| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hydrological year |
Abflussjahr |
| hydrologic/hydrological cycles |
Wasserkreisläufe |
| hydrologic/hydrological cycle |
Wasserkreislauf |
| other |
andere |
| hydrological |
hydrologisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| measured hydrological value |
hydrologische Meßwerte |
| hydrological cycle |
hydrologischer Kreislauf |
| Electronic instruments and apparatus for meteorological, hydrological and geophysical purposes (excluding compasses) |
Elektronische Instrumente, Apparate und Geräte für Meteorologie, Hydrologie oder Geophysik |
| Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders |
Instrumente, Apparate und Geräte für die Geodäsie, Topografie, Fotogrammmetrie, Hydrografie, Ozeanografie, Hydrologie, Meteorologie oder Geophysik, ausgenommen Kompasse; Entfernungsmesser |
| Meteorological, hydrological and geophysical instruments and apparatus |
für die Meteorologie, Hydrologie oder Geophysik |
| Rangefinders, theodolites and tachymetres (tachometers); other surveying, hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances |
Entfernungsmesser, Theodolite und Tachymeter; Instrumente, Apparate und Geräte für die Geodäsie, Topografie, Fotogrammetrie, Hydrografie, Ozeanografie, Hydrologie, Meteorologie oder Geophysik (ohne Kompasse) |
| Non-electronic meteorological, hydrological and geophysical instruments and apparatus (excluding compasses) |
Andere Instrumente, Apparate und Geräte für die Meteorologie, Hydrologie oder Geophysik |
| Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances (excluding levels and compasses), non-electronic; rangefinders, non-electronic |
Instrumente, Apparate und Geräte für die Geodäsie, Topografie, Fotogrammmetrie, Hydrografie, Ozeanografie, Hydrologie, Meteorologie oder Geophysik (ausgenommen Nivellierinstrumente und Kompasse), nichtelektronisch; Entfernungsmesser, nichtelektronisch |
| Depending on the experimental design, a detailed hydrological characterisation of the test field shall be carried out. |
Je nach Versuchsaufbau ist eine detaillierte hydrologische Charakterisierung des Versuchfelds vorzunehmen. |
| a description of the physical, geographical and hydrological characteristics of the bathing water, and of other surface waters in the catchment area of the bathing water concerned, that could be a source of pollution, which are relevant to the purpose of… |
eine gemäß der Richtlinie 2000/60/EG erstellte Beschreibung der für die Zwecke der vorliegenden Richtlinie relevanten physikalischen, geografischen und hydrologischen Eigenschaften des Badegewässers und anderer Oberflächengewässer im Einzugsgebiet des… |
| A brief description of hydrological features providing a potential contamination pathway to another Member State |
:Eine kurze Beschreibung der hydrologischen Merkmale, die einen potenziellen Kontaminationspfad zu einem anderen Mitgliedstaat verursachen können: |
| Marine regions and their subregions are designated for the purpose of facilitating implementation of this Directive and are determined taking into account hydrological, oceanographic and biogeographic features; |
Meeresregionen und ihre Unterregionen werden festgelegt, um die Umsetzung dieser Richtlinie zu erleichtern; bei ihrer Festlegung werden hydrologische, ozeanografische und biogeografische Merkmale berücksichtigt. |
| Fairway Information Services (FIS) contain geographical, hydrological and administrative data that are used by skippers and fleet managers to plan, execute and monitor a trip. |
Fahrwasserinformationsdienste (FIS) liefern geografische, hydrologische und administrative Angaben, die von den Schiffsführern und Flottenmanagern benötigt werden, um eine Fahrt zu planen, auszuführen und zu überwachen. |
| ‘fairway information’ means geographical, hydrological, and administrative information regarding the waterway (fairway). |
„Fahrwasserinformation“ sind geographische, hydrologische und administrative Angaben über die Wasserstraße (das Fahrwasser). |
| Fairway information (FI) contains geographical, hydrological, and administrative information regarding the waterway (fairway) in the RIS area that is required by the RIS users to plan, execute and monitor a voyage. |
Die Fahrwasserinformation (FI) enthält geografische, hydrologische und administrative Informationen über die Wasserstraße im RIS-Gebiet, die von den RIS-Nutzern benötigt werden, um eine Fahrt zu planen, auszuführen und zu überwachen. |
