same as the one currently established for dried seaweed and products derived from… |
Da aus Grünschalmuscheln und Austern hergestelltes Pulver wie getrockneter Seetang als Nahrungsergänzungsmittel verkauft wird, sollte für getrocknete Muscheln der gleiche Höchstgehalt für Cadmium gelten, der gegenwärtig für getrockneten Seetang und daraus gewonnene Erzeugnisse… |
| Rock-cupped oyster |
Rock-cupped oyster Felsenaustern n.n.b. |
| The conclusions of the EFSA opinion and the epidemiological data from 2010 suggest that the spread of OsHV-1 μνar into virus free areas is likely to cause increased mortality and subsequent high losses to the Pacific oyster industry. |
Den Schlussfolgerungen des EFSA-Gutachtens und den epidemiologischen Daten aus dem Jahr 2010 zufolge kann die Ausbreitung von OsHV-1 μνar in virusfreie Gebiete eine erhöhte Mortalität und somit hohe Verluste in der Zucht der Pazifischen Auster verursachen. |
| Ostrea Shell Extract is an extract of the shells of oyster, Ostrea edulis |
Ostrea Shell Extract ist ein Extrakt aus Austernschalen, Ostrea edulis |
| Ostrea Shell Powder is a powder obtained from the shells of the oyster, Ostrea edulis |
Ostrea Shell Powder ist ein Pulver aus Austernschalen, Ostrea edulis |
| Pacific oyster (Crassostrea gigas)’ |
Pazifische Auster (Crassostrea gigas)“ |
| Pacific cupped oyster |
Pacific cupped oyster Felsenaustern n.n.b. |
| Pacific cupped oyster |
Pazifische Felsenauster |
| Pacific cupped oyster, Crassostrea gigas |
Pazifische Auster, Crassostrea gigas |
| Portuguese oyster (Crassostrea angulata), Pacific cupped oyster (Crassostrea gigas), American cupped oyster (Crassostrea virginica) |
Portugiesische Auster (Crassostrea angulata), Pazifische Auster (Crassostrea gigas), Amerikanische Auster (Crassostrea virginica) |
| Product obtained by grinding sources of calcium carbonate, such as limestone, oyster or mussel shells, or by precipitation from acid solution |
Erzeugnis, das durch Mahlen calciumcarbonathaltiger Erzeugnisse wie Kalkstein, Muschel- oder Austernschalen oder durch Ausfällen aus sauren Lösungen gewonnen wird |
| Denticulate rock oyster |
Denticulate rock oyster Pazifische Felsenauster |
| Cupped oyster n.e.i. |
Pacific cupped oyster Felsenauster n.n.b. |
| Crassostrea gigas, Pacific cupped oyster |
Crassostrea gigas, Pazifische Auster |
