| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine Beschreibung und Begründung des Prüfsystems, |
a description and justification of the test system, |
| Eine Referenzsubstanz kann geprüft werden, um nachzuweisen, dass sich die Reaktion des Prüfsystems unter den Bedingungen der Prüfeinrichtung nicht wesentlich geändert hat. |
A reference substance may be tested as a means of demonstrating that under the laboratory test conditions the response of tested species have not changed significantly. |
| Mit einer Referenzsubstanz wird regelmäßig überprüft, dass sich die Empfindlichkeit des Prüfsystems nicht wesentlich geändert hat. |
A reference substance is used periodically as a means of demonstration that the sensitivity of the test system has not changed significantly. |
| etwaige Modifikationen des Prüfsystems, vor allem bei Prüfungen nicht löslicher und flüchtiger chemischer Substanzen; |
any modifications to test system, especially if insolubles or volatiles tested; |
| innerhalb des Prüfsystems nicht nennenswert adsorbieren; |
do not significantly adsorb within the test system, |
| nimmt zur Kenntnis, dass die Kommission infolge der mangelnden Effektivität des Prüfsystems in der Tschechischen Republik keinerlei Korrekturen vorgenommen hat; |
Takes note that the Commission has not applied any corrections due to the ineffectiveness of the audit system in the Czech Republic; |
| …der Tiere verwendet; vielmehr gibt ein Vergleich der nominalen Konzentration und der tatsächlichen Konzentration Aufschluss über die Effizienz des Prüfsystems bei der Erzeugung der Prüfkonzentration, und kann daher für die Aufdeckung von Problemen bei dieser Erzeugung verwendet werden. |
…not used to characterise the animals’ exposure, but a comparison of the nominal and the actual concentration gives an indication of the generation efficiency of the test system, and thus may be used to discover generation problems. |
| Beschreibung des verwendeten Prüfsystems (z. B. Volumen des Prüfgefäßes, Verhältnis Headspace zu Flüssigphase, Rührmethode usw.); |
description of the test system used (e.g. volume of the vessel, head space to liquid ratio, method of stirring, etc.); |
| Art des Prüfsystems; etwaige Änderungen bei Prüfungen nicht löslicher und flüchtiger chemischer Substanzen; |
type of test system; any modifications for testing insoluble and volatile chemicals; |