| For an installation situated near to a waterbody providing a potential contamination pathway to another Member State, a brief description of appropriate hydrological features, extending to the other Member State(s), for example |
:Für Anlagen in der Nähe eines Gewässers mit potenziellem Kontaminationspfad zu einem anderen Mitgliedstaat kurze Beschreibung der entsprechenden hydrologischen Merkmale unter Einbeziehung anderer Mitgliedstaaten, z. B.: |
| Categories of hydrological persistence of a body of water. |
Kategorien der hydrologischen Beständigkeit eines Gewässers. |
| examination and approval of the proposed siting of the facility from a radiation protection point of view, taking into account relevant demographic, meteorological, geological, hydrological and ecological conditions; |
die Prüfung und Zustimmung zu der Standortplanung für die Anlage unter Strahlenschutzgesichtspunkten unter Berücksichtigung der relevanten demographischen, meteorologischen, geologischen, hydrologischen und ökologischen Verhältnisse, |
| geological and hydrological; |
geologischen und hydrologischen, |
| geological / hydrological |
geologisch/hydrologisch |
| Interference with hydrological processes |
Interferenzen mit hydrologischen Prozessen |
| …shore-side electricity facilities, and used oil collection facilities, as well as equipment for ice-breaking, hydrological services and dredging of the port and port approaches to ensure year-round navigability. |
…Schiffsabfälle, Anlagen zur landseitigen Stromversorgung und Einrichtungen zum Sammeln von Altöl sowie Ausrüstungen für Eisbrecharbeiten, für hydrologische Untersuchungen und für Baggertätigkeiten in Häfen und Hafeneinfahrten zur Gewährleistung der ganzjährigen Befahrbarkeit gehören. |
| Hydrological Persistence (HydrologicalPersistenceValue) |
Hydrologische Beständigkeit (HydrologicalPersistenceValue) |
| Hydrological residence time (years) |
Hydrologische Verweilzeit (Jahre) |
| Hydrographical, hydrological and meteorological conditions |
Hydrografische, hydrologische und meteorologische Bedingungen |
| Requirements for geological and hydrological surveys |
Anweisungen für die geologischen und hydrologischen Untersuchungen |
| Physical, hydrological and chemical conditions (1.6.3). |
physikalische, hydrologische und chemische Gegebenheiten (1.6.3) |
| Surveying (including photogrammetric surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders |
Instrumente, Apparate und Geräte für die Geodäsie, Topografie, Fotogrammetrie, Hydrografie, Ozeanografie, Hydrologie, Meteorologie oder Geophysik, ausgenommen Kompasse; Entfernungsmesser |
| Surveying, hydrographic, oceanographic and hydrological instruments and appliances |
Vermessungstechnische, hydrografische, ozeanografische und hydrologische Instrumente und Geräte |
| The adverse consequences of floods and drought for human health and economic activity are being experienced more frequently, partly due to changes to the hydrological cycle and land use. |
Die negativen Folgen von Hochwasser und Dürren für die Gesundheit des Menschen und die Wirtschaftstätigkeit machen sich immer häufiger bemerkbar, zum Teil aufgrund von Änderungen des Wasserkreislaufs und der Landnutzung. |
| Processes that have a geological (geosphere) or hydrological (hydrosphere) nature (or origin). |
Prozesse, deren Art oder Ursprung geologisch (Geosphäre) oder hydrologisch (Hydrosphäre) ist. |
| The production area of ‘Chianti Classico’ oil has specific climatic and hydrological characteristics and has been well mapped out since the 14th century. |
Das Erzeugungsgebiet des Öls „Chianti Classico“ mit seinen typischen klimatischen und hydrogeologischen Besonderheiten ist bereits seit dem 14. Jahrhundert geografisch genau festgelegt. |
| CPA 26.51.12: Rangefinders, theodolites and tachymetres (tachometers); other surveying, hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances |
CPA 26.51.12: Entfernungsmesser, Theodolite und Tachymeter; Instrumente, Apparate und Geräte für die Geodäsie, Topografie, Fotogrammetrie, Hydrografie, Ozeanografie, Hydrologie, Meteorologie oder Geophysik (ohne Kompasse) |
| Types of hydrological persistence of water. |
Arten hydrologischer Persistenz von Wasser. |
| The type of hydrological persistence of water not specified. |
Art der hydrologischen Persistenz des Wasser nicht näher bezeichnet. |
| The identification of water bodies is based on geographical and hydrological determinants. |
Die Bezeichnung von Wasserkörpern richtet sich nach geografischen und hydrologischen Faktoren. |
